明智的做法是，以那个让人舒服的说法告诫自己：单一的气候问题不能直接与气候变化相关联。
It's far smarter to repeat to yourself the comforting mantra that no single weather event can ever be directly tied to climate change.
麦凯恩多次直接挑战了奥巴马的立场和说法，迫使对手解释1960年代他和一个激进分子威廉姆斯·艾尔斯的关系。
McCain, who repeatedly went on the offensive to challenge Obama's positions and statements, pressed his rival on his connection to a 1960's radical, William Ayers.
这种结论直接与由人类过度捕杀或是与人类第一次接触后带来的传染性疾病造成群体崩溃的说法矛盾。
This result directly contradicts models of population collapse from human overkill (blitzkrieg) or infectious diseases following the first human contact (hyperdisease).
应用程序已经不可能绕过现代的操作系统直接访问硬件，一种更普遍的说法就是应用程序以用户态(usermode)运行。
An application cannot bypass the OS and access hardware resources directly. It is commonly said that applications run in user mode.
一些更直接的说法则是，互联网阅读能力并不是那些需要被测试——或者教授的能力。
Some simply argue that reading on the Internet is not something that needs to be tested - or taught.
按照官方的说法，美联储是不会直接购买抵押贷款支持债券的：它只不过是将其作为贷款的抵押品而接受下来。
Officially, the Fed won't be buying mortgage-backed securities outright: it's only accepting them as collateral in return for loans.
根据像罗伯特•恰尔蒂尼这样的社会心理学家的说法，我们对稀罕货的本能占有欲直接反映了人类的进化史。
According to social psychologists like Robert Cialdini, our instinctive interest in acquiring things that are rare reflects our evolutionary history.
虽然某些情况下这是对的，但是这种说法有点太过直接，甚至粗鲁了——尤其在美式英语中。
Although saying this can be correct in some contexts, it can be overly direct or even rude-especially in American English.
更重要的是，对于所谓大型机是一种过时的技术，属于大型机的时代已经一去不复返这类荒诞的说法，这是一个直接有力的反击。
More important, it directly addressed the myth of the mainframes as an outdated technology whose time has passed.
换另外一种说法就是，这个体系是把操作指南复制下来制造出一个新的产品，而不是直接复制本体，这个过程有很多优势(Blackmore1999, 2001)。
Put another way, this system copies the instructions for making a product rather than the product itself, a process that has many advantages (Blackmore 1999, 2001).
它只不过是换一种说法来表示“我不明白”(直接说可能有点不给人面子)。
It is a substitute for the potentially embarrassing, "I don't understand."
但中央银行的官员并没有对这种说法做出直接回应。
But the central bank officials did not directly address that proposal.
因此，说《资本论》中只有一种方法，就是辩证法，其它一切都是辩证法的直接运用或表现，这样的说法是绝对化的因而是片面的。
Hence, it is absolute and thus one-sided to conclude that there is only one method, i. e. dialectics, in Capital, while all others are its direct application and embodiment.
容矿角闪质糜棱岩中金与钯关系研究结果不支持金矿质直接来自于矿体附近的角闪质上壳岩包体说法。
Relationship of palladium and gold in the mylonite reveals no evdence to support direct source of Au ore materials from the upper crustal amphibolitic rock inclusions.
这一规定为预防和打击采用“虚假说法”损害竞争对手商誉的行为提供了直接的法律依据。
This article provides legal gist for preventing and striking such behavior that impair other competitors' interest by adopting false parlance.
伍兹在周三的声明中首次直接对这一说法提出挑战。他说，关于车祸涉及任何暴力行为的说法是完全错误的、恶毒的。
In his statement Wednesday, Woods directly challenges that theory for the first time. 'the stories in particular that physical violence played any role in the car accident.
据Sarkar的说法，LSF是一种转录因子，这意味着它可以直接调节基因的表达。
According to Sarkar, LSF is a transcription factor, which means it can directly regulate the expression of genes.
转述是允许的，但其方式要恰当。如果要进行直接转述就要用引号表明，不然就需要变换说法。
Paraphrasing is allowed, but needs to be performed appropriately: speech marks should be used for direct quotes, otherwise alternative phrases should be used.
一个普遍的说法认为，在民间艺术中，艺术家对技术的掌握置于次位，而著重将激烈的感觉表达出来，能促进与观众直接交流。
A common argument claims that in folk art, the artist's subordination of technical mastery to intense feeling facilitates the direct communication of emotion to the viewer.
这些策略包括语法翻译法、直接法、情景教学法、听说法和交际法。
These strategies include grammatical translation, direct approach, the situational approach, listening and speaking approach and the communicative methodology.
所以，哲学并无新的发明，通过我们反思所提出的说法，已经是人人所直接固有的信念。
Philosophy therefore advances nothing new; and our present discussion has led us to a conclusion which agrees with the natural belief of mankind.
“切”是电影导演暂停拍片的说法。导演的意思是暂停拍摄，将一些戏分剪切，随后直接进入追逐场面。
Cut is the director's word for stop. The director means to stop filming, leave out some material, and get to the chase scene now.
这种说法更加直接了当。
其实，最直接地说法就是，地图编纂器就是一种以不变应万变地地图绘制东西。
In fact, most direct statement is that the map editor implement it is one kind of the map coping with shifting events by sticking to a fundamental policy to draw an implement.
根据研究人员的说法，去年的喷发发生在冰川的下面，直接穿透了200- 300米厚的冰层。
The problem with last year "s eruption, according to the researchers, was that it happened under a glacier, bursting through 200-300 metres of ice."
苹果公司说，手机出现的问题是一种容易修复的软件问题，但《消费者报告》的评测结果对苹果的说法提出了直接的质疑。这是苹果的手机第一次没有被这家产品质量监测组织推荐。
Its findings, which directly challenged Apple's claims that it was an easily-fixable software issue, were the first time the product-quality watchdog failed to recommend an Apple phone.
苹果公司说，手机出现的问题是一种容易修复的软件问题，但《消费者报告》的评测结果对苹果的说法提出了直接的质疑。这是苹果的手机第一次没有被这家产品质量监测组织推荐。
Its findings, which directly challenged Apple's claims that it was an easily-fixable software issue, were the first time the product-quality watchdog failed to recommend an Apple phone.
应用推荐