这家公司负债几百万,已接受了破产管理。
The company has now gone into receivership with debts of several million.
希腊和爱尔兰已接受破产管理。
决定破产管理能力的是什么?
他们的公司垮了,现在由破产管理人管理。
Their business has failed and is in the hands of the receiver.
破产管理人民事责任的性质应为侵权责任;
The nature of the civil liability of bankruptcy trustee should be that of tort.
破产者必须把所有的专利权转让给破产管理人。
The bankrupt must assign all of his patents to the receiver.
破产管理人在破产程序中居于相当重要的地位。
The bankruptcy trustee plays a very important role in the bankruptcy procedure.
民事责任是破产管理人承担法律责任的主要方式。
Civil liability is the key form of legal responsibility of bankruptcy trustee.
破产管理署的网上服务现为您提供一个方便快捷的途径以进行破产案强制性清盘案的查册。
Our online service now provides you with a speedy and convenient way for conducting searches for bankruptcies and compulsory winding-up of companies records.
破产管理署负责管理个别被法院判定破产的人士的财产,以及被法院颁令强制清盘的公司的资产。
The Official Receiver's Office administers the estates of individuals adjudged to be bankrupt by the court and also companies ordered to be wound up by the court.
北岩银行的管理层需把他们的工作身份看作是破产管理人——任务就是在合理的时间内解除银行债务。
Northern Rock's new managers could have been told to think about their job more as that of a bankruptcy administrator-the task being to discharge its liabilities over a reasonable space of time.
任何有抵押债权人如为债权人的一般利益而向破产管理署署长或受托人交出其抵押品,则可就其全部债权提出债权证明。
If a secured creditor surrenders his security to the official receiver or trustee for the general benefit of the creditors he may prove for his whole debt.
第二个则是进行破产管理,既把新杰斐逊公司拆分成两个部分,一部分是有着最良好资产的”过渡银行“和有保障的债权人,另一部分则是满是坏资产的”坏账银行“和不受保护的债权人。
Second was receivership: New Jefferson would be split into a good “bridge bank” with the soundest assets and secured creditors, and a “bad bank” with impaired assets and unsecured creditors.
如果企业像对待人员一样粗心的管理资金,大多数都会破产。
If businesses managed their money as carelessly as they manage their people, most would be bankrupt.
通用汽车公司的崩坍直至破产不过是管理不善与衰败的历史当中最新的章节而已。
The collapse of General Motors into bankruptcy is only the latest chapter in a long story of mismanagement and decline.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险,提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
The bank now has to manage the risk of replicating the index;the provider faces the risk that the bank might go bust.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险,提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
The bank now has to manage the risk of replicating the index; the provider faces the risk that the bank might go bust.
而且,公司破产通常是因为管理不善,而不是因为外部力量。
And companies usually fail because of management shortcomings, rather than external forces.
诺姆·塞贝尔在他的评论中进一步提出,如果任由长期资产管理公司破产,可能存在更大的道德风险。
Noam Scheiber offers further critique, proposing that the moral hazard problem might have even been greater if Long-Term Capital Management had been allowed to go under.
破产财产的管理、变卖和分配所需要的费用,包括聘任工作人员的费用;
the expenses needed for the management, sale and distribution of the bankruptcy property, including the expenses of hiring work personnel;
当俄国破产,并使对冲基金,长期资金管理公司倒闭时,联储会仅降息0.25%。
After Russia's default and the collapse of Long-Term Capital Management, a hedge fund, the Fed cut rates by a quarter point.
该企业却落得管理不善、公司破产及丑闻缠身的下场。
不妥的管理。许多公司因为盗窃或挪用公款而破产。你的会计应该帮你制定这些制度。
Bad controls. Many companies have gone broke because of theft or embezzlement. Your accountant should help you set up these systems.
美国三大汽车业巨头中已有两家申请破产。为他们工作过的经理写本管理书,听起来可不是什么好主意。
AFTER two of America's "Big Three" car companies plunged into bankruptcy, the idea of a management book from an executive who worked for them all seems implausible.
法院指定了一个接管人以管理和清算破产公司的资产。
The court appointed a receiver to administer and liquidate the assets of an insolvent corporation.
零售商们很少会破产,因为他们没有管理费用,只有当业主年纪太大、难以为继之时他们才会终止生意。
They rarely go bust because they have no overheads, and stop only when the owners are too old to carry on.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生,现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生,现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
应用推荐