她是用墨水在纸上写，但她那短小精悍的评论非常到位。
She did it with ink on paper, but it was the short, snappy comment that said it all.
最后，我想跟大家分享做最近读到的三篇短小精悍的美文。
Finally, I will share three short snappy articles with you that I read recently.
婚前的日子相对于婚姻来说就像是一本冗长乏味的书的一段短小精悍的序言。
The days just prior to marriage are like a snappy introduction to a tedious book.
Sunrise是一个拥有简单清新用户界面的短小精悍的浏览器，适合那些极简派同学。
Sunrise is a fast little browser with a simple and clean UI for you.
别把SOA当作一个长期的工作，把它当作由市场或组织内部驱动的变更所带来的一场场短小精悍的小战役吧。
Think about SOA not as a protracted effort, but as a series of short, winnable skirmishes that happen as change is driven through your market or organization.
这份短小精悍的文档（加上封面和联系方式共7页）将为你解释何为ERP，何为PLM，并附上各类角色的例子。
A relatively short publication (7 pages including the cover and contact page) will take you to the explanation about what is ERP and what is PLM with examples about roles of these systems.
在1973年1月6日，人类学家MargaretMead在TV向导发表了一篇令人震惊的短小精悍的文章。
n January 6, 1973, the anthropologist Margaret Mead published a startling little essay in TV Guide.
从文章中能够获知，作者也许会选择写一些短小精悍的故事，因为这种篇幅较小的文章会赢得较为广泛的潜在的读者人数。
It can be informed from the passage that authors might choose to write short stories because the short stories would have a wider potential readership.
一些女士们定期在科隆博物馆的咖啡厅里聚会。 她们不闲谈八卦，而是直接切入正题探讨俳句——一种从日本风靡至全球的短小精悍的诗体。
The ladies who meet regularly in a museum cafe in Cologne skip the gossip and get straight down to haiku, an ultra-brief poetry style that has spread from Japan around the globe.
今年德意志银行收购了柏林银行，首都一家短小精悍的银行，和Noris银行，一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议，有观点认为德意志银行买贵了。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
网址必须既有一定的长度（关键词有助于搜索引擎排序），又必须精简（短小精悍让人过目难忘，并且适合在Twitter使用）。
Web page addresses have to be both lengthy (key words help search-engine rankings) and terse (to be snappy and memorable, and to fit on Twitter).
组合方法的思想是你所有的方法中每个方法应该做也只能做一种事情，尽量使他们短小精悍。
Composed method encapsulates the idea that all your methods should do one and only one thing, making them as small as possible.
保持身手——锻炼你的写作肌肉,练得越多提高越多.评论应该短小精悍、一针见血、振聋发聩.写评论是锻炼写作技巧的绝佳方式.
Keep Match Fit – Exercise your writing muscles, the more your practice the more you improve. Comments should be short, fast, to the point and make an impact.
这种表格短小精悍（通常一、两页），可以随时带上，在跟团队成员交谈时，可以用当前的状态进行更新。
The form is compact (usually one or two pages) that can be carried around and updated with current status as you talk to team members.
一些建立在我们服务的短小精悍和游泳的应用程序。
Some nice little and useful applications have been built around our service.
今天的发文原本也应该短小精悍，但我发现关于今天的特殊主题我有太多的话要说。
Today's post was originally going to also be short and sweet, but I found I had a lot more to say about today's particular topic.
在2010年，这种风格会摆脱花哨的导航变得更加短小精悍。
In 2010, this trend will move away from the quirky navigation and become more minimal in its approach.
仅仅忙活一周可写不完一本书，除非你的那本极其短小精悍。
One week of effort isn't going to get you a finished ebook, unless you're working on something very short.
马歇尔个头不高，短小精悍，明亮的眼睛一闪一闪的。
大多数公司已经通过对物流的精心组织而使自己变得更短小精悍。
Most firms have been organising their logistics to make themselves leaner.
这是在我近一周“短小精悍”发帖经历中的一个特例。
This is a special break in my 1-week “short and sweet” post experiment.
5min 正如这个网站称呼自己为”短小精悍“的视频集合，它收集了用户们制作的各种教学视频。
5min - The "videopedia," as the site calls itself, 5min is another repository of user created video tutorials. Their hook?
厄普代克的短篇小说A&P短小精悍，社会道德内涵丰富，主题和文化底蕴深刻。
Updike's short story A & P is short and simple, but it is pithy and forceful with a meaningful connotation and profound theme.
我国新疆地区流传的阿凡提故事，形式短小精悍，内容风趣幽默。
Afanti stories which spread in Xinjiang, China have short and pithy form, charming and witty content.
五步拳短小精悍，连贯紧凑，难度适中，简单易学，是学习和掌握武术套路的入门练习。
Five-Step Routine is small, coherent, moderate in difficultness, easy to learn, and is the primary practice of learning Wushu routines.
广播评论的写作风格则更强调短小精悍、通俗易懂、以情动人和双向交流。
The broadcast commentary writing style then emphasized terse and forceful, easy to understand, to the sentiment is moving and the two-way exchange.
同时，《谗书》在艺术上也独具特色，其主题尖锐严肃、形式灵活多样、篇幅短小精悍，将讽刺小品的艺术推向了成熟之境。
At the same time, A Collection of Slander was one of the most characteristic works in the arts which gave an impetus to the maturity of satires with profound theme, flexible forms and short length.
同时，《谗书》在艺术上也独具特色，其主题尖锐严肃、形式灵活多样、篇幅短小精悍，将讽刺小品的艺术推向了成熟之境。
At the same time, A Collection of Slander was one of the most characteristic works in the arts which gave an impetus to the maturity of satires with profound theme, flexible forms and short length.
应用推荐