第三也是最有力的限制在于婴儿做出的是面对刺激的反应，还是从受到刺激到没受到刺激的变化，这是无法确认的。
The third, and most potent limitation is that it is not possible to be certain that the infant's response was due to the stimulus presented or to a change from no stimulus to a stimulus.
通过脊髓液或者血液标本培养出细菌，做凝集试验或者聚合酶链反应(PCR)实验，会支持或确认诊断结果。
The diagnosis is supported or confirmed by growing the bacteria from specimens of spinal fluid or blood, by agglutination tests or by polymerase chain reaction (PCR).
在送往开罗NAMRU3海军医学研究所参考实验室的38份血液样本中，有13份经聚合酶链反应试验检测黄热病确认为阳性。
Of 38 blood samples sent to the reference laboratory, Naval Medical Research Unit, NAMRU 3 in Cairo, 13 were confirmed positive for yellow fever by PCR tests.
以下列举一些中国暴躁的——几乎是好战的——反应所导致的后果：迫使美国去确认美日安保的范围包括争议岛屿；
To list some of the effects of China's fierce—almost bellicose—reaction: forcing America to confirm that its security treaty with Japan covers conflict over the disputed islands;
Nishiyama表示，“我暂时认定反应堆保护壁上未有损伤，但对此我们将尽快确认这个情况。”
But this is a matter we need to verify urgently," said Nishiyama.
我们已经迅速做出反应并确认没有人员伤亡，潜艇仍然具有良好的水密性。并不会对环境造成任何影响。
There have been no injuries and the submarine remained watertight.
优秀的企业家认可这一点，并构建出能对早期市场信息快速反应的敏捷团队，以便确认真正的商业模式和最小化风险。
Good entrepreneurs recognize this, and tend to build agile teams that can quickly respond to early market information in order to identify a real business model and minimize risk.
如果确认一个嫌疑犯的犯罪事实- - -如被反应有盗窃行为，或者发现衣服上面有血迹- - -这个“罪犯”就会被拉拽到开阔的地方，被人们用石头砸死。
If suspects in a crime are identified — by items reported stolen or by telltale blood stains on their clothes — the perpetrators are dragged out into the open and stoned to death by a crowd.
在食物防御方面，应着重于如何避免传统的过敏性和专一性，来加速确认所有由于高水平而对公众健康引起危害的不平常反应特征的出现。
For food defense, the emphasis shifts away from both traditional sensitivity and specificity to rapid identification of anything unusual present at a high enough level to cause harm to public health.
接下来，研究人员计划观察那些去年接种过甲流疫苗而未出现不良反应的人的免疫响应，以确认他们是否也同样产生了能对抗所有流感的超级免疫力。
Next they plan to examine the immune response of people who were vaccinated against last year's swine flu but did not get sick to see if they too have the same super immunity to flu.
确认一些不正确的思维模式，用构造化的心理疗法中的认知行为疗法主改变你的反应方式用
Recognize unhealthy thinking patterns and change the way you respond through structured psychotherapy sessions known as cognitive behavioral therapy.
工作场所需要警告一下；在使用之前确认没有人对该油有过敏反应。
One caveat for the workplace; make sure no-one is allergic to the oils before you use them.
您确认该问题、计划解决方案，并最终更新门用例来反应这些变更。
You walk through identifying the problem, planning for a solution, and eventually updating the door use case to reflect these changes.
1985年，英国科学家确认，化学反应已开始损害南极上空的臭氧层。
In 1985, British scientists confirmed that chemical reactions had begun to damage the ozone layer above Antarctica.
到了读者反应文论家那里，文学意义只等同于读者阅读中的经验和感受以及对自身身份的发现和确认。
When it comes to reader-response critics, literary meaning is equal to the reader's experience in reading or the discovery and confirmation of his identity theme.
如果更换灾难反应援救队人员，请确认完整传递简化部门的操作知识。并制定出足够的时间来进行交接。
Ensure a complete transfer of knowledge of the operation of the contracting function if replaced prior to the demobilization of the team. Plan enough time for the transition.
他说，电站的操纵职员确认，保护反应堆的钢制防护罩没有损坏。
He said the plant operator confirmed there was no damage to the steel container housing the reactor.
在石油化工生产中，安全保护系统担负着生产过程中发现、识别、确认生产事故隐患，作出必要的反应、保障生产安全的任务。
Safety system is the important unit in petrochemical process, which shoulders the responsibility of detection, identification, confirmation of the hidden troubles, quick reaction and safety ensurance.
通过振动频率和内禀反应坐标(IRC)分析，对反应过渡态进行了确认。
The transition states of the two reaction paths are obtained and verified by the analysis of vibration and internal reaction coordinate (IRC).
以二溴化芳香酮和芳香二胺为单体，通过钯催化的胺化缩聚反应合成了新型聚合物——聚亚胺酮，其结构经1HNMR，IR和元素分析确认。
Novel poly(imino ketone)(PIK) was synthesized via palladium catalyzed polycondensation reaction. The structures of PIK were confirmed by 1H NMR, IR and elemental analysis.
由于反应热烈，是次活动经已满额，成功登记者将于9月29日或之前收到电邮确认。
The quota is full due to overwhelming response. Successful registrants will receive an email confirmation from us on or before 29 Sep.
在主要水力压裂处理以前所进行的小型压裂处理。其目的在于获取作业设计和实施的关键数据和确认处理层段的预计反应。
A small fracturing treatment performed before the main hydraulic fracturing treatment to acquire critical job design and execution data and confirm the predicted response of the treatment interval.
生物早期警报系统根据活生物对污染物的灵敏反应，快速确认污染事件。
Based on the sensitive response of living organisms to pollutants, early warning biological system detects pollution accident quickly.
反应速度快：适用于处于研发阶段的产品的样品确认及小批量试产，有效的规避了模具变更的风险。
Feedback fast: Used to research and develop products, confirm the samples and small scale trial production, avoid the risk to change the mold effectively.
放大酶反应，对转化产物进行了制备及纯化，确认其结构，对呋甾皂苷、螺甾皂苷间的转化机制进行了探讨。
The products of enzymatic reaction were prepared and purified, the structures of which were also confirmed. The conversion mechanism from furostanol glycosides to spirostanol glycosides was discussed.
我们将人脑动脉瘤和动静脉血管畸形中的内皮细胞分离出来，并用内皮标志物结合多聚酶链反应和免疫组化等方法确认其内皮来源性。
We isolated ECs from human AVM and aneurysm and then confirmed their EC origin by polymerase chain reaction and immunocytochemistry with endothelial markers.
科学家们现在还不能确认BBIC对多发性硬化的确切作用机制，但是他们考虑除了与BBIC抑制了蛋白激酶的作用有关，还可能与在某种程度上及至了免疫反应有关。
The scientists are not sure how BBIC works in multiple sclerosis, but they theorize that it suppresses the immune response to some extent, in addition to inhibiting proteases. Dr.
引传痛和局部抽搐反应则是肌筋膜激痛点的确认性征象。
Referred pain and local twitch response are confirmatory signs of MTrPs.
引传痛和局部抽搐反应则是肌筋膜激痛点的确认性征象。
Referred pain and local twitch response are confirmatory signs of MTrPs.
应用推荐