在美国旧的社会体制下,母亲应该待在家里照顾孩子。
Under the old system in America, a mother was supposed to stay home and take care of her children.
由于中国的特殊情况,其国民道德转型只能在当前社会体制改革的背景下完成。
Because of the particular national conditions, moral transition in China must be completed along with current social structural reform.
为了促进社会和谐,形成合理的社会阶层结构,有必要进一步加快社会体制改革,完善社会流动机制。
To build a harmonious socialist society with rational social stratums asks for a reform of the social system and improvement of the mechanism of social mobility.
于是,技术专家体制的目标成了社会的道德标准。
In this way the aims of the technostructure become the ethic of society.
为说明知识产权体制为何易于失衡,请想象一个简单的社会,其中只有你和我。
To illustrate why IP systems tend to get out of balance, imagine a simple society including you and me.
林冠英称通过结束“陈旧的任免体制”节省下来的开支可以用来花费到新的社会计划中,比如给老年人发放适度的救济金。
Mr Eng says that the savings he has made by ending the "old systems of patronage" allow him to spend money on new social programmes instead, such as modest handouts for the elderly.
林冠英称通过结束“陈旧的任免体制”节省下来的开支可以用来花费到新的社会计划中,比如给老年人发放适度的救济金。
Mr Eng says that the savings he has made by ending the “old systems of patronage” allow him to spend money on new social programmes instead, such as modest handouts for the elderly.
仅仅凭着人的居所,工作,朋友之类表面的生理和社会特征来判定人的等级,这样的体制实在是滑天下之大稽。
The system was always a farce, relying on superficial physical characteristics and social traits-where the individual lived, what job he had, who his friends were and so on.
科索沃的经济继续向市场体制转变,该地区在财政和技术方面很大程度上依赖国际社会的援助。
Kosovo "s economy continues to transition to a market-based system, and is largely dependent on the international community and the diaspora for financial and technical assistance."
建立有效的社会保障体制是解决现有脆弱性、提高应变能力和为未来的危机准备有效对策的关键。
Building effective social protection systems is key to addressing existing vulnerabilities, building resilience and preparing effective responses to future crises.
也许该地区着手微经济和体制改革之前须先稳定经济并建立社会安全网。
Perhaps the region first had to stabilise its economies and build its social safety net before embarking on microeconomic and institutional reform.
社会力量举办的高等学校的内部管理体制按照国家有关社会力量办学的规定确定。
Internal management system of institutions of higher learning run by social forces shall be determined in accordance with the provision of the state concerning running of schools by social forces.
健全突发事件应急体制,提高全社会危机管理和抗风险能力。
We will improve the contingency response system, and enhance society's capacity to manage crises and withstand risks.
英国国家医疗保障体制以较低的总成本向全社会提供医保,但是病人的发言权相对较小。
The NHS provides health care to all at a much lower total cost, but patients have less clout.
这就充分体现出在地球人类社会生活的在分配体制上出现的极其严重的不合理和不平等的严重问题。
It is fully reflected in the earth of human social lives in distribution system to appear on extremely serious unreasonable and inequality of serious problems.
应该是明显的,使用国家的教育体制去给下一代灌输这个错误的信念体系,将最终有那个社会的创伤后果。
It should be apparent that using a country's education system to indoctrinate generations with this false belief system will eventually have traumatic consequences for that society.
管理是人类古老的实践活动,是人们在特定的文化价值准则和社会运行体制内做出的行为和决策活动。
The management is the ancient human practice. People's behavior and policy-making activity are made in the specific cultural value criterion and social movement system.
在一个迅速变化的社会,法律解释体制必须能够适当容纳法律解释的创造新规则的功能。
In a society full of rapid change, legal interpretation system must contain properly legal interpretation's function of the creation of new rules.
这些指标对国家的体制质量和社会经济结果之间的联系,尤其是对世界性和区域性的治理发展趋势,提供了丰富的信息。
The indicators provide rich information on the links between institutional quality and socioeconomic outcomes in countries, and on worldwide and regional trends in governance. In particular
这一变化客观上要求改变原有的社会管理体制,创立新的社区组织形式及社区运行机制。
This change objectively needs the change in the original community's management system and the establishment of the new organizational form and operating mechanism of the community.
亚洲社会的一位专家苏珊娜·迪马吉奥表示这种体制主要是想方设法维持权力。
Suzanne DiMaggio, an expert at the Asia Society, says the regime is mainly looking for ways to keep power.
国家推进体育管理体制改革。国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。
The state promotes reform in sport administrative system. The state encourages enterprises and undertakings, public organizations, and citizens to run and support sport cause.
而探讨社会资本产权,对于理解乡镇企业改制和工业集体制解体时期社区公共空间的培育可能具有帮助。
Discussion of the property rights of social capital helps us grasp the transformation of TVEs and the building of community public space when industrial consortia collapse.
最后本文从两个方面入手,提出建构社会公平的途径:一是制度体制设计,二是社会道德建设。
Finally the article indicates that constitution of social equity should start from two ways: one is the design of system and institution; two is social morality construction.
我注意到了闲话的的三个影响:伤害他人,给搬弄是非的人一种奇怪的满足感,给一个群体制造社会压力。
I have noticed three effects of gossip: it can hurt people, it can give gossipers a strange kind of satisfaction, and it can cause social pressures in a group.
我注意到了闲话的的三个影响:伤害他人,给搬弄是非的人一种奇怪的满足感,给一个群体制造社会压力。
I have noticed three effects of gossip: it can hurt people, it can give gossipers a strange kind of satisfaction, and it can cause social pressures in a group.
应用推荐