水快速流过铺满碎石的土壤。
这些碎石的一面通常是锋利的。
也是夏日,也是黄昏,在铺满碎石的湖畔曾经与你走过一程小径,心跳比蝉声更烈,宁静的湖水录有我怯怯的足音。
I 've walked on the broken stone road by the lake in summer evening. My heart beats stronger than cicada sings. The quiet lake records my timid steps.
确实,这条轨迹还是跟曾经一样:笔直!然而现在它却铺满了岁月的碎石。
The path is straight as ever, but now it is strewn with the rocks and gravel that accumulate over a lifetime.
化肥厂的工人说大概有200多人被埋在了碎石下。
Workers at the plant said they feared that more than 200 people were buried in the rubble.
卡车离开主路,沿着通向农场的碎石路行驶。
The truck turned off the main road, and went along the gravelly track which led to the farm.
土地被丛丛黄草和灰色的碎石染成了褐色。
The ground was brown with clumps of yellowing grass and grey gravel.
它把昆虫和幼虫、贝类动物以及蠕虫连同底下的碎石和泥土一起兜到嘴里。
They scoop up insects and larvae, shellfish, and worms in their bill along with bits of gravel and mud from the bottom.
如今这些安慰话都被埋葬在现实的碎石之下。
The euphemism now lies buried beneath the rubble of reality.
在都江堰,一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
美国能源部认为,合计考虑,生物质能燃料—包括市政垃圾、建筑碎石、农场以及露天工场肥料—将能够满足我们40%的能源需求。
The Department of Energy estimates that, taken together, biomass--including municipal waste, construction rubble, and farm and yard waste--could fulfill more than 40% of our energy needs.
范妮被铁轨间的碎石块绊了一跤,妈妈意识到女儿累了。
Fannie tripped over the chunks of gravel scattered between the ties and Ellen realized that her daughter was tired.
那里拥有历史悠久的市中心,碎石小路、通往自然景观的小径和附近的滑雪山坡。
It has a small historic downtown, gravel pathways, nature trails, and nearby ski slopes.
所谓的“trummerfrauen”或是“碎石女人”凭着自己的一双手,用上她们可以找到的任何工具,干得热火朝天。
The so-called "trummerfrauen," or "rubble women," worked with their bare hands and whatever tools they could find.
大石头装置立于碎石子铺就的地面之上,引发观者对自然生息、生命轮回问题的思考。
There is a big stone standing on gravel paved ground, evoking the reflection on nature and life cycle.
为了抵御小型兵器的袭击,例如剑、矛,城墙大多由版筑(在夹板中填入泥土和碎石)而成。
Built to withstand the attack of small armies such as swords and spears, these walls were made mostly by stamping earth and gravel between board frames.
在离医院更近的地方,五个身穿工作服的工人正在用绞车清理船厂里的碎石块,为了扇贝贸易,他们曾经在这里以年均50条的速度生产铝制小艇。
Nearer the hospital, five men in overalls are winching rubble from the shipyard where they used to make 50 aluminum skiffs a year for the scallop trade.
一般来讲鳄龟应该呆在池塘里的,但是出于某种原因这只龟跑到了我们的碎石路上,似乎要趁这周连续下雨的好机会离开我们的农场去另外一个地方。
Normally this is a pond-locked creature, but some murky ambition had moved him onto our gravel lane, using the rainy week as a passport from our farm to somewhere else.
他们还说,已接受过碎石术治疗的肾结石患者也可以考虑坐过山车,以把结石彻底排出体外。
Kidney stone sufferers who have had their deposits broken up by lithotripsy might also consider a roller-coaster ride to finish the job, they said.
小规模的山体滑坡不断落在沿着湖岸的陡峭碎石山坡上,巨大的卵石不时落入湖里。
Small landslides constantly add to the steep rubble slopes along the lake's shore, and large boulders periodically drop into the lake.
目的是比较体外震波碎石术(ESWL)与大力钳碎石术治疗膀胱结石的疗效。
The objective is to compare the efficienty of bladder stone by extracorporeal shockwave lithotripsy (ESWL) and energetically lithotrite.
上千的存活者从碎石堆中被救起。
大多数的小行星都是由碎石组成,而这些碎石靠着自身之间微弱的万有引力结合在一起。
Many asteroids are weakly bound piles of rubble, held together by their own minute gravitational attraction.
通往震中汶川的道路被震落的碎石堵住了。
Roads to Wenchuan County, epicenter of the quake, were blocked by fallen rocks and debris.
目前雪花还未落在碎石遍野的陆地上,而是在落地之前汽化于稀薄的大气层中。
The snow does not settle on the rubble-strewn land below - not these days, anyway - but instead vaporises into the thin atmosphere long before it reaches the ground.
矿渣堆由金矿挖掘后遗留下来的大量碎石所组成。
The slag heaps hold massive dumps of crushed rock discarded after gold extraction.
他伸手到桌下取出一桶碎石,接着,他将一些碎石倒进瓶子里,并摇晃着瓶子让碎石顺着石块之间的间隙里漏进瓶中。
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel, then dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks.
他伸手到桌下取出一桶碎石,接着,他将一些碎石倒进瓶子里,并摇晃着瓶子让碎石顺着石块之间的间隙里漏进瓶中。
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel, then dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks.
应用推荐