但繁荣与萧条总是相生相伴。
然,正如诗人鲁米所指:快乐与悲伤相伴相生。
But as the poet Rumi pointed out, joy and sorrow go together.
两者均不是美好的未来,但是布朗令人失望的首相生涯似乎正走向这两个悲伤结局之一。
Neither is an attractive prospect, but Mr Brown's disappointing premiership seems to be heading towards one of those two sad ends.
胃口这么大的印度企业并不多,而且大多数的印度企业都是家族拥有的,它们可能不愿承担和这种收购相生相伴的风险。
Only a handful of Indian firms are capable of such vast ambition. And most, being family-owned, may be too reticent to accept the associated risks.
到最后,三头牛都互相生气。
虚实相生是古典诗歌创作追求的审美境界。
The creation of classical poems and songs pursues the combining of nihility and reality.
气相生长碳纤维是近年来兴起的一项新技术。
The vapor phase growth of carbon fiber is a new technology advanced recently.
否定和肯定相生相伴。
教学与方法相伴相生。
直到那一刻,他的首相生涯还不曾经历挫败。
At this point in his premiership, he had not experienced failure.
是非、对错与客观条件是互为表里、相依相生的。
Like outside and inside, the objective condition and right or wrong depend on each other.
在肥沃的土地上,各种不同风格的散文竞相生长。
In the fertile land, different styles of prose are now grown.
重译中误译是不可避免的,它们与重译相伴相生。
Mistranslations in retranslations are inevitable and they tend to accompany retranslations.
氮源对于气相生物滴滤床的净化效果有显著的影响。
The nitrogen source's effects on the purification performance of air phase trickling biofilter are significant.
我们都意识到这是生命的轮回,快乐与悲伤相辅相生。
We helped each other acknowledge the cycles of life and that the joys counter the sorrows.
探讨了炭黑的存在及添加量对中间相生成速度的影响。
The effects of existence of carbon black and it's amount on the velocity of formation of the mesophase were discussed.
诗词的直接信息和潜在信息是表里相成、虚实相生的。
The latent information is essential for poetic aeshetics in that the direct and latent information of poetry affect each other.
改变反应温度,研究了配合物的液相生成反应的热力学性质。
The thermokinetics of formation reaction was studied at different temperature by liquid-phase reaction.
研究建立了描写三相生物流化床床层膨胀特性的经验关联式。
The formula of expansion characteristic in the three phase biological fluidized bed has been founded in this study.
新制度主义组织社会学与教育组织研究存在着相伴相生的关系。
There exists symbiosis relation between the new institutionalism in the sociology of organization and the study of educational organization.
这五种物质存在相生相克的关系,并处于持续的运动变化之中。
These five kinds of substances are of the relationships of generation and restriction and are in constant motion and change.
佛教文化与龙文化相生相长,构成了黄龙溪独特的自然人文景观。
The culture of Buddhist and that of the dragon are closely dependent on and linked with each other, constituting the unique natural human landscape in Huanglongxi.
草叶竞相生长,微微拂动,发出轻柔的欢声,宛如初恋少女的叹息。
The grass blades, brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love.
为两相生物厌氧法处理含硫草浆造纸黑液的稳定运行提供理论依据。
Offer the theoretical basis for steady function to treat wheat straw pulping wastewater with sulfur in two anaerobic reactor.
虚实相生是中国古典美学的重要原则,也是中国古典园林艺术的精髓。
The interpromotion of void and solid is an important principle in Chinese classic aesthetics and the essence of Chinese traditional garden art.
由于假单胞菌脂肪酶天然耐有机溶剂的特性,可用于非水相生物催化。
Furthermore, due to the nature of organic solvent tolerance, Pseudomonas lipases can be used in non-aqueous biocatalysis.
谁如果不懂得虚实相生,境生象外,谁就不可能领悟中国绘画的特色。
Whoever does not know mutualism of blankness or conception beyond image, can not comprehend characteristics of Chinese painting.
谁如果不懂得虚实相生,境生象外,谁就不可能领悟中国绘画的特色。
Whoever does not know mutualism of blankness or conception beyond image, can not comprehend characteristics of Chinese painting.
应用推荐