这个先驱的故居只是一个不起眼的小木屋，正在修复，游客们有望在六月底一睹其真容。
The deceased pioneer's residence is a humble wooden house which is under restoration, and visitors are likely to see its real look at the end of June.
完全可配置无上瘾，还真容易使用。
Flickr Addict is completely configurable, but also really easy to use.
伸出去了我的手，触碰了上帝的真容。
得到新闻通行证可真容易！
有些陈腔滥调的爱情镜头还真容易让人流眼泪。
若家长长此以往，那儿子会认为家中真容不下他了。
If his parents keep responding in this way, the son will begin to feel there \ 's no place for him in the home.
只要我们一开始走下坡路，越变越坏可真容易呀！
How easy it is to go from bad to worse, when once we have started upon a downward course!
扯下面具只能露出真容，真容有时未必代表真心。
Tearing off mask could only uncover true face. But sometimes true face unnecessarily reflects true heart.
考古学家探寻“第一个世界名人”的真容和她的墓地。
Archaeologists search for the true face-and the burial place-of the "world's first celebrity."
但等秋天一到，凄风苦雨会把破败不堪的真容暴露无遗。
But when autumn arrives, the wind and rain will ruthlessly expose the gaps and cracks.
说的真容易。
用热烈的掌声为她欢呼吧……说不定你有机会一睹她的真容！！！
Make her an ovation worthy of a Queen and... maybe you'll see her!!!
但是在这个矩形的背后，光源初露真容，并且渐渐地显示出另一番特点。
But in the back of this rectangle, its light's origin shows face and changes little by little into another characteristic thing.
这次又没告诉准确位置，人们会去一睹真容，照相，攀爬，甚至挖一块下来做纪念。
Once again, no one is telling where the new champ is located. People will want to see it, photograph it, climb it, carve little souvenirs out of it.
我以很便宜的价格买进了这座房子，一周后卖出就赚了2万美元，这钱赚得真容易啊!
I got this house at a very low price and sold it for a $20,000 profit a week later. Talk about my easy money!
她说这钱挣得可真容易，SnoopDoog也是饶舌歌手中最先授权给手机铃声的一位。
She said it was an easy sell, given that Snoop Dogg had been one of the first rap musicians to license works for ring tones and voice tones.
不过，自2008年1月塔塔汽车公司首次揭示这款微型车的真容以来，情况发生了很大变化。
But much has changed since Tata Motors first took the wraps off the tiny car in January 2008.
中国书画文物或失传或藏于博物馆，且大多数只有一件，人们难见其真容，更不可能拥为己有。
Chinese paintings and calligraphy, or lost or hidden in the museum, and most only one, it is difficult to see its true capacity, much less owned for themselves.
虽然夫妻俩尽量保持低调，但还是有数百名的观众来到教堂外的街道上，列队两旁，希望一睹王子和公主的真容。
Several hundred onlookers lined the streets outside of the church to see them, despite the couple's attempts to keep it low-key.
那些前往沿岸“超级明星城市”的家伙也只不过是想去目睹一番只在电视上才能看到的科比与杰里·宋飞的真容。
These folks can travel to the "Superstar Cities" on the coasts or merely watch Kobe and Jerry Seinfeld on TV.
与其他非洲野生动物相比，豹子极少抛头露面，想要一睹其真容实属难事，这部分缘于它们昼伏夜出的捕食习性。
Compared with other African game, leopards are famously shy and rarely seen, partially because of their largely nocturnal hunting habits.
它们是这个星球上最大，叫声最响，寿命最长的生物，但它又是那么难以捉摸，尽管身形巨大却很少有人睹其真容。
It is the largest, loudest, longest-lived creature ever to exist on our planet. Yet it is elusive, and for all its magnificent bulk, barely seen.
格雷米认为摩天轮之所以广受青睐，是因为它适合所有人群，包括家庭和年轻人，使他们从与众不同的视角来一探城市的真容。
Graeme says that the wheel is popular because it is suitable for everyone including families and young people who want to see the city from a different view point.
仅在黄石公园一地，每年就有十数万游客蜂拥而至，只求一睹灰狼的真容，据估计这股人潮为当地经济带来三千五百万美元的收入。
In Yellowstone alone, tens of thousands come to watch wolves each year, adding an estimated $35 million to the area's economy.
因为，这个理论的最终证实， 惟赖人们一瞥玻色子W和Z的真容——该理论推断这两种粒子携带弱相互作用力，就像光子携带有电磁力一样。
The theory’s vindication would come only with a glimpse of W and Z bosons—particles which, it posited, carried the weak force, just as photons carried the electromagnetic one.
简·埃文斯（Jane Evans）教授通过化学手段对牙齿进行分析，确定了男孩的出生地，她相信这个孩子来到英国，就是为了一睹巨石阵的真容。
Professor Jane Evans, who traces the birthplace of Bronze Age skeletons using a chemical analysis of teeth, believes the visitors were travelling to Britain specifically to see Stonehenge.
大岛渚巅峰时期（上世纪六十年代末期至七十年代早期）的许多杰作如今仍未发行商业DVD；对于许多人而言，目前的巡游回顾展将是首次一睹其真容的机会。
Many masterpieces from his best period, the late 1960s and early 1970s, remain unavailable on commercial DVD; for many, the current travelling retrospective will be the first opportunity to see them.
大岛渚巅峰时期（上世纪六十年代末期至七十年代早期）的许多杰作如今仍未发行商业DVD；对于许多人而言，目前的巡游回顾展将是首次一睹其真容的机会。
Many masterpieces from his best period, the late 1960s and early 1970s, remain unavailable on commercial DVD; for many, the current travelling retrospective will be the first opportunity to see them.
应用推荐