大多数的运动攀登上方都有个先锋撤退的确保站，确保站由两个耳片，可能还有一条连接绳或扁带所组成。
The vast majority of sports climbs have a 'lower off' point at the top, which may consist of two bolts and possibly a linking chain or sling.
请确保使用正确的用户代理字符串，因为门户使用该值来使入站请求与设备匹配。
Make sure to use the correct user agent string, since this is the value the portal USES to match an incoming request to your device.
通过使用这些方法，WebSphereJDBCAdapter将确保事件交付在入站服务中的高可用性和性能。
By using these methods, WebSphere JDBC Adapter ensures high availability and performance of events delivery in an inbound service.
WebSphereJDBCAdapter可以确保在入站服务中处理事件交付时的高可用性。
WebSphere JDBC Adapter can ensure high availability when processing events delivery in the inbound service.
在介绍如何确保高可用性之前，我们首先将探究WebSphereJDBCAdapter的入站机制。
Before we introduce how to ensure high availability, let us first investigate the inbound mechanism of WebSphere JDBC Adapter.
通过利用点对点队列，以及通过MQ使是事件流负荷从入站边保持平衡，可以确保没有复制事件被BusinessEvents接受。
Through the use of point-to-point queues and having the event stream load balanced by MQ from the inbound side, you can ensure that there are no duplicate events being received by Business Events.
当您控制开发系统时，很容易确保每个开发工作站或构建机器具有所有必需的库。
When you control the development systems, it's easy to ensure that every development workstation or build machine has all the libraries you need.
要确保授权模式得到正确的执行，通常需要在每一个入站通道中启用SSL、安全退出或同时结合两者。
Enabling SSL, a security exit, or some combination of the two on every inbound channel is usually required to assure that your authorization scheme is enforced properly.
如果您使用的不是自己的工作站，运行脚本前请确保占用大量CPU不会导致不良影响。
If you are not using your own workstation, make sure that it is okay to use lots of CPU before you run the script.
确保不允许管理访问的所有入站通道都在mcauser属性中包括一个值。
Insure that all inbound channels not intended to allow administrative access contain a value in the MCAUSER attribute.
奋进号上的人员和国际空间站的所有人一起检查并确保其返回地球的飞行，几个宇航员对零重力生活有了体验。
With the crew aboard the International Space Station packing up Endeavour for its return flight to Earth, several astronauts reflected on life in zero-G.
然而，在空间站人员收到警报解除的信号之后，NASA发布了一份声明，称跟踪数据表明卫星碎片的距离不会接近到需要确保能进行空间站撤离的地步。
However, tracking data showed the debris would not come close enough to warrant an evacuation of the station, NASA said in a statement issued after the crew was given the all-clear signal.
这确保了用于卫星和地面站计算机中的程序执行要求的任务而不会产生错误，这些错误通常产生于不兼容的技术被共同使用的时候。
This ensures that programs used on the satellites and in the ground station computers execute required missions without errors that commonly occur when incompatible technologies are combined.
我们需要找到一些方法，以确保多个工作站中的资源位于网格中时不被浪费。
We need to find ways to ensure that the resources on multiple workstations aren't wasted when they're in the grid.
确保SVN可执行文件在您的工作站的系统目录中。
Be sure that the SVN executable is in your workstation's system path.
确保测试每个物理服务器的双向通信，因为交换机对每个端口的入站和出站通信可能配置有误。
Make sure to test both ways from each physical server, as switch ports can be mis-configured for inbound and outbound per port.
可以通过在CSlv2入站传输面板中指明SSL是必需而不是可选的，从而确保对IIOP使用 SSL。
You can ensure that SSL is used for IIOP by indicating that it is required, and not optional, on the CSIv2 inbound transport panel.
开拓一条成功的“数字化的丝绸之路”连同它一切的互联站和交叉点，需要我们所有人共同地严肃工作。 如何才能确保所有的人，特别是穷人，都能进入全球网络？
The successful "digital silk road" - with all its interconnections and intersections - requires serious effort on the part of all of us.
监督站场操作员的日常工作，确保每项工作都按照程序进行。
Monitor the daily work of operators to make sure every job is following the procedures.
拥有正确的高尔夫站姿是一种可以确保你稳定和有效击球的简单方法。
Having great posture in golf is a simple way to ensure that your ball striking can remain consistent and effective.
实践证明，专项监测工作的实施确保了既有地铁1号线五棵松站的安全运营。
Practice indicated that performing special monitoring has been able to guarantee the safe operation of the Wukesong Station on metro Line 1.
确保加油站便利店非油品产品的供应。
Ensure non-fuel business merchandising in convenient store of service station.
恒温箱热保护，我们公司生产的所有电机，都将送到流体静力检测工厂或相关的测试站检测，确保产品的必要技术说明。
Thermally protected with thermostats, all motors manufactured are submitted to hydrostatic as well as other routine testing at the factory to ensure compliance to the required specifications.
抽水站和滤水厂的机械及电机设备，须定期进行保养和维修，确保供水稳定。
Mechanical and electrical equipment in pumping stations and water treatment works should be regularly maintained to ensure a stable water supply.
大力推进法律援助中心驻看守所工作站建设，确保在押人员及家属及时得到法律援助。
Great efforts were made to push forward the construction of legal aid centers within detention houses to make sure that detainees and their families obtain timely legal aid.
南丹物资转运站的安全、高效运转是确保龙滩工程建设物资材料保障供应的关键环节。
The safe and high-efficient service of Nandan material transfer station plays an important role to ensure material supply for the construction of Longtan Hydropower Project.
当固定点很低，确保者站著可能会被拉走膝盖著地，甚至绳子会滑掉。
When the anchors are low down, a standing belayer can be pulled to their knees and could even let go of the rope.
确保中标单位能为公司从价格、质量、服务及配合方面带来最大的价值，从采购角度确保油站营运效果的提升；
Ensure every winner can bring most advantage to TSF, including good price, good quality, good service and good cooperation. Ensure the operational improvement of S/S on purchasing view;
按照合同控制供气压力和站场流量以确保满足所有用户的需求。
Controls supply pressure and Off take station flows base on contracts to ensure all gas customer demands are fulfilled.
按照合同控制供气压力和站场流量以确保满足所有用户的需求。
Controls supply pressure and Off take station flows base on contracts to ensure all gas customer demands are fulfilled.
应用推荐