这棵树与伊沃克人便永远灵魂相系。
不管我们身在何方，友情会把我们的心紧紧相系！
No matter where we are, friendship will tie our hearts tightly!
一直有种情结相系云南旗鼓村，让过桥米线源远流长！
Had a complex of yunnan in the flag drum village, let bridge meter long standing!
要过著以爱相系的教会生活，我们必须学习三个功课。
How do we bind each other with love in our church life? We must look at 3 aspects.
我们虽然相隔千里但是我门心心相系。我们的灵魂永远在一起。
We are far away from each other but so close in our hearts. The train set us apart in distance but our souls are always together.
浪漫主义运动起初与哲学是并无关联的，但不久之后二者便彼此相系。
The romantic movement was not, in its beginnings, connected with philosophy, though it came before long to have connections with it.
三个变质作用阶段的特征是：前榴辉相阶段为中压相系绿帘角闪岩相；
The characteristics of three metamorphic stages are as follows: before the eclogite-facies stage which is middle-pressure epidote amphibolite facies;
我有爱相随，有蓝天彩虹作伴，有(亲友的)贺卡相系，这些就足够了。
I have love, blue skies, rainbows and Hallmark CARDS, and that has to be enough.
我们每个人都会因为共同经历而永远相系，每个人也必须尽力重新加入世界。
Each of us will be forever connected by our Shared experience, and each of us has to rejoin the world as best as he could.
这段婚姻只可能因爱而起，靠不变的愿望来维持，和用对彼此的爱来紧紧相系。
This marriage can only be created by loving purpose, be maintained by abiding will and be bonded together by you love for one and another.
麻粒岩和榴辉岩中退变质阶段的角闪石主要形成于中压相系角闪岩相的温压条件。
The amphiboles of retrogressive metamorphic stages in the granulite and eclogite were mainly formed under the condition of amphibolite facies of medium pressure facies series.
很久很久以前，海边一王国，住着一少女，安纳贝尔'李，她一心一意地，与我情相系。
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know , By the name of Annabel Lee;
我们编织了一张情网，与尘世相系，却构筑在我们理想之上。我们必须斩断情丝，芬妮妮。
We have woven a web, you and I, attached to this world, but a separate world of our own invention. We must cut the threads, Fanny.
以双流体模型为基础，通过质量守恒方程和动量守恒方程的耦合，提出了液液两相系中弥散传质的连续波模型。
A continuity wave model is put forward for the dispersion process of liquid-liquid two-phase system, by coupling mass and momentum conservation equations of two-fluid model.
这些情况发生变化需要时间，但是认识到共同的人性，由血缘相系，互相信任人们之间的和解，这是进展开始的地方。
It takes time for those circumstances to change. But the recognition of a common humanity, the reconciliation of people bound by blood and a belief in one another — that's where progress begins.
本文从压电学的基本定义出发，推导出两相系0—3型连通性复合压电材料的压电应变常数表达式，进一步修正了T。
This paper deducts the piezo-constant expression of 0-3 type connectivity according to the basic definition of piezoelectricity, and amends the flaw of T.
这种情况在异地恋中很常见，尤其是在军人之中，它侵蚀了亲密接触中的基础部分——人们开始感觉不到他们是心心相系的了。
This happens fairly frequently in long-distance relationships, especially in military ones, and it erodes a fundamental part of intimacy—people stop feeling like they're connected.
通过对吉布斯函数定义的再认识和单元两相系平衡条件的推导得出单元复相系相平衡的条件之一是具有强度性质的各相化学式相等。
This article points out a misconception in physical chemistry "the value of Gibbs function is equal when Binary System of pure substance is in phase balance".
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
我在这里使用了8个顶点(立方体的顶点)并使立方体的中心与坐标系的原点相重合。
I've used eight vertices (the cube's corner points) and placed the cube's center at the coordinate system's origin.
本文系统地研究了大巴山南坡奥陶系的沉积特征，详细地划分了该系各组段的沉积相，并建立了奥陶系的沉积相模式。
This paper systematically studied the sedimentary features of the Ordovician system, specifically divided sedimentary facies of every formation, and found sedimentary model of the Ordovician system.
该文以同步旋转坐标系模型为基础，设计了三相电压型PWM整流器的级联式非线性PI控制器。
This paper proposes a cascaded nonlinear PI controller for three-phase voltage source PWM rectifier, which is based on its model in synchronous reference frame.
滇西保山—施甸地区泥盆系沉积相类型包括碳酸盐台地相、陆棚相反盆地相。
The sedimentary facies type of Devonian in Baoshan-Shidian district consists of carbonate platform, shelf, slope and basin facies.
准确分析尿石的化学成分和物相，有助于了解泌尿系结石的形成机制。
The accurate analysis of chemical composition and phases of urinary stones is the base of understanding the mechanism of formation of urolithiasis.
我明白每个人都有过去，你会有旧情人噶相啊，信啊，礼物甘噶野，但系唔好系我面前晒，有咩烂咗唔好怪我！
I know everyone has past, you can keep your ex-girl friend's pictures, letter, mail, presents, but don't show it in front of me, or else don't blame me if some of them broken.
我明白每个人都有过去，你会有旧情人噶相啊，信啊，礼物甘噶野，但系唔好系我面前晒，有咩烂咗唔好怪我！
I know everyone has past, you can keep your ex-girl friend's pictures, letter, mail, presents, but don't show it in front of me, or else don't blame me if some of them broken.
应用推荐