但是家族利益和公司利益常常都是相背的。
Yet the interests of the family and those of the firm are diverging.
他们俩相背的行为被用来对比验证两国的教育状况。
Their opposing demeanors were meant to exemplify their respective countries' contrasting state of education.
弥尔顿说这种对学习的热爱，看起来与才能的寓言是相背的。
Milton claims that his love of learning might seem to contradict the parable of the talents.
他将从这两种方案的协作实现价值的失败归因于其发起者的驱动力利益是相背的。
He attributes the failure to capitalize on the synergies between the two approaches to the diverging interests of the drivers of the initaitives.
当像方视场角减小时，通过模拟得到了与实际相背的无源传输系统能量放大的结论。
When the field Angle in image space becomes smaller, the energy will be enlarged, which is impractical in a passive transfer system.
上市公司治理理论丰富多彩，其中特别引人关注的是两种思想几乎完全相背的理论：代理理论与管家理论。
Although the theories on corporate governance are rich and colorful, there are two theories, i. e. Stewardship theory and Agency theory whose meanings are almost opposite.
但是，无论他们有多么努力，总有一些事件的碎片，一点点真相，作为一个转折点，是与这种旧格局相背离的。
But there comes a point when – however much they try – the bits of reality, the fragments of events, won't fit into the old frame.
他虽对你说：“请吃，请喝”，他的心却与你相背。
"Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.
一种直接与个人信任和信心相背离的欺骗行为。
Betrayal - a form of direct deception going against presumed trust and confidence in an individual.
他的墓碑上刻着：“不要尝试。”这个墓志铭引发了各种与实际意义相背离的推测。
His gravestone reads: "Don't Try", an epitaph that has sparked some speculation over its true meaning.
但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。
But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output.
由我看来，这与所有人类敏感的天性相背离，即一个人与他真正喜爱或感兴趣的人在一起，并从其他人旁边逃离。
This seems to me to contradict all sensible human nature, which dictates that one stays in touch with those in whom one has a genuine interest or delight, and one steers well clear of everyone else.
不当诱因指的是一种诱因导致了意外的、非希望的结果，并同预期的利益相背。
A perverse incentive is an incentive that has an unintended and undesirable effect which is opposite to the initial interests.
乐观者将争辩7月油价畸高是反常现象。是不道德的投机与实际供给需求相背离的结果。
Optimists will argue that the extortionate oil prices of July were an aberration, the result of unwholesome speculation divorced from the reality of supply and demand.
同此段历史相背，加拿大在2005年宣布，作为北约成员，将承担保障阿富汗坎大哈省安全的责任，并派遣2000名士兵参与此项工作。
Bucking this history, Canada announced in 2005 that it would assume NATO responsibility for providing security in Afghanistan's Kandahar province and sent 2, 000 soldiers to do the job.
他和他的同事后来很快发现这两个飞行器的轨迹线与爱因斯坦所预言的相背离。
He and his colleagues noticed soon afterwards that the sibling crafts' trajectories were deviating from those predicted by Einstein.
主观期望效用理论对人的决策的描述性效度一直受到怀疑，越来越多的实证研究表明与主观期望效用理论的公理相背离。
The descriptive validity of subjective expected utility theory has been doubted all the time, more and more empirical research violates from the axioms of subjective expected utility theory.
矛盾空间作为平面构成课当中一项重要的思维训练，是与人们生存的实在空间相背离的。
As one of the important thought training in plane constitution subject, contradiction space is against the real space in which we exist.
“合成谬误”的传统分析不仅与科斯的新的方法、新的视角相背离，也与科斯定理的基本内涵相矛盾。
The conventional analysis of fallacy of composition not only deviates from the new approach and perspective of Coase but also contradicts the connotation of Coase theorem.
但他们也不应该仅仅因为它与公众的本能反应相背，就不把好消息告诉选民。
But they should not conceal good news from voters, either, just because it runs counter to popular gut instinct.
私人成本和收益与社会成本和收益相背离是经济社会最普遍的问题之一。
Private cost and benefit deviates from social cost and benefit, this is one of the most common problem for economic society.
行为与自己的一贯思维(特别是正面的)相背道而驰，如此而产生的那种不安的感觉称之为认知矛盾。
This feeling of discomfort caused by performing an action that runs counter to one's customary (typically positive) conception of oneself is referred to as cognitive dissonance.
利率管制从本质上是与市场竞争原则相背离的。
In essence, Interest rate regulation is incompatible with the principles of the competitive market.
虽然它与语言的经济原则、格赖斯的会话原则相背离，但根据交际的需要，冗余现象有它存在的理据。
Though it may violate some accepted language principles, it has got a reasonable existence according to the needs of the communication.
有关艺术的八个本性的分析进一步指出，条件色模拟真实的追求与艺术的本性相背离。
The analysis of the eight natural instincts of art points out that the pursuit of conditional color can simulate authenticity is deviated from the natural instinct of the art.
对细微特征合理的简化能够缩短分析周期，但不适当的简化则会得到与实际情况相背离的结果。
Proper simplification of tiny features on CAD model can save time for FEA analysis. While unreasonable simplification may get wrong results that are completely different from real situations.
1500年，他们召开了一个秘密的会议，因为他们担心教会发现的方向会越来越离他们的宗旨相背离。
In the 1500's they started meeting in secret, because they were concerned about the church's inaccurate teachings. They were dedicated to scientific truth.
1500年，他们召开了一个秘密的会议，因为他们担心教会发现的方向会越来越离他们的宗旨相背离。
In the 1500's they started meeting in secret, because they were concerned about the church's inaccurate teachings. They were dedicated to scientific truth.
应用推荐