然而，在一方面，这些男人的确惊人地相似。
In one respect, however, the men really were strikingly similar.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
这种解释和降落的梦的解释非常相似。不过以下两种解释是其独特的一面。
This interpretation is very similar to the dream that you are falling (see #2 on this list), but the next two interpretations earn it a space on the list all on it's own.
另一方面，如果决定在应用程序中使用JSF，则会发现在如何创建、配置和填充设计元素方面有一些相似之处。
On the other hand, if you decide to use JSF in your application, you find some similarities in how you create, configure, and populate design elements.
尽管大西洋两岸呈现了相似的一面，可是他们还有很大的不同。
Despite the appearance of similarity on both sides of the Atlantic, however, there are big differences.
现在的外科医生通常从病人的髋关节或胫骨处借用骨块，然后用人工方法把它们巧妙加工成与缺失面骨相似的形状。
Surgeons nowadays borrow bits of bone, typically from the patient's hip or shin, and manually craft them into something akin to the missing facial fragments.
从另一方面来说，美国和英国两国对于各方面的认知标准都处于相似的层面，孩子最终与自己的父母为同一雇主工作，这对于社会的流动性。
In the US and the UK on the other hand, where all the signs are that to a similar degree, children end up working for the same employer as their parents, the effect on social mobility is much greater.
另一方面，众所周知，跨行业和业务领域有大量业务相似点。
On the other hand, as we all know, there are tremendous amount of business similarities across industry and business domains.
但是另一方面，shorty可以提供随机网址(这点跟大多数第三方应用程序默认做法很相似)，而z . i ps . me则需要你选定自己的网址。
On the other hand, Shorty can give you random URLs (similar to what most third-party apps do by default), while z.ips.me forces you to decide on your own URLs.
另一方面，服务器版旨在充当web服务器，可用来托管文件、网页及相似内容。
On the other hand, the server version is meant to function as a web server to host files, web pages, and the like.
因此，那些相同的疾病可能是在不同的治疗方式，另一方面，不同的疾病可能导致相同的症状和治疗方法是相似的。
Therefore, those with an identical disease may be treated in different ways, and on the other hand, different diseases may result in the same syndrome and are treated in similar ways.
生活非常相似一面镜子。
约克的阴暗一面，可在由妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。 。
Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature.
结论人体骨的密度与其所受到的应力直接相关，以此可推测骶髂关节面应力分布应该呈相似的分布特点。
Conclusion the density of the bones are directly related with the strains. So the strain distribution on the sacroiliac joint surface is similar to the ct value distribution.
坏的一面就是发行商越多他们承担的风险就越少，这意味着会有很多相似游戏，而很少会开发原创的。
The bad side is that more publishers are now taking less risks, which means that more "me, too" products are being made and fewer original titles seem to be in development.
通过线性回归和相似因子法比较人工神经网络和基于二元二项式的响应面法的预测能力。
The regression equations and similar factors were used to compare the predicability of the ANN and response surface method based on the binomial equations.
另一方面在密度相似的组织之间X射线不能很好地区分。
On the other hand, X-rays do not distinguish well between tissues of similar densities.
两个住宅在平面图和布局上非常相似，另一方面，每个房子都各有特点。
Both buildings have very similar basic floor plans and layout; on the other hand each house is different.
作业与批输入有相似的一面，它是在后台执行一个标准的SAP事务，通常是在晚上。
A job is similar to batch input session in that it executes a standard SAP transaction in the background, usually at night.
通过相似模拟试验，对大段高开采条件下顶煤体靠底板侧煤体弱化程度不同情况下的工作面采出率进行了模拟研究。
With the similar simulation test, a simulation study on the mining rate of a coal mining with the top coal weaken in different degree and under the high cutting mining condition was conducted.
安全生产监督管理软件中一方面存在普遍的相似性，另一方面可变性也是该领域的一个重要特点。
There is a universal similarity in the domain, however, variability in this domain is also an important feature.
而观看其作品时，却是“惊人的相似”——可谓“千人一面、万人一貌”啊！
"; and watch their works, but it is "strikingly similar" - described as "thousands of people side, people an appearance," ah!"
混合构型组和全椎弓螺钉组在冠状面畸形和矢状面的平衡的矫形方面相似。
Hybrid constructs were comparable to all-screw constructs in the correction of coronal plane deformity and sagittal balance.
基于人眼综合已有信息来识别同名实体的思想，本文提出了基于空间相似性的面实体匹配算法。
Motivated by the idea of identifying the same entity through integrating known information by eyes, an areal feature matching algorithm based on spatial similarity is proposed in this paper.
底部间隙对各种扰流片引起的壁面压力分布的影响趋势完全相似。
The influences of gap with different height on pressure distribution are in the same manner.
将高斯波束粗糙面散射的频域结果推广到时域，获得了与平面波入射时相似的结果，并分析了束腰半径变化对计算结果的影响。
The frequency domain result of Gaussian beam scattering from rough surface is extended to the time domain and the effect of the beam waist radius is also discussed.
约克的阴暗一面，可在他妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。
Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature.
覆盖在促面内质网上的黑点为核糖体，与特殊颗粒肝糖元比较较小，密度相似，排列分散不规律。
The small dots encrusting the rough er are ribosomes; compare their size with the particles of glycogen, shown as black, irregular clusters.
覆盖在促面内质网上的黑点为核糖体，与特殊颗粒肝糖元比较较小，密度相似，排列分散不规律。
The small dots encrusting the rough er are ribosomes; compare their size with the particles of glycogen, shown as black, irregular clusters.
应用推荐