在探测器的主要灵敏面内，相对响应度与到探测器中心的距离表现为二次曲面关系。
The responsivity over the sensitive area has a quadratic relation with distance to detector center within the main sensitive area.
注意，在这最后一篇文章中，为了使文件大小保持在相对合理的范围内，我将请求/响应类型分开放到不同的文件中。
Note that between the last article and this one, in order to keep the file sizes relatively manageable, I've broken the request/response types out into their own file.
无线设备的内存容量相对较小，显然不可能处理任意长度的响应。
Wireless devices have relatively small amounts of memory, and clearly cannot process responses of arbitrary length.
ODR可以使用它所掌握的响应时间目标和不同集群成员中相对可用的资源（CPU 和内存），动态管理工作负载。
The ODR can use its knowledge of response time goals and the relative availability of resources (CPU and memory) in different cluster members to perform dynamic workload management.
相反，相对于组织可能拥有的其他需求，它们关注于对已知需求的响应的相对重要性。
Instead, they focus on the relative importance of responding to a given need versus whatever other needs the organization might have.
通过使用创新性技术和组件，EMC的EFD进行了写操作和使用寿命优化。这样EFD的写操作响应时间相对于HDD有了很大的改进。
Using innovative techniques and components, EMC's EFDs have been optimized for writes and longevity, The result is a significant improvement in EFDs write times, as compared to HDDs.
具体来说，我们想测试改变以下HTTP线程设置时的相对影响(用户数量、响应时间、资源利用率)：10、25、50、100和200。
In particular, we wanted to test the relative impact (the number of users, the response time, and the resource utilization) when varying the following HTTP threads Settings: 10, 25, 50, 100, and 200.
将维度级带入相对于显示属性的报告，以便在不使用DQM缓存数据时提高来自SAPBW的初步响应。
Bring dimension levels into the report as opposed to display attributes to improve the initial response from SAP BW when the data is not cached with DQM.
但是，欧盟此次的响应速度相对迅速，欧洲的各大机构也可能因此具备更强的风险抵御能力。
But it adapted relatively quickly, and European institutions may come out stronger for it.
图5显示了100个请求而响应较多时的相对时间(已标准化为cxf结果)。
Figure 5 shows the relative times (normalized to the CXF results) for the same 100 requests with larger responses.
图3显示了同样1000个请求但响应较少时的相对时间(已标准化为cxf结果)。
Figure 3 shows the relative times (normalized to the CXF results) for the same 1,000 requests with small responses.
根据服务器上的负载和所请求实体bean的相对大小，实体bean的查询可能有不达标的响应时间。
Depending upon the load placed on the server and the relative size of the entity bean that has been requested, queries on entity beans can have sub-par response times.
诸如ibmsoliddb之类的内存中缓存解决方案将数据库从相对较慢的硬盘驱动器转移到相对较快的RAM，大大提升响应速度。
In-memory caching solutions such as IBM solidDB move the database off of relatively slow hard drives into relatively fast ram, dramatically improving response time.
这样，相对于对新传入消息的处理而言，对客户机端点的影响应该最小。
By doing this, the impact to the client endpoint, with respect to its processing of new incoming messages, should be minimal.
从大的说，AppStore相对Android Market(从消费者的角度)，从小的看，多点触摸和总体触摸响应速度。
Everything from the big: the App Store versus the Android Market (from the consumer perspective) -to the little: the multi-touch and overall touchscreen responsiveness.
在响应式开发中我们定位和定型一个盒模型，通常会依靠像百分比这样的相对单位。如果你想水平方向的调整一个图片，或许要这样做。
When positioning and sizing boxes in RWD, we rely mostly on relative units such as percentage. If you want images adjusting horizontally you do.
记录设备的频率响应是上述记录媒质经过磁头的相对运动速度的函数。
The frequency response of recording devices is a function of the relative speed of the recording medium past the head.
定义了线性系统脉冲响应模型的相对模型误差和模型失配时的最小鲁棒指数，并在此基础上分析了各种拍控制器的性能。
Based on the definitions of the relative model error of plus response model in linear system and the minimum index of robustness, the robustness of all kinds of dot-controllers was analyzed.
球壳内作用有流体压力时在瞬时响应模式下位移趋近于零，而孔隙水压力变化相对平缓。
In the case of fluid load the radial displacement in transient response mode tends to zero, and the porewater pressure varies relatively smoothly.
用付立叶变换红外光谱仪建立了一套全自动红外探测器相对光谱响应测量系统。
An automatic measuring system for the relative spectral response of IR detectors by using Fourier Transform Infrared (FTIR) Spectrometer bas been developed.
结果提示对骨的相对剂量分布的分析有助于进一步阐明剂量-响应关系。
Analysis of bone relative dose distribution may help to reveal the relationship of the dose response.
尽管涡振是一种限幅振动，但由于其发生风速较低，振幅相对较大，会影响结构的强度和疲劳，因此大跨度拱桥的涡振响应研究具有重要的意义。
Vortex-induced vibration is limited amplitude response, but it occurs at low wind speed with relative large amplitude, which will affect the strength and fatigue resistance of the structure.
根据该方法，相对过阻尼系数能够表示成检波器响应曲线的半峰高宽度和检波器自然频率乘积的线性函数。
According to the method, the relative overdamping can be expressed in a linear function of the product of the width of half peak of the response curve by the nature frequency of the geophone.
“响应式表单”是基于代码的表单构建方式，与表单中介绍的声明“模板驱动”表单的方法相对。
"Reactive forms" are the code-based counterpart to the declarative "Template Driven" forms approach introduced in the forms guide.
通过试验验证了算法的正确性，为工程实践中的冲击响应谱分析提供了一种通用性相对较好的分析方法。
The tests proved that this algorithm is correct and it can provide a better method for shock response spectrum analysis in engineering practice.
对数比处理方案，具有相对较好的偏移响应线性度、较大的动态范围和适中的成本。
Logarithmic ration proposal has a rather good response linearity, a big dynamic range and a low cost.
选取相应土的重塑状态作为土体材料的完全调整状态，土的初始响应为相对完整状态下的行为。
The reconstituded state is chosen to be the full-adjusted state of cohesive soil materials and the initial reflection is considered as the behavior of relative intact state.
介绍红外探测器相对光谱响应率自动测试的实施方法。
A method for automatic measurement of relative spectral responsivity of infrared detector is reported.
实例计算表明，相对于周期函数响应求解中通常采用的拉氏变换方法，本方法更为简便，并有广泛的适用性。
It has been proved by the example calculation that this method is simpler and more applicapable in comparison to La's transformation commonly used in resolving the response of periodic function.
实例计算表明，相对于周期函数响应求解中通常采用的拉氏变换方法，本方法更为简便，并有广泛的适用性。
It has been proved by the example calculation that this method is simpler and more applicapable in comparison to La's transformation commonly used in resolving the response of periodic function.
应用推荐