一次对话就是相互的馈赠。
爱是责任,爱是一辈子的承诺,爱是相互的扶持。
Love is a responsibility, love is a lifelong commitment, love is mutual support.
孩子们围着厨房的桌子相互追逐嬉戏。
他们之间产生了深切的相互尊重和理解。
A deep mutual respect and understanding developed between them.
牛顿发现宇宙中任何两个物体都相互吸引,而且这股引力与它们的质量成比例。
Newton discovered that any two objects in the universe attract each other, and that this force is proportional to their mass.
谦逊对双方都有好处——可以打开合作之门,并在相互尊重的前提下解决问题。
Humility would benefit both sides - and open the door for cooperation and problem-solving based on mutual respect.
他说,中摩两国尽管分处亚欧大陆,相距遥远,但两国人民相互怀有友好的感情。
He said that though China and Moldova were located respectively on the Asian and European continents and geographically distant, the two peoples held each other in friendly affection.
喀中两国人民相互理解、真诚相待,建立了深厚的友谊。
He said that both peoples have understood and sincerely treated each other, and established deep friendship.
相互尊重、友情和雄心都激励着两人紧密合作,并最终取得商业上的成功。
Mutual respect, camaraderie and ambition have encouraged the two to stick together and achieve business success.
球队需要能够相互取长补短的队员。
相互理解是消除代沟的关键。
Mutual understanding is the key to bridging the generation gap.
这种相互凝视是母子之间依恋关系的重要组成部分。
This mutual gaze is a major part of the attachment between mother and child.
他们没有相互争斗,而是为了更崇高的利益而共同努力。
Instead of fighting against each other, they work together for the greater good.
双方均表示,愿在平等和相互尊重的基础上开展对话。
Both expressed the willingness to engage in dialogue on the basis of equality and mutual respect.
两国是相互信赖的好朋友、好邻居、好伙伴。
The two countries are good friends, neighbors and partners of mutual reliance.
我向各位保证,我将本着建设性合作和相互尊重的精神履行这一重要职责。
I pledge to you that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
双方同意在相互尊重和平等的基础上加强防扩散合作。
They agreed to enhance non-proliferation cooperation on the basis of mutual respect and equality.
在我看来,不同的文化应该相互学习,取长补短。
And I believe that different cultures should learn from each other's strengths to offset their own weaknesses.
两国关系的重要基础就是相互尊重、平等互利。
The important basis of bilateral relations is mutual respect, equality and mutual benefits.
人们普遍认为,友谊是在相互信任的基础上建立的。
It's widely accepted that friendship is founded on mutual trust.
双方已经成为相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
Both sides have become good friends that rely on each other and good partners in sincere cooperation.
我期待着通过这次会议,促进中国与东盟的相互了解和信任,增进我们之间的合作。
I hope that mutual understanding and trust between China and ASEAN countries will be promoted and cooperation between us enhanced through this conference.
历史已经并将继续证明,中埃是相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
History has proven and will continue to prove that both countries are good friends relying on each other and good partners with sincere cooperation.
我们的祖先能够相互交谈,因而才成为有强大合作能力的物种。
Because our ancestors could talk to each other, they became a powerfully cooperative species.
国无论大小、强弱,都应该在这些原则的基础上处理相互间的关系,这至关重要。
It is absolutely vital that all nations, small or big, strong or weak, should conduct their relations with each other on these principles.
10年来在多个领域举办了不同形式的合作项目,增进了相互了解,推动了务实合作。
Over the past decade, China has hosted diverse forms of cooperation projects in many areas, which have contributed to mutual understanding and practical cooperation.
亚洲和欧洲都是人类文明的摇篮,相互交往源远流长。
Both Asia and Europe are cradles of human civilizations and have long been associated with each other.
我们每个人都能做到的是,相互之间给予应有的尊严和同情,并深刻认识到贫困问题与我们每个人都息息相关。
Something each of us can do is to treat each other with the dignity and sympathy that is deserved and to understand deeply that the issue of poverty touches all of us.
我们每个人都能做到的是,相互之间给予应有的尊严和同情,并深刻认识到贫困问题与我们每个人都息息相关。
Something each of us can do is to treat each other with the dignity and sympathy that is deserved and to understand deeply that the issue of poverty touches all of us.
应用推荐