第一批Kindle在几小时内就销售告磬。
司各特大部分作品广受欢迎：《威佛利》系列小说首次匿名出版，两天之内，便告售磬。
Many of Scott's works were hugely popular; the first in the "Waverley" series, published anonymously, sold out in two days.
纽约汉普顿一家画廊曾在2005年夏季展出她的这些作品。和RebeccaCooper一起组织这次展览的SallyBreen回忆说，几天之内，所有作品即告售磬。
A gallery in the Hamptons that exhibited her paintings in the summer of 2005 sold every one within a couple of days, recalls Sally Breen, who organized the show with Rebecca Cooper.
雪野中有血红的宝珠山茶，白中隐青的单瓣梅花，深黄的磬口的蜡梅花；
In the snowy wilderness are blood-red camellias, pale, white plum blossom tinged with green, and the golden, bell-shaped flowers of the winter plum;
启幕台前，15组造型古朴、制作精美的彩磬，等待着各方嘉宾为本届开幕大会启幕。
In front of the curtain on the stage, 15 sets of unsophisticated but delicate chime stones are placed, waiting for the honorable guests to unveil this grand event.
随手就把他的小引磬，放在莲花上面。
He grabbed his little hand bell and placed it on the lotus flower.
用全息干涉图方法研究了磬的振动模态。
The vibration of qing has been studied by method of holographic interferogram.
编磬是古代一种石制击打乐器，演奏方式很特别。
Stone and jade chimes is an ancient Chinese percussion instrument that is played in an unique way.
玄奘法师用引磬给他开静，令他出定，一会儿，这位老修行开始动弹。
Ringing a handbell, he brought the old cultivator out of samadhi. A moment passed, then the old cultivator began to stir a bit.
假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话，他手上的雷霆便会即将告磬。
If Jupiter hurled his thunderbolt AS often AS men sin, he will soon be out of thunderbolt.
他又用麋鹿的皮蒙在土缶上作成鼓敲打起来，还重击轻打石刀石斧，模仿天帝玉磬的声音。
He put deer skin on the fou (an earthen pot with a big body and a small mouth) to make a drum, and imitated the God's jade qing by beating stone knives and axes heavily or lightly.
我来到中国已经两年多了，中国是一个非常优秀的国家，这里的人们都很善良，他们很温和，对待我们这些国外来的人就像是自己的一家人一样，让我感到很温磬。
I have been to China for more than two years. China is a very fantastic country. The people here are very kind and hospitable. They treat us like their family members, which makes feel very warm.
我来到中国已经两年多了，中国是一个非常优秀的国家，这里的人们都很善良，他们很温和，对待我们这些国外来的人就像是自己的一家人一样，让我感到很温磬。
I have been to China for more than two years. China is a very fantastic country. The people here are very kind and hospitable. They treat us like their family members, which makes feel very warm.
应用推荐