当服务员们把卡莱姆的奇思妙想搬到餐厅时，客人们看得瞠目结舌。
Guests would fall silent in wonder as servants carried Carême's fancy creations into the dining hall.
这些信息千差万别，令人瞠目。
The surprising thing is how different these messages can be.
产能过剩的规模令人瞠目。
成绩绝对让人瞠目结舌。
有些人对其所见的“极端”穿孔艺术真是瞠目结舌。
Some people have become so fascinated by this practice that they have “extreme” piercings.
以其自己的过去评判，巴西干得很棒，令人瞠目结舌。
Judged against its own past, Brazil is doing astonishingly well.
许多两地上市的中国股票都存在令人瞠目的估值差距。
Yawning valuation gaps exist among many of China's dual-listed stocks.
从那时起，事件发生的速度令人瞠目结舌，匪夷所思。
From then on, events unfolded with alarming and confusing speed.
但是我感打赌它将对文学繁荣带来令人瞠目结舌的影响。
But I will bet you that it is already leading to a staggering increase in overall literary output.
如果这一估计正确，巨额财政储备将以令人瞠目的速度迅速耗尽。
If this is correct, it will be an astonishingly rapid depletion of a huge fiscal reserve.
更令人瞠目结舌的是，报道指这个产品将会以惊喜价推出：免费。
What's more, it's being reported that the product may start at a surprising price: Free.
“鸟巢”体育馆和“水立方”游泳馆等场馆是令人瞠目结舌的建筑壮举。
Venues such as the "Bird's Nest" stadium and "Water Cube" pool are stunning architectural feats.
我建议同时打开两张这类照片并在最大尺寸下欣赏，它们令人瞠目结舌。
I would suggest opening a couple of these photos up and looking at the large sized view as they are stunning.
许多出版商对电子书的流行速度以及其给印刷书市场带来的威胁感到瞠目。
Many publishers have been astounded by the pace of the e-book popularity and the threat to print book sales that it represents.
把大脑的令人瞠目结舌的复杂性放到一旁不说，仅看录像就不是一件容易差事。
The jaw-dropping complexity of the brain aside, the video is also quite pleasant to look at.
赫鲁晓夫(指着家庭模型)：“你认为俄罗斯人民会对这些东西瞠目结舌吗？”
Khrushchev (referring to American model home) : "You think the Russian people will be dumbfounded to see this?"
报告包含一个特别突出的说法，在8月曾引起一些人瞠目皱眉并造成一些怀疑。
The report contains a particularly striking statement that raised some eyebrows and caused some scepticism back in August.
詹姆斯·莫里森旅行于世界各地，拍摄了这些令人瞠目的世界各地孩子们卧室的照片。
James Mollison traveled around the globe and took some incredibly eye-opening photos of children's bedrooms.
有一些人十分醉心于权术手段并且十分擅长，殊不知其需要让人瞠目的组织，心血和精力。
Some men and women enjoy juggling and get very good at it, but it requires ferocious organisation, focus and energy.
考虑到软件开发成为主流也才大约50年的光景，通常的企业软件的复杂性已经令人瞠目。
Considering that software development has been mainstream for only about 50 years, it is astounding how much complexity we've managed to build up in typical enterprise software.
建于1547年，这座城堡会让你对它的440个房间瞠目结舌，那捉迷藏的游戏已经流逝了。
Built back in 1547, a visit will leave you gawking at its 440 rooms, and a game of Hide and Seek will last forever.
html易学易用，再加上浏览器的查看源代码功能，引发了Web令人瞠目结舌的迅速普及。
HTML's ease of learning and the view source capability for browsers has bootstrapped the Web's popularity in an amazing way.
建筑群的结构组织让人瞠目结舌，古人是如何在没有电脑技术的帮助下切割成如此精确的巨大结构的？
The construction is breath taking and one wonders how the early generation managed to build such mega structures with perfection without the aid of computer technology.
事实上，你看起来很冷静，我记得那时你还知道我的名字，而我也记得你后来消失得也令人瞠目结舌。
Actually, you seemed pretty self-possessed. I remember you knew myname, and I remember you vanishing quite spectacularly.
去年麦当娜环球巡演的平均票价高达114美元，而西蒙-加丰科的票价则达到了令人瞠目的169美元。
The worldwide average ticket price to see Madonna last year was $114. For Simon & Garfunkel it was an eye-watering $169.
壮观的火山灰柱直上百米冲入云霄- - -这些让我们瞠目结舌的图片为我们展现了火山的力量和美丽。
As they show spectacular plumes of smoke rocketing hundreds of metres into the sky, these stunning pictures give a unique perspective of the power and beauty of volcanoes.
那些星体组合成水晶般的缎带,环绕着世界做旋转运动，只要看一看那条缎带的宽度，马上你就会瞠目结舌。
The idea that stars were fixed in some crystalline sphere that rotates around the world , once you look at that kind of depth, becomes less plausible .
那些星体组合成水晶般的缎带,环绕着世界做旋转运动，只要看一看那条缎带的宽度，马上你就会瞠目结舌。
The idea that stars were fixed in some crystalline sphere that rotates around the world , once you look at that kind of depth, becomes less plausible .
应用推荐