不是因为有些产品的开发还不能敏捷实践，我就在硬件项目中用过敏捷方法，包括芯片设计项目。
Not because there are products that are not ready to use agile practices. I’ve even used agile approaches on hardware products, including chip design.
他提供了一个列表，在列表中记录了硬件项目中的相关问题以及他的回复，意在以此来引导敏捷思想的实施。
He provides a list of questions and his answers to help guide decision making about the application of Agile approaches in hardware projects.
LarryMaccherone于今日也以类似的方式写谈论了关于在硬件项目中实施敏捷的10个首要问题。
Larry Maccherone recently wrote in a similar vein about the Top 10 questions when using Agile on hardware projects.
这个项目中的很多资金都用在研发所需的能同时搜寻多个频率的特殊硬件上。
Much of the money in this project is being spent on developing the special hardware needed to search many frequencies at once.
本论文来自瑞侃电缆附件有限公司的连接硬件测试项目。
This thesis comes from the project of the connecting hardware test in Raychem Cable Accessory Ltd.
SOA体系结构文档：描述项目总的体系结构，包括硬件和软件组件。
SOA architecture document: Describes the overall architecture of the project, including hardware and software components.
如果项目主要是执行一项硬件升级活动，那么提案团队中应包含一位基础设施架构师。
If the project is mostly about performing a hardware upgrade, then the proposal team needs to include an infrastructure architect.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
如果您还不能准确地确定项目中的哪些部分需要通过软件完成、哪些部分需要通过硬件完成，则FPGA可能会是您的一个理想的选择。
If you haven't yet been able to tie down exactly what parts of your project need to be done in software and which in hardware, an FPGA is probably the ideal solution.
正如恰当地完成一个项目的时间和人力往往容易被低估一样，硬件成本也经常成为麻烦之源。
Just as it's easy to underestimate the time and labor required to properly complete a project, hardware costs frequently become a source of trouble.
引入分层不会使项目出现可觉察的性能问题，这主要是因为目标设备硬件有处理相关开销的功能。
The introduction of layers was not perceived to have caused performance problems on the project, mainly because the targeted device hardware had the capacity to deal with the associated overhead.
这个项目牵涉到硬件升级、购买新软件、开发培训和操作团队的培训等等。
The project involves upgrading hardware, purchasing new software and training the development and operational groups.
一个单独的项目，特别是一个探索性的工作，可能会引入部分新的工具和硬件，以了解它们的性能和局限性。
An individual project, especially a pioneering effort, may introduce new tools or hardware partly in order to understand their capabilities and limitations.
该项目目标是减少部署时间，降低成本，促进软件和培训系统的硬件组件的重新应用。
The project objectives are to reduce fielding time, lower costs, and promote the reuse of software and hardware components for training systems.
幸运的是，SIMH项目将这种硬件（操作系统和应用程序）带回生活中以便新一代人们可以享用它们。
Thankfully, the SIMH project brings this hardware (and operating systems and applications) back to life so that they can be enjoyed by a new generation.
参见评估您的硬件小节，获取提示信息以及本文所述项目的检查列表。
See Assess your hardware for hints as well as a checklist for the projects mentioned here.
项目的软件/硬件需求列表。
项目经理可能会卷入到技术支持或基础功能中，以获取、安装和/或协调硬件和软件。
The project manager may become involved in technical support or infrastructure functions, to acquire, install, and/or "tune" the hardware and software.
这个项目将提供云计算环境，替代传统的数据中心，使每家公司不必拥有和管理自己的系统、硬件和软件。
The shared facility will provide for cloud computing by replacing traditional datacenters where each company owns and manages its own systems, hardware, and software.
项目完成后，硬件和测试结果都将上交陆军研究办公室。
At the end of the program, hardware and test results will be delivered to the ARO.
这个特定的项目是系统开发，不像其它软件项目一样，这个项目开发涉及诸如硬件、固件和机械部分多个领域。
The specific project was a system development, i.e., disciplines other than software, such as hardware, firmware, and mechanics were also part of the project development.
一旦准备进行项目估算，永远都要记住，硬件成本是与变化息息相关的。
Whenever preparing project estimates, always note that hardware costs are subject to change.
一个很好的例子是为项目获取新硬件。
A perfect example of this is the acquisition of new hardware for the project.
它通过广告和硬件工程项目获取利润，比如制造自动驾驶汽车以及向月球发送机器人。
It also takes profits from ads and directs them toward tough engineering projects like building cars that can drive themselves and sending robots to the moon.
比较项目与当前手头的硬件。
Compare the project requirements to the hardware you have on hand.
然而，专家认为Masdar主要是个房地产项目，是具有探索意图的硬件。
Yet experts see Masdar mostly as a property project: hardware in search of a purpose.
Google深知这一点，因此WebM项目开发了参考硬件设计，目的就是为了解码WebM流。
Google knows this, so the WebM project has developed reference hardware designs for the decoding of WebM streams.
项目管理人员可以为不同的云类型分配不同的硬件资源：Web开发云、测试云和产品云。
The project managers could also assign individual hardware resources to different cloud types: Web development cloud, testing cloud, and production cloud.
项目的主要硬件与软件组件。
也是在这块讨论中，来自TexasInstruments的GeraldColey大致介绍了BeagleBoard项目，讨论了不同的硬件“引擎”来驱动不同任务的需要。
Also in this block of presentations, Gerald Coley from Texas Instruments outlined the BeagleBoard project, discussing the need for different hardware "engines" to drive different tasks.
应用推荐