改进公司的信息技术硬件和软件已被证明是提高在电脑上工作的员工效率的有效方法。
Improvements in a firm's information technology hardware and software are a proven way to increase the efficiency of employees who do the majority of their work on computers.
兼容性使系统在任何硬件上都便于使用。
The compatibility makes the system usable with any hardware.
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
他常常梦想着能在计算机硬件方面有所建树。
He has always dreamed of pursuing a career in computer hardware engineering.
性能调优的总体目标是充分发挥硬件的潜力。
Performance tuning has one overall goal: To get the most from your hardware.
分析：很明显，任何硬件升级都会带来性能的提升。
This is pretty obvious: Any hardware upgrade typically receives a performance boost.
它稳定、快速、便宜并且可以在所有类型的硬件上运行。
It is stable, affordable, fast, and runs on all kinds of hardware.
我们很高兴不用再操心垃圾回收、内存管理和硬件差异。
We've happily given away responsibility for garbage collection, memory management, and hardware differences.
记住，大多数Linux发行版都有很高的硬件兼容性。
Remember, most distributions are designed for maximum hardware compatibility.
第一页：“欢迎来到扣人心弦的计算机硬件设计的世界。”
Page one: "Welcome to the exciting world of computer hardware design."
如果你将硬件比作人的躯体，那么，软件就好比人的灵魂。
If we compare the hardware to a human body, then, the software would be soul.
PC硬件的生态系统在过去短短的几年中取得了巨大的进步。
The PC hardware ecosystem has made huge advances over the last few years.
苹果的声明缓解了用户对电池寿命问题来源于硬件问题的担忧。
Apple's statement eases user concerns that the battery life issue stemmed from a hardware issue.
此后几年里，移动计算硬件的进步极大提高了智能手机的性能。
In the time that has transpired since the inception of the project, advancements in mobile computing hardware have significantly boosted the performance of smartphones.
对于间歇运行的作业，这可以极大地节省购买和维护硬件的成本。
This has significant cost savings over purchasing and maintaining the hardware for jobs run intermittently.
硬件和虚拟化技术方面的进步为虚拟化的实现提供了绝佳的机会。
Improvements in hardware and virtualization technologies provide a prime opportunity to look at adopting virtualization.
有了Linux，不用担心缺乏硬件会妨碍您运行需要的软件了。
With Linux, you don't have to let a lack of hardware get in the way of running the software you want.
华为同时还放眼云端市场——从底层的硬件实现到软件应用的开发。
Huawei has also set its sights on the cloud - from creating the basic hardware to developing the software and applications.
您希望有效地支持这些社区，而不用重复安装复杂的硬件和软件系统。
You want to support these communities efficiently, without having to install complex hardware and software systems over and over again.
这个个人电脑领域的梦想家引领并改变了整个计算机硬件和软件产业。
And he is the visionary of the personal computers world that led the entire computer hardware and software industry to restructure itself.
其实别的硬件厂商把这视为一种竞争而非机遇——我想他们犯了个错误。
The fact is that other hardware vendors see it as competition rather than an opportunity – I think that's their mistake.
它甚至可以指挥风叶避开危险性大的强风，防止功率过载或硬件受到损坏。
It can also turn the blades away from dangerously high winds to avoid power overloads or hardware damage.
编程和硬件动手操作将勾起我们发掘新鲜事物时所带来的真正乐趣的回忆。
The programming and hardware tinkering will bring back memories of a time when digging into something new was truly fun.
从裸机硬件到抽象算法，再到软件和云服务，我们拥有如此多的人才精英。
We have so many talented people, in areas ranging from bare-metal hardware to abstract algorithms, software, and services in the cloud.
目前，不论是口碑还是销量，Kinect都是微软公司最成功的硬件设备。
Now Kinect is one of Microsoft's most successful hardware devices, both critically and financially.
借助于硬件加速图形，我们完全可以迈进交互式、图形驱动的Web世界了。
With our hardware-accelerated graphics, the time is ripe for a rich and interactive graphics-driven web.
让我非常钦佩任天堂的是他们在自家硬件平台上制作贴合机器的优秀游戏的能力。
What I admire so much about Nintendo is their ability to [craft quality games] on their own hardware.
此周边硬件可以对玩家的动作作出反应，让玩家不用通过手柄就可以与系统进行互动。
This hardware peripheral responds to gamers' motions, allowing users to interact with the system without a controller.
您可能会希望收集若干微处理器和硬件组件，并且从零开始建造您的独一无二的创作物。
You'll probably want to collect several microprocessors and hardware components and build your unique creations from the ground up.
应用推荐