这本小册子只谈事实，绝无矫饰。
态度和语言的做作只是矫饰而已。
这本小册子只谈事实，绝无矫饰。
而那些矫饰的理想永远不会被实现。
其余的都是矫饰，无足轻重的矫饰。
他过去常写绚丽矫饰的散文。
整个场面就像手势字谜游戏那样矫饰做作。
夸张话；浮夸的文章矫饰的演讲或文章；
This paper discusses the function of figure exaggeration and its translation.
矫饰倾向或是原因之一。
其中有几句还说得不错，但总体而言太过矫饰了。
Some of the statements are fine but overall it is over the top.
矫饰是秘密的外衣。
他的作品绝不矫饰，没有用上任何工具，只由心而发。
His work is not pretense, no use of any tools, only by the heart and hair.
文字，应该像蒲公英的根一样实在，不矫饰，不虚伪。
The text should be, like the dandelion root is really like, no pretense, not hypocritical.
我竭力想让这个问题听上去诚恳一点，而不仅仅是矫饰。
I tried to make the question sound sincere, and not merely rhetorical.
确实，举国上下的悼念仪式基本上避免了过度矫饰的词藻。
Indeed the mourning ceremonies throughout China have generally avoided overblown rhetoric.
为何艺术家要从文艺复兴的古典主义转到矫饰主义上来？
Why do you think artists would change from renaissance classicism to mannerism?
我决定不再与矫饰、虚伪、不诚实以及廉价的赞美共存。
I decided not to coexist anymore with pretense, hypocrisy, dishonesty and cheap praise.
一个人如果能够看清这个世界的矫饰，这个世界就是他的。
这已经不再是一个世界，它已经成了某种矫饰的理想的战场。
This is no longer a world. It is simply a battlefield with pretensions of something more.
他们害怕暴露自己的弱点，因此将自己隐藏在层层骄傲和矫饰之下。
They fear exposure of their weaknesses and hide beneath layers of protective pride and pretensions.
这些事情丝毫没有影响到他毫不矫饰的谦逊态度，也没有减退他内心的热情和慷慨。
None of these affected his unassuming modesty or diminished the warmth and generosity of his heart.
整本书的语气和写作的方式对我们来说是一个典范，因为它毫无矫饰，毫不抽象，却蕴含哲理。
The whole tone and the way that it was written is a model for us because it is not pretentious, not abstract and yet it is philosophically deep.
几乎一无所有，仅用一点颜料，一块画布，一个摆脱束缚的精神，一颗不再矫饰的心，他创作了这些作品。
From almost nothing - a little paint, a stretch of cloth, a freed-up mind and an unembarrassed heart - he made this.
贝歇尔为宾夕法尼亚盐矿和巨大的碎煤机拍摄了不加矫饰的影像，和他们在德国拍的冷却塔和工业机械一样冷漠。
The Bechers' stark images of Pennsylvania salt mines and giant coal breakers were as coolly architectural as their images of German cooling towers and industrial plants.
上世纪二十年代，因为开发商追求过份矫饰且具风险的项目，比如浮动宾馆和人造岛屿，该州正在经历第一次房产泡沫。
During the 1920s, the state was going through its first real estate bubble, as developers pursued ambitious and risky projects like floating hotels and man-made islands.
上世纪二十年代，因为开发商追求过份矫饰且具风险的项目，比如浮动宾馆和人造岛屿，该州正在经历第一次房产泡沫。
During the 1920s, the state was going through its first real estate bubble, as developers pursued ambitious and risky projects like floating hotels and man-made islands.
应用推荐