但这里的假设是金融交易税不会直接转嫁给终端客户——或者通过直接受影响的机构、或者由于流动性下降导致的买卖差价的变大。
But that assumes the FTT will not simply be passed on to end-customers, either directly by affected institutions or as reduced liquidity leads to wider bid-ask spreads.
由于股票交易是由经纪人和市场期票出票人直接进行，而不是在股票交易大厅内进行的，困此，纳斯达克(NASDAQ)被称为买卖双方直接交易市场。
Because brokers and market makers trade stocks directly instead of on the floor of a stock exchange, NASDAQ is called an over-the-counter market.
由于股票交易是由经纪人和市场期票出票人直接进行，而不是在股票交易大厅内进行的，因此，纳斯达克(NASDAQ)被称为买卖双方直接交易市场。
Because brokers and market makers trade stocks directly instead of on the floor of a stock exchange, NASDAQ is called an over-the-counter market.
期货合同买卖的直接交易费用有保证金、各种交易手续费等。
The direct trading expense of futures contract trading includes the earnest money, every kinds of trading service charges and so on.
厂商不直接和公众发生买卖关系。
Manufacturers do not usually deal direct with members of the public.
对于这种性质的买卖，买方可以要求直接向销售办事处。
For this kind of properties for sale, the buyer can be asked directly to the sales offices.
国际贸易的很大一部分不仅是靠买卖双方直接谈判进行的，而且还可通过代理实现。
A large amount of international trade is handled not only by direct negotiation between buyer and seller but also by agencies.
所有股票买卖的收支均可通过您在我行的账户直接转账，免掉前往银行办理收支手续的麻烦。
Stock transactions can be directly done by account transfers, so it will save you extra trips.
在国内交易中，买卖双方了解对方的财务情况和其他有关信息并不难，支付可能以一种直接的形式进行。
It is not very difficult for buyers and sellers in domestic trade to get to know each other's financial status and other information, and payment is likely to be made in a straightforward manner.
由于各种风险的存在，风险转移制度显得尤为重要，它直接关系到当事人最根本的利益，因此是买卖合同中最重要的问题。
In business contract, the system of the risk-transferring is referred as one of the most important objects because of all kinds of risks.
这样的买卖本身就有违法犯罪的嫌疑，离直接做强盗只有半步之遥。
Such an deal have suspicion that break laws and commit the crime is from making robber each distant directly by itself.
该术语指出了其买卖营业的直接性子，就彷佛在市廛柜台直接举办商品的生意营业一样。
The term over-the-counter refers to the direct nature of the trading, as in a store where goods are handed over a counter.
该术语指出了其交易的直接性质，就如同在商店柜台直接进行商品的买卖一样。
The term over-the-counter refers to the direct nature of the trading, as in a store where goods are handed over a counter.
买卖合同标的物风险问题是合同法中非常重要的一个问题，它直接关系到买卖合同双方当事人之间的权利义务。
The problem of risk loss in contract, especially when it relations to the goods risk bearing, is so important that it directly affects the interest of the two parties of the contract.
在国际货物买卖中，货物所有权转移是直接关系买卖双方切身利益的重要问题。
Directly related to the vital interests of both the buyers and the sellers, the transfer of goods ownership is crucial in international businesses.
最初的商务网站跟一个电子买卖窗口的作用很像，在那里浏览者可以有效的看见商品和服务，但是他们不可以直接购买他们。
The initial use of commercial web sites was effectively as an electronic 'shop window', where visitors could see product and service availability, but could not purchase them directly.
最初的商务网站跟一个电子买卖窗口的作用很像，在那里浏览者可以有效的看见商品和服务，但是他们不可以直接购买他们。
The initial use of commercial web sites was effectively as an electronic 'shop window', where visitors could see product and service availability, but could not purchase them directly.
应用推荐