在法国，嫌犯游街示众是明令禁止的。
官员们表示众人误以为两兄弟是盗贼。
我若说话满有能力，又有恩赐启示众人。
Though I may speak with bravest fire, and have the gift to all inspire.
不过，书中并不是只把康卡斯特公司拿来示众。
那些看起来有罪的人会从法庭上被直接拉出去示众吗？
Will those found guilty be dragged straight from the court to the pillory?
亲眼看到海丝特·白兰示众的人们尚未失去他们的纯真。
The witnesses of Hester Prynne's disgrace had not yet passed beyond their simplicity.
在景公派的使者没有赶到之前，禳苴即令将庄贾斩首示众。
Before the messenger of Lord Jing has arrived, Zhuang Jia was executed on the spot.
暗示众筹产业中有并购动向的例子虽然不甚多，但也不止于上述两例。
There are more (though a limited amount of) examples to be found that indicate M&A movements in the crowdfunding industry.
他此时的样子，比起上次海丝特示众时我们所描绘的，还要疲惫和憔悴；
He looked now more careworn and emaciated than as we described him at the scene of Hester's public ignominy;
暴君克劳·多斯听到这一奇迹后，感到非常害怕，匆忙下令将瓦伦丁斩首示众。
Claudius the cruel hearing of the miracle, felt very frightened, hurriedly ordered Valentin beheaded.
而我曾说过，我不能忍受双脚站立于房间正中的耻辱，但此刻我却站在耻辱台上示众。
I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy.
特工深知，一旦自己的身份被识破，等待他的命运将和珀耳一样、在同一地点被斩首示众。
He knew that if his identity were blown, he would be beheaded on the spot in the same way as Pearl.
该展览旨在改变通常与其国家相关的误解，展示众多以神奇的味道而闻名世界的美食产品。
The exhibition space aims to change misconceptions generally associated with its country, showing a rich array of products known all over the world for their magical taste.
因为人们倾向于崇拜那些独自上路的人，并且如果你将其示众，可能还会受到升级甜蜜套房的待遇。
People tend to admire those who travel solo, and it's possible that when you make it known, you could be in for a sweet room upgrade.
国会预算办公室的数据显示众议院提出的这项计划有一个很大的问题，就是在十年之后他的赤字会迅速增加。
The CBO figures show that this is a big problem with the House plan, whose shortfall will balloon beyond the ten-year horizon.
除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁！他已经冻得半死，正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方！
Whom, but the Reverend Arthur Dimmesdale, half frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood!
微软的搜索则不然，它总是在新的页面上显示众多的查询结果，Fadeyev认为这么做比较适合微软的网站。
Microsoft's search feature always prints results in a page, there are lots of results, which Fadeyev considers proper for their web site.
海丝特·白兰跟着在前面开路的狱吏，身后昆随着拧眉攒目的男人和心狠面恶的女人的不成形的队伍，走向指定让她示众的地方。
Preceded by the beadle, and attended by an irregular procession of stern-browed men and unkindly-visaged women, Hester Prynne set forth towards the place appointed for her punishment.
不仅如此，杰克逊更将一个铁锈红乡村谷仓变成了一个奇珍异兽馆，展示众多来自异国的毒蛇，包括缅甸巨蟒和孟加拉独眼眼镜蛇。
Mr. Jackson converted a rustic red barn into a herpetarium with displays for a dozen exotic and venomous snakes, including a Burmese python and a monocled cobra.
就惩办她示众的法律而论，那是一个外貌狰狞的巨人，其铁腕既可以消灭她，也可以支撑她，正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
就惩办她示众的法律而论，那是一个外貌狰狞的巨人，其铁腕既可以消灭她，也可以支撑她，正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
应用推荐