他过的是一种与绅士相称的生活。
你能在某个特定的夜晚演奏出与你的情绪不相称的音乐吗？
Can you perform music that's out of tune with the mood you might be in on a given night?
如果经验证据能说明什么的话，那就是学校赞助的体育项目提供了与投入相称的资产回报。
If the empirical evidence points to anything, it points towards school-sponsored sports providing assets that are well worth the costs.
另外，相称的借款者被拒贷。
可以看到，人们都在给自己标上不相称的高工资。
As you can see, people advertise disproportionately high salaries for themselves.
一幅当代艺术作品能够激起与其艺术价值不相称的愤怒。
A CONTEMPORARY work of art can provoke outrage disproportionate to its artistic merit.
但更神奇的是，也许唯一与你自己的人生相称的。
一般来说，进程的权限与其所有者的权限是相称的。
Typically, a process's privileges are commensurate with those of its owner.
和与她相称的其他流行歌手一样，她也在她的CD套上感谢上帝。
Like any urban artist worth her salt, she also thanks God on her CD sleeve.
对世界大部分国家而言，这样的反应是疯狂而不相称的。
To much of the world, that looks like a crazily disproportionate response.
但总之，人们还是常常不相称的担心那些看上去很难会发生的灾害。
Still, people often worry disproportionately about disasters that are unlikely to occur.
那么就针对角色穿衣，一定要选择和你的角色相称的衣服。
Dress for the part, making sure you choose appropriate articles of clothing for your role.
任何人的所得都应当支付一笔与之相称的适当百分比的所得税。
Everyone with an income should pay income tax equal to a modest percentage of his income.
但如今，由于经济低迷、依赖石油，俄罗斯看起来才是不相称的那个。
But it is now Russia, with its depressed, oil-dependent economy, that looks like the misfit.
即便是那些找到工作的人也是从事那些薪酬较低、和他们水平不相称的工作。
And those who do find one are being paid less to do work that isn't up to snuff with their skill level.
一书中提到的，最佳的回答是：“我想要的薪资是和我所作出的贡献相称的。
" a perfect response would be: "I want to earn a salary that is commensurate with the contributions I can make.
理论上来说，如果人们想要这样好看的玩具，他们也会想要与之相称的完美内容。
If people want such toys they will also, in theory, want good-looking content to put on them.
如果该车配有与之外表相称的强劲动力，Gales先生关于标致已恢复荣光的言论就有谱了。
If that car has the dynamic ability to match its looks, Mr Gales’s claim that Peugeot has recovered its bearings will gain credibility.
不过，最早被叫做volcano的火山，确实有一个和它火爆名声相符相称的名字。
The volcano that was first called a volcano, however, does have a name relating to its fiery fame.
他有若干个职位可以选择，但是他固执地坚持其薪水要求以及一个与其地位相称的头衔。
He was offered a couple of jobs but stayed adamant about his salary demands and about a title that would befit a man of his stature.
公司的高层其实心知肚明，公司初级销售职位的员工最终只能拿与他们职位相称的薪水。
Groupon higher-ups knew that eventually an entry-level sales position inside the company would have to have entry-level pay.
我们再次看到音乐所传递达的情绪—生命的岌岌可危，还有贪得无厌—与之相称的便是死亡。
Once again, the mood of the music - living dangerously, then greedily - matches the deaths.
但就当前的事件而言，中国的反应完全是不相称的，不可能使双方找到一个彼此都满意的结果。
The melodrama of China's reaction, entirely disproportionate to the matter at hand, made it impossible for the two sides to find a mutually acceptable outcome.
如果你想要选择和使用和你喜欢的背景相称的颜色，你就要实现留出充足的时间检查好所有东西。
You want to try and choose colors that compliment the background of your liking, so give yourself plenty of time to look over everything.
如果航行穿过北极不比穿过任何其它地方花费更多，那将是相称的：每一次航程的节省将是巨大的。
If it cost no more to sail through the Arctic than anywhere else, yes: the savings per voyage would be huge.
于是荷兰怒了，而且由于荷兰有着与其领土面积不相称的庞大的金融业，所有人都同情荷兰的要求。
Then the Netherlands sulked, and because it has a financial sector out of all proportion to its size, everyone took pity.
于是荷兰怒了，而且由于荷兰有着与其领土面积不相称的庞大的金融业，所有人都同情荷兰的要求。
Then the Netherlands sulked, and because it has a financial sector out of all proportion to its size, everyone took pity.
应用推荐