上海世博会四川馆蕴含诸多汶川元素，其中“羌族新家园”展项介绍了灾后重建的羌族民居。 现场展示了一副民居对联：上联是“蜀道道不完四面八方来的温暖之情”，下联是“感谢谢不尽风雨兼程中的友爱之手”，横批是“心心相连”。
The Sichuan Expo Provincial Pavilion included many "earthquake elements" such as a reconstructed neighborhood and Chinese couplets addressing thanks to outside supports.
在另一项重要的开发项目中，此设备也可以与其他电脑相连，组成无线感应器网络。
In another important development, the unit can also link up with other computers to form wireless sensor networks.
一项在猴子上的实验发现，焦躁的脾性部分是遗传因素导致，并且，它同一块特殊的与情绪有关的脑部区域相连。
A new study with monkeys finds that an anxious temperament is partly heritable and that it's tied to a particular brain region involved in emotion.
在TFS11中，处理中的代码可以保存在货架（shelf-set）上，与某个特定的工作项相连。
Under TFS 11 the changes in progress can be saved into a shelf-set that is associated with a specific work item.
我们的生命不是自己的，从出生到死亡，我们和其他人紧紧相连，无论前世与今生。每一桩恶行，每一项善举，都会孕育我们的未来。
Our lives are not our own. From womb to tomb, we are bound to others. Past and present. And by each crime and every kindness, we birth our future.
一项被证明的治疗是使用一个脸或鼻的罩与提供持续正压的机器相连来保持呼吸道的畅通。
A proven treatment is a face or nose mask connected to a machine that delivers continuous pressurized air to keep the airways open during sleep.
传统的户籍制度，是与土地直接相连的，为方便国家行政管理施行的一项制度。
The traditional household registration (Hukou) system is directly connected with land and used as an administrative management.
2009年推出的一项产品。 通过这个产品，手机用户可以将信用卡扫描器与手机耳机接口直接相连。
The idea for this app grew out of a previous product that Square developed in 2009, which allows cell phone users to connect a credit card scanner to their headphone jacks.
2009年推出的一项产品。 通过这个产品，手机用户可以将信用卡扫描器与手机耳机接口直接相连。
The idea for this app grew out of a previous product that Square developed in 2009, which allows cell phone users to connect a credit card scanner to their headphone jacks.
应用推荐