两周前，这棵树差点被砍成柴火。
园丁的儿子把树砍成小块；那里有一大堆东西。
The gardener's boy chopped the Tree into small pieces; there was a whole heap lying there.
一开始，我把木块砍成弓形。
小伙子把它砍成很多小节。
他们把园木砍成桁梁。
他将木头砍成小而短的木片，作为烧火之用。
只要龙开始睡过头，须佐之男就将它砍成碎片。
As soon as the dragon started sleeping off its binge, Susanoo got to work hacking it to bits.
于是樵夫抓起斧头，一下子把毒蛇砍成了两段。
So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two.
随后一个少年来了，把枞树砍成许多小块，直到堆成一大座像山一般。
Then a lad came and chopped the tree into small pieces, till a large bundle lay in a heap on the ground.
接下来，老兔子又将他收到的圣诞树砍成两半，一半送给了老鼠一家人。
And in turn, Old Rabbit gives part of his tree to a mouse family.
我买了半个牛的肉和一整个猪，并把它们砍成块。我还储存了面包，蔬菜和牛奶。
I "ve bought a side of beef and a whole hog and had them butchered, and I" ve stocked up on bread, vegetables and even milk.
他修剪枝叶时，教他们怎样把大树枝砍成烧火用的木材，怎样将小一点的树枝捆成柴火。
When he pruned, he showed them how to cut large branches into fireplace logs and how to bind smaller branches into fagots.
从2008年底的金融危机开始，很多公司大砍成本，尤其是劳动力成本，仿佛经济大萧条已风雨欲来。
Starting with the financial crisis of late 2008, companies slashed costs, especially labor, as if a depression were looming.
现在他们应该把奖杯砍成两半，各自拿一半，这才是鲨鱼和科比的风格。也许这样才会真正具有纪念意义吧。
Now they should cut that trophy down the middle and each take half, Shaq-and-Kobe style. That would really be memorable.
我要用这个制作一个尖棍，或制作成吃饭用的家伙式儿，只需要把它砍成两段，就可以做成叉子、刀子、勺子一类的。
So I'm going to use that for my digging stick. And this I use for my utensils, so just carving two pieces, maybe a fork, knife, spoon's over here.
每到一个“关卡”，药物就必须抵抗消化液的酸侵蚀，或必须穿越膜障碍，或必须避开专门将药物砍成无用碎片的酵素。
At each "way station," the compound must resist the acids of digestive juices, jump membrane barriers or fend off enzymes designed to chop it into useless bits.
没砍着蛇，他把附近的一块石头砍成了两半。因为没有砍中，所以他恐惧万分，担心蛇会用它的毒牙咬他，以抱一斧之仇。
Having missed, he was in great fear that the snake would take his revenge on this attack by striking him with his fangs.
援助团体则跟制药者协商，希望他们能够为贫穷国家制造疫苗，不过制药业者唯恐这样做将会把疫苗的价钱砍成众所不乐见的价格。
Aid groups negotiate with drugmakers procure vaccines for poor nations, but industry remains wary it will be haggled down to an unwelcome price.
水妖想：“还是快些回家象把斧子来把这玻璃山砍成两半吧。”可是等她取来斧子把玻璃山砍开时，小兄妹早已逃得远远的了。女水妖只好又回到井里去了。
However, by the time she returned and had chopped up the glass mountain, the children were far away and had escaped, so the water nixie had to trudge back to her well.
水妖想：“还是快些回家象把斧子来把这玻璃山砍成两半吧。”可是等她取来斧子把玻璃山砍开时，小兄妹早已逃得远远的了。女水妖只好又回到井里去了。
However, by the time she returned and had chopped up the glass mountain, the children were far away and had escaped, so the water nixie had to trudge back to her well.
应用推荐