软法与硬法大致具有法律逻辑上的错综复杂、法律功能上的优势互补、法律规范上的相互转化三种基本关系。
In general, soft law and hard law have three types of relationships: complexity in legal logics, complementary in legal functions, and convertible in norms.
体育治理出现“硬法”软化和“软法”硬化现象，它们各有利弊。
In sport government, there are the signs of "hard laws" softening and "soft laws" hardening, which have their own advantages and disadvantages.
在民办高校的治理中，存在着没有硬法形式但有实际约束力的软法规则。
In the governance of private colleges, there is no hard law form but the soft law with actual binding force.
该工艺简单可靠，用以代替传统冷硬法，具有劳动强度低，成本低等优点。
The suggested process was simple and reliable. It could be used as a substitute process for the traditional chilling process having the advantages of Labour - saving and low cost.
其中不能容忍的是＂软法＂与＂硬法＂的抵触，为此，应该不断提升＂软法＂理性。
What is intolerable therein is the contradiction between "soft laws" and "hard laws"; therefore, the rationality of "soft laws" should be constantly enhanced.
着重介绍了非连续介质模型中的离散元法(dem)：硬球模型和软球模型。
The discrete element method (DEM) is introduced, which includes hard sphere model and soft sphere model.
本文介绍了微扰法在硬弹簧系统中的应用。
This paper introduces the application of the means of perturbation in hard spring system.
多元分析法研究术后硬膜血肿体积相关的危险因素。
Multivariate analysis identified risk factors associated with postoperative hematoma volume.
采用光学显微分析法在不同直径硬线钢的不同部位，分析了非金属夹杂物的数量、大小和分布特征。
The amount, size and distribution of non-metallic inclusion in different positions of hard wire steel with different diameters were investigated by optical microanalysis.
采用溶剂分离法分离紫胶片得到的硬树脂含量为65.1%，软树脂含量为28.2%。
In the lac resin, the content of hard resin is 65.1%, the content of soft resin is 28.2%.
本文描述用硬x射线针孔成象法测量简单磁镜装置中ecr等离子体辐射特性的方法及其结果。
The hard X - ray pinhole imaging method and its application in a simple mirror for measuring the radiation properties of ECR plasma are presented in this paper.
用该法已加工出了满足生产要求的摆线齿轮、硬齿面渐开线齿轮成形磨削砂轮金属修整滚轮。
Acceptable metal shaving contact rollers of cycloidal gears and involute gears in shape grinding have been manufactured with this method.
“低直流偏场法”是一种以枝状畴为出发点来形成硬磁畴的新方法。
The low bias field method is a new way to reproduce hard domains from multi branched domains.
用红外与紫外光谱法、热分析和分子量测定研究了硬聚氯乙烯在硝酸和硫酸中的老化。
The ageing of rigid polyvinyl chloride (R-PVC) aggravated by nitric and sulfuric acids was studied by IR, UV Spectroscopy, thermo-analysis and molecular weight determination.
螺旋锥齿轮副的成形法大轮，利用合适的成形铣刀，在通用的立式加工中心上，可以实现热处理后硬齿面的高速铣削。
For spiral bevel gears' formate gear, using proper figurate cutting tool and generic CNC machining center, the gear's hard tooth-surface can be milled with high speed.
在磁源影像(MSI)神经导航指导下，采用穿硬脑膜栅栏定位法分离瘤一运动区的界面后实施肿瘤手术。
After using "fence posts locating" through the dura to separate tumor-motor area, the tumor was removed under the guidance of magnetic source imaging (MSI) of neuronavigation.
通过盐酸浸蚀法实现了铝合金上直接镀硬铬。
The method of directly electroplating Cr on Al alloy by HCl immersion was studied.
采用一步法合成以4 ，4 '-甲烷二环已基二异氰酸酯（HMDI）、扩链剂1，4 -丁二醇（BDO）为硬段，聚四氢呋喃醚（PTMG）为软段的脂肪族聚氨酯。
The one step method was adopted in this study to synthesize aliphatic polyurethane with 4,4 methylene dicyclohexyl diisocyanate(HMDI), 1,4 butanediol(BDO) and poly (tetrahydrofuran)(PTMG).
本文对基于“递进信息法”的配电网馈线故障定位系统的硬、软件实现进行了较深入的研究，重点设计了硬件系统和软件编程方案。
This paper Makes a deep research in the software and hardware realization of fault location system with radial feeders, stressing on the design of the hardware system and software programming scheme.
介绍了硬脆性泥页岩稳定性评价的几种新方法——改进的热滚分散法、泥饼强度测试法及动滤失试验法。
New evaluation methods for fragile shale are introduced, including improved hot rolling test, filter cake strength tester, and dynamic filtration test.
针对面齿轮硬齿面磨削加工中存在的困难，提出用蜗杆砂轮磨削的双参数法来磨削面齿轮。
Grinding gear with the toroidal involute interior thread worm grind wheel is a new kind of process in hard surface gear finish machining.
用该法已加工出了满足生产要求的摆线齿轮、硬齿面渐开线齿轮成形磨削砂轮金属修整滚轮。
Acceptable metal shaving contact rollers of cycloidal gears and involute gears in shape grinding have been manufactured with t...
有些商人采用直接的“硬销售法”，而有的商人使用更间接的“软销售法”。
Some salespeople adopt a direct 'hard sell 'approach, while others use a more indirect 'soft sell 'approach.
针对面齿轮硬齿面磨削加工中存在的困难，提出用蜗杆砂轮磨削的双参数法来磨削面齿轮。
Using a helical involute pinion surface to form the grinding worm surface, a helical face gear is formed via a two-parameter worm envelope.
用改进的热滚分散法探讨了含水量对硬脆性泥页岩稳定性的影响。
The effect of moisture content on shale stability was investigated by hot rolling test.
通过对硬岩型铀矿坑口堆浸法的工艺流程分析，总结出坑口堆浸成本由矿石开采费用、主要原材料费用等14项要素组成，并建立了地质经济评价模型。
By analyzing the technical flow of pithead heap-leaching uranium deposits of hard-rock type, the authors analyze its 14 cost items such as ore mining fee and major materials fee etc.
通过动态水热法合成出的球形硬硅钙石颗粒具有很高的气孔率，使轻制硬硅钙石材料成为一种用途广泛的绝热（保温）材料。
Xonotlite-based material is a very useful insulation material, because spherical xonotlite agglomerates which are synthesized with dynamic hydrothermal rrocess consist of many pores.
通过动态水热法合成出的球形硬硅钙石颗粒具有很高的气孔率，使轻制硬硅钙石材料成为一种用途广泛的绝热（保温）材料。
Xonotlite-based material is a very useful insulation material, because spherical xonotlite agglomerates which are synthesized with dynamic hydrothermal rrocess consist of many pores.
应用推荐