许多被宣传为解放了现代女性的家用电器往往起到了相反的作用,因为它们只是改变了工作的性质,而不是消除了它。
Many of the home electric goods which are advertised as liberating the modern woman tend to have the opposite effect, because they simply change the nature of work instead of eliminating it.
事实上,只能起到相反的作用。
圣地应当使人们团结如一,然而许多时候,它们起到的却是相反的作用。
Holy places should unite humanity. Too often, they have the opposite effect.
宁静却有着相反的作用,它使世界慢了下来,允许我们集中注意,给我们时间去沉思什么是最要紧的。
Stillness has the opposite effect. It slows the world down, allows us to focus, gives us time for contemplation, for what matters most.
尽管他们有看起来相反的作用,这些不同种类的T细胞仍然是“同一支管弦乐队中的音乐人”Santamaria解释说。
Although they have seemingly opposite effects, these different classes of t cells are "musicians in the same orchestra," Santamaria explains.
拉力是一种物体在空气中所受到的阻力,它能产生与球运行方向相反的作用力,减缓球的运行速度,而升力则是一种能使物体偏离直线运行轨迹的力。
Drag is the force of air resistance pushing against a ball's motion and slowing it down, while lift is a force causing a ball to swerve off a straight path.
然而在孩子身上所起的作用却好像正好相反。
But success seems to have precisely the opposite effect on children.
垂直线条能让矮个美眉看起来更苗条更高些,水平线条的作用正好相反。
Vertical lines make short women look thinner and taller; horizontal lines do the opposite.
最后的一个例子显示如何使用join方法,该方法的作用与split方法相反,可以使多个短字符串序列形成一个长字符串。
The last example shows how to use the join method, which is the opposite of the split method, to make a big string from a sequence of smaller strings.
相反地,积极的重新审视(比如说以更积极的态度看待事物,当事情发生时尽量去看它好的地方),接受,以及笑对挫折都会对每日满意度有积极的作用。
In contrast, positive reframing (i.e., trying to see things in a more positive light, looking for something good in what happened), acceptance and humor coping had positive effects on satisfaction.
这些胶囊按照像素排列,电荷会作用于每个像素点上,将白色或者黑色的粒子拉到胶囊的顶部(同时,那些相反的颜色会被排斥到底部)。
The capsules are arranged as pixels and electric charges applied to each pixel pull either the black or the white particles towards the top of the capsule (and the opposite colour to the bottom).
相反,真菌、寄生虫和病毒细胞与人类细胞有许多共同的途径和结构,所以研究人员必须面对的是较少的作用靶位,还有对患者带来的较高中毒风险问题。
In contrast, fungi, parasites, and viruses share many pathways and structures with human cells, so researchers must contend with fewer target sites of action and greater risks of patient toxicity.
他还说:相反,居住在北极地区的哺乳动物长出了一层脂肪,起到了御寒的作用。
Conversely, he said, mammals that live in arctic regions develop a layer of fat to insulate against the cold.
相反,要利用发现的问题和障碍,使之驱动组织进行必要的调整,这将对整个企业起到改善作用。
Rather, use any issues and impediments to drive the necessary organizational changes that help the enterprise to improve.
相反,这些全部依赖的是个体蚂蚁之间无数次的相互影响的作用,即每个蚂蚁都遵循着简单的经验准则。
It relies instead upon countless interactions between individual ants, each of which is following simple rules of thumb.
相反,它们能够利用红外光的低能光子进行不产氧光合作用。
Instead, they rely on anoxygenic photosynthesis, which can function on the low-energy photons provided by infrared light.
这些磁铁可产生局部磁场,从相反的方向作用于芯片表面不同位点。
These magnets will generate local magnetic fields that point in opposite directions at different points on the chip's surface.
parallel-slurp的作用与 parallel-scp相反,但是有一点不同:它从每台远程计算机收集指定的文件,但是并不覆盖文件的本地版本。
parallel-slurp works something like parallel-scp in reverse but with one twist: It collects the named file from each remote machine but does not overwrite the local version of the file.
广泛的光源能够弱化阴影、降低对比、抑制纹理,较窄的光源则作用相反。
A broad light source lessens shadows, reduces contrast, suppresses texture. A narrow light source does the opposite.
相反,miR-17~92是通过帮助缺乏肿瘤抑制Rb蛋白的细胞增殖而发挥作用的。
Rather, miR-17~92 acts to help cells that lack the tumor-suppressing Rb protein to proliferate.
增强的光合作用将减少二氧化碳浓度,而增强的呼吸作用则具有相反作用。
Increased photosynthesis will use up carbon dioxide; increased respiration produces more of it.
不过有一件事是确定的:与手机取代公用电话不同,Twitter并没有取代我的社会网络活动—相反它起到了促进的作用。
One thing is for sure, though: Unlike cell phones displacing pay phones, Twitter hasn't replaced my social-networking activity - it enhances it.
剩下的74%是暗能量,它的存在只能从它在宇宙中的作用推断,暗能量的作用与引力作用相反:它使得宇宙不断扩散膨胀。
The remaining 74% of the universe is known as dark energy. Its existence is inferred from an effect that looks like the opposite of gravity: it is pushing the universe apart.
与shelve 作用相反的命令是unshelve。
也可用减号运算符,它的作用与相加和递增操作相反。
The subtraction operators are also available, providing the converse of the add and increment operations.
developerWorks:在开放源码领域—与企业联盟相反—标准的作用相对于有用的实现来说似乎往往屈居第二。
DeveloperWorks: in the open source world — as opposed to the world of consortiums — it seems that the role of standards often takes a backseat to working implementations.
developerWorks:在开放源码领域—与企业联盟相反—标准的作用相对于有用的实现来说似乎往往屈居第二。
DeveloperWorks: in the open source world — as opposed to the world of consortiums — it seems that the role of standards often takes a backseat to working implementations.
应用推荐