电影产业仍还是一个白人直男的俱乐部。
The film industry still functions as a straight, white, boy's club.
直男和拉拉都拥有不对称大脑半球。
Straight men and lesbians have asymmetrical brain hemispheres.
尤其是白人直男，很容易得这种健忘症。
Straight white men are especially vulnerable to this sort of amnesia.
《倡导者》的《同志爸爸好过直男爸爸？
我是一个24岁的白种直男。
泰德是个直男，马丁不是。
眉毛通常比直男弯曲得更高，而且眉毛经过修剪。
Eyebrows are usually arched higher than that of straight men, and eyebrow hair is manicured.
但事实是假冒一个直男让我日益矛盾，我觉得不值得。
But the truth is that passing for a straight person had become more of a hassle than I figured it was worth.
在我的青春期，我试着变得和那些直男直女一样，并且说服自己我是喜欢男生的。
In my teens I tried to fit in with my straight friends and convince myself that I fancied boys. I even had a couple of short relationships.
其他人说，父母太溺爱儿子，并把他们养成“妈宝男”、“巨婴”和“直男癌”。
Others said that parents spoil their sons too much and have raised them to be "mama's boys", " giant babies" and men with "straight-man cancer".
我是个直男，吉姆·帕森斯流露出的那些习惯和癖好常常让我怀疑到底是不是个同性恋。
I'm a straight guy and Jim Parsons set off MY (often-wrong) gaydar with his mannerisms.
仅仅还在几年前，研究者们发现，与直男不同，gay的头发倾向于有逆时针方向的螺旋儿。
It was only a few years ago that researchers discovered that, unlike straight men, gay men tend to have hair whorl patterns that run in a counterclockwise direction.
很多直男承认他们在第一次尝试的时候很犹豫，但是很快他们就意识到那个点多么与众不同了。
Many straight men have acknowledged that they were hesitant to try it at first, but then quickly learned how that little spot is hot for attention.
这些只是来自几个男人的证词，他们最好的朋友都是和自己恋爱取向不同的男人。男同与直男，团结起来！
These are just a few of the testimonials from men whose best friends have different romantic preferences. Gay men and straight men, unite!
这个前移的S音在美国年轻女士和男同群体中比在直男群体中更为常见，而且它通常被认为是同志声音的主要特征。
This fronted [s] is more common among younger American women and gay men than it is among straight men, and is a staple of gay-voice stereotypes.
他是你的“终极帮手”。“这扩展了我的人生体验”。“与直男的友谊可以非常治愈。”“有一种得到缓解的感觉。”
He's the "ultimate wing man. " "It expands me as a human being. " "Friendships with straight men can be very healing. " "There's a sense of a reprieve. "
再接下来，我遇到更多的男人，他们有直男，也有gay男，我开始邀请他们来聚会，一起吃晚饭，最近甚至一起度假去了！
Then I acquired more men, gay and straight, until I began to invite them to parties and then to dinner and then, recently, even on holiday!
如果你觉得与潜在恋爱对象约会是一个充满了潜规则的雷区，那就想想男男约会，两个直男的约会在社交上的风险甚至更大一些。
Anyone who finds a date with a potential romantic partner to be a minefield of unspoken rules should consider the man date, a rendezvous between two straight men that is even more socially perilous.
不要一上来就大喇喇的说出来，而且要确定即使他是个直男，(听了这些话)他也会继续把你当朋友，尊重你尤其是你对他的感情。
Just dont come off too strong and make sure to say that if hes not gay you hope he will still be your friend and respect you for being true to your own feelings.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
为了给酷爱制服的日本人营造一种工作的氛围，枝野幸男像菅直人一样身穿蓝色工作服，他娴熟地致力于降低发生全国恐慌的风险。
Mr Edano, who like Mr Kan is dressed in blue overalls to give the uniform-loving Japanese a sense of workmanship, is deftly trying to reduce the risk of panic around the country.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
我一直没有注意过坐在舞台旁边演奏开场曲的五位男子。
I hadn't noticed the five men performing at the side of the stage as a prelude to the show.
他们一定是认识到了华盛顿演艺生涯的不寻常之处：在他长达四分之一世纪的职业中，华盛顿是为数不多的像汤姆·汉克斯一样，一直没有出演过动作片系列的当红男影星。
They must have recognized an anomaly inWashington's quarter-century star career: that, like Tom Hanks but notmany others, he's been a major movie male without anchoring an actionfranchise.
他们一定是认识到了华盛顿演艺生涯的不寻常之处：在他长达四分之一世纪的职业中，华盛顿是为数不多的像汤姆·汉克斯一样，一直没有出演过动作片系列的当红男影星。
They must have recognized an anomaly inWashington's quarter-century star career: that, like Tom Hanks but notmany others, he's been a major movie male without anchoring an actionfranchise.
应用推荐