双方相持不下。
最近几年，这两家公司因其他问题而相持不下。
The two companies have locked horns over other issues in recent years.
有时我付钱，有时他付钱——到头来似乎两相持平。
90年代末，大力发球的选手看似势不可挡，超过3拍的相持很少见。
In the late 1990s, the big servers seemed unstoppable and rallies of more than three shots were a rarity.
伊朗在核计划上一直与几个大国相持不下，伊朗称该核计划是和平的，只是为了发电。
Iran is at loggerheads with major powers over its nuclear program, which it says is peaceful and intended solely for generating electricity.
目前正处于相持不下的阶段。
地震预报攻关现已进入“战略相持”阶段。
Breakthought of earthquake prediction has come into a 'strategy stalemate' stage.
先生们提到抗战的相持阶段是否到来的问题。
You ask if the War of Resistance has reached the stage of stalemate.
苏珊和杰克在男女薪水平等一事上相持不下。
Susan locked horns with Jack over the subject of equal pay for women.
双方剑拔弩张相持了几个月，现在关系仍无进展迹象。
The two sides have been at daggers drawn for some months now with no sign of improvement in relations.
在这种意义上，抗战的战略相持阶段基本上已经到来。
In this sense, basically the War of Resistance has reached the stage of strategic stalemate.
当双方仍在相持不下之际，有个渔翁经过，将它俩一网成擒了。
While they were still grappling with each other, a fisherman passed by and netted them both.
结果表明：相持和进攻是影响乒乓球比赛获胜概率的两个最重要的战术行为；
The results have shown that the stalemate and attack are the two most important tactical actions that can affect the probability of winning games;
薄伽梵说：“组成世界的种种名相持续不断地变化着并消失，所以被称作非真实。
Then Bhagavan said: "The names and forms which constitute the world continually change and perish and are therefore called unreal."
结果表明了反向凝固工艺母带增长的三阶段规律，即快速增长、平衡相持和快速回熔。
The results give the solidifying law which has three stages, quickly thickening of solidification zone, equilibrium and quickly remelting respectively.
难怪在此之后，双方自年初上任以来就对明尼苏达州规划中的50亿美元预算差额相持不下。
No wonder, then, that the two sides have been at loggerheads over Minnesota's projected $5 billion budget shortfall since taking office at the beginning of the year.
对一些非原则问题，一些技术性的问题，也斤斤计较， 相持不下，不善于让步，不善于等待。
He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
在得分率方面，发球抢攻段得分率为71%，接发球抢攻段得分率为37%，相持段得分率为51%。
In the scoring percentage, 71% in serve-then-aggress part, 37% in receive-then - aggress part, 51% in rally part.
2006年国泰航空与中国国航达成互相持股协议后，国泰管理人员只是短暂访问了北京，与中国国航的同侪分享了信息。
Cathay Pacific executives made brief visits to Beijing to share information with their Air China counterparts soon after those carriers reached their cross-shareholding agreement in 2006.
由于表相持续变化，任何事物就宛如海市蜃楼和一场幻梦，把这样短暂的人生误认为永恒不变的真实人生是一种迷惑妄想。
As a result of the constantly changing of appearances, things are liken to a mirage and a dream. To identify this passing life for the changeless life of truth is a delusion.
其支持者和反对者各执一词，相持不下；前者往往倾向于夸大该机的作战能力，而后者则以造价过高，技术过时等理由对其大加抨击。
Although the pros and cons are at a tie, the supporters usually tend to exaggerate the jet's combating capability and the critics often rip into its high cost and outdated technology.
有可能情况是这样的，两只金雕试图从母羊手里夺走小羊羔，相持不下，第三只雕飞来转移了母羊的注意力，后来前面两只中的一只抓走了羊羔。
On one occasion, two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
现年49岁的被告萝莉·德鲁还被控犯有第四项罪名：共谋罪，然而陪审团在这项指控上意见相持不下，联邦地区法院的法官乔治·h·吴宣告这项指控的庭审无效。
The jury deadlocked on a fourth count of conspiracy against the woman, Lori Drew, 49, and the judge, George H. Wu of Federal District Court, declared a mistrial on that charge.
现年49岁的被告萝莉·德鲁还被控犯有第四项罪名：共谋罪，然而陪审团在这项指控上意见相持不下，联邦地区法院的法官乔治·h·吴宣告这项指控的庭审无效。
The jury deadlocked on a fourth count of conspiracy against the woman, Lori Drew, 49, and the judge, George H. Wu of Federal District Court, declared a mistrial on that charge.
应用推荐