要求采取新一轮的刺激举措还为时尚早,排除短期效应,第三季度的增长还是反映出了经济恢复真正的动力。
Calls for a new round of stimulus look premature. Temporary effects aside, growth in the third quarter reflects the dynamics of a genuine recovery.
为了保持债务的中期可持续性,这些财政调节措施或许是必要的,但其短期效应将导致私人和公共部门总体需求的减少。
Such fiscal adjustment may be necessary to ensure medium-term debt sustainability, but its immediate effect would lead to a reduction in private and public aggregate demand.
你很容易纠缠于细枝末节而导致最后的决定只建立在小细节或短期效应的基础上。
It is too easy to get caught up in the minutiae of your decision and make your final choice based on small factors or short-term effects.
重新整合二者的关系就要处理好个人与社会、物质生活与精神生活、短期效应与长远利益、技术训练与品格培养这四对关系。
Renewing the relation needs four relations to deal with: individuality and society, material life and spiritual life, short-term effect and long-term effect, skill training and character training.
短期效应有其合理性,但也存在着明显的危害。
The shortterm effect has its rationality, but it has obvious damage, too.
论文比较了悉尼奥运会及雅典奥运会对澳大利亚和希腊的旅游业的长期与短期效应。
This paper makes a comparison between Sydney Olympics and Athens Olympics in terms of their short-term and long-term impacts on the tourism in the two countries.
在这项新的实验中,德国研究者观察了针灸对30名特应性湿疹患者皮肤的发炎发痒症状改善的短期效应。
In the new study, German researchers looked at the short-term effects of acupuncture on skin inflammation and itching in 30 people with atopic eczema.
法国的研究人员表示,包括英国美国在内的世界上很多国家就安全饮酒都设置了不同的健康指引,这只是为了应对由于饮酒而产生的短期其效应,但却不能避免由此所导致的慢性疾病。
French researchers said most nations including the UK and U.S. set their drink limit guidelines to deal with short-term effects of alcohol and were not designed to prevent chronic diseases.
这篇声明指出这些措施将短期的处理紧急事件的方法和以长期效应为目标的机制结合起来。
The measures combine both "steps to cope with short-term emergencies" and "a mechanism that aims for long-term effect", the statement said.
这项技术主要是模拟火山喷发所引起的短期降温效应。但是,模拟实验也显示,滥用这项技术则可能会使地球走向另一极端——严寒。
But the simulations also reveal that the technique, which mimics the short-term cooling effects of volcanic eruptions, could chill the planet if overdone.
这篇文献的主要目的是要评估对于低出生体重(<2500公克)新生儿的早期(在出生后24小时内)代谢性酸血症,在快速矫正后产生的短期及长期的效应。
The main objective was to assess the short and long-term effects of the rapid correction of early (first 24 hours) metabolic acidaemia in LBW (<2500g birth weight) neonates.
主要结论是:流动性过剩正冲击对物价仅有短期正效应,即在短期促使物价上涨。
We conclude that liquidity surplus only has a short-term positive effect upon the price level, which means liquidity surplus may raise price level in a short period of time.
但短期的效应可能会延长经济衰退。
经验证据表明在这一时期同时存在长期和短期费雪效应。
The empirical evidence demonstrates that both the long run and short run Fisher effect co exists in this period.
FDI技术外溢效应为正,在短期中显著,长期中则不显著。
FDI technology spillover effect is positive in the short term, however not in the long term.
结论:强迫游泳应激可在短期内引起一定程度的镇痛效应,这可能与其激活了PAG腹外侧区的脑啡肽能神经元有关。
Conclusion:Forced swimming could induce analgesic effect in a short time, which may be related to activation of enkephalinergic neurons in ventrolateral PAG.
产学研合作内溢效应在短期和长期中不显著甚至显著为负。
The inside spillover effect of industry-university-research institution cooperation is insignificant or even significantly negative in both short and long terms.
并提出基于预测的短期生产调度在线校正算法POMA,改进了以往算法的“近视”效应。
Then, the online modification algorithm POMA based on prediction is put forward for short - term scheduling, which overcomes the myopia of the traditional methods.
由于日本市场表现远远落后,有可能板块轮动效应将导致日本股市短期内取得超越性表现。
As the market has been a significant laggard, it is possible that sector rotation may allow Japanese equities to outperform in the short term.
结果发现短期内中国的出口增长确实对经济增长有明显的拉动作用,但从长期看这种效应并不明显。
It shows that the export increase in China did have a pulling impact on economic increase in the short term, but not the long term run.
其次,本文考虑了跳跃效应对短期利率的影响。
Secondly, the author takes into account the effect of the jump process on short-term interest rate.
股票期权是现代企业中剩余索取权的一种制度安排,它有助于抑制经营者的短期化行为,对经营者产生长期激励效应。
Executive stock option that is a system on residual claims is beneficial to restrain managers short-term behavior and to have long-term incentive effect to managers in contemporary companies.
研究发现,从短期看住房资产的财富效应为负,从长期看住房资产的财富效应为正。
We discovered that the wealth effects of housing assets is negative and feeble in the short term, whereas positive in the long run.
就短期而言,全国房地产市场财富效应及股票市场财富效应均不显著。
In short term, the wealth effect of housing and stock market are not obvious.
短期财富效应是指证券市场各因素引起股价发生波动而给股东带来的额外收益。
Short term wealth effect is the extra profit brought about by stock prices fluctuation triggered by various security market factors.
一种是CAPM异象,它主要包括规模效应、帐面市值比效应、长期收益率反转效应和短期惯性效应等。
One is referred as CAPM anomaly, which includes size effect, book-to-market equity effect, long-term return reversals effect, short-time momentum effect and etc.
一种是CAPM异象,它主要包括规模效应、帐面市值比效应、长期收益率反转效应和短期惯性效应等。
One is referred as CAPM anomaly, which includes size effect, book-to-market equity effect, long-term return reversals effect, short-time momentum effect and etc.
应用推荐