正直指的是一种在各方面都表现得诚实的品质。
这就是乡村音乐的魅力所在,它直指人类生活中最基本的一些感情。
This is the appeal of country music, which speaks to the basic emotions of human life.
但是它的矛头直指英国。
这些开发直指“云-端(cloud client)”类型的设备(相关阅读:什么是云计算机)。
These developments seem to point to a device that could be broadly called a “cloud client.” (Related: What makes a Cloud Computer.)
研究者已证明,他们可以用电击溃火焰的方式灭火—用电棍直指火焰并通上电流。
Researchers have shown that they can put out a fire by zapping it with electricity — pointing an electrical wand at a flame and applying a current.
它先启动反转推进器,整个船体翻转了180度,倒飞着使它的炮管直指追击而来的战机。
It fires its reverse thrusters, and the ship flips over 180 degrees. It is suddenly flying backward, staring directly down its barrels at the ships pursuing it.
教堂塔楼在天空的衬托之下,像一个手指直指苍穹。
The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.
积分式中的被积函数包含一噪声强度垂直指向性因子,海洋介质分层条件通过该指向性因子影响噪声场的空间相干。
The integrand includes a multiplying factor of the vertical directivity of the noise intensity, and the layered ocean environment affects the spatial coherences via this directivity factor.
委员会的报告直指政府窘境的实质。
The committee's report went to the heart of the government's dilemma.
佛法教示的「法界」则直指一切是无限的一体,相依共成。
The notion of Dharmadhatu as taught in Buddhism indicates directly that all are mutually dependent and are in limitless oneness.
这些研究结果直指高密度脂蛋白通路与黄斑变性之间的关联,但目前他们还不能解释这种联系。
These results point to a relationship between the HDL pathway and risk of age-related macular degeneration, but they don't explain that connection.
除了对科技的关注外,这部剧一大特色、也是最能体现当代生活的一点,在于它的情节常常直指人心。
But for all these technological hoo-has, the feature of the show that seems most strikingly contemporary is that it goes for the heart instead of the jugular.
2009年7月,铅灰色的天空乌云密布,在灰色的背景下是灰色的水泥建筑,一层叠着一层直指天空,萨拉.斯托兹纳站在10号公寓楼前面。
The concrete slabs that rise storey by storey into the heavens are also gray on gray. Sarah Stotzner stands next to Apartment Building 10.
解构主义的哲学基础来自于它对传统的二元对立的瓦解,其矛头直指一切等级制和中心制。
On the other hand, it eliminates binary oppositions, questions scientism, and subverts the speech power, thus providing a philosophical and value basis for qualitative research.
他们的研究直指两个新物种的出现。
Their research supports the belief that two new species are emerging.
它直指内心深处,于存在的终极意义岌岌可危之际,在那里唤醒了相应的信念、敬与坚定。
It addresses us at the bedrock of our being, and there it awakens the faith, devotion and commitment appropriate when the final goal of our existence is at stake.
(光束曲线偏移):投射光束时应用的高度偏移量,就算在光束径直指向时也能产生一个光滑的曲线。
Beam curve offset: the amount of height offset to apply to the projected beam to generate a smoother curve even when the beam is pointing straight.
在极地的高空,磁力线几乎是垂直指向上方。
High in the polar regions, the lines of magnetic force point almost straight upwards.
这可能看起来是个闹剧但它直指问题的中心。
That might sound like a farce but it goes to the heart of the problem.
过了一会儿,她往后一站,用手直指车站的最北头。
After a minute she backed away and pointed very stiffly toward the north end of the station.
过去数年中,舆论监督一直指向李健熙将集团控制权移交给自己儿子这件事上,因为该家族只直接拥有集团的少数股权。
For several years, public scrutiny focused on Lee Kun-hee's efforts to transfer control of the group to his son, because the family owns only a small stake directly.
还有另一条坏消息必须考虑不容忽视,因为它直指索兹伯格家族所面临难题的核心。
There is one other piece of bad news that needs factoring in, not least because it goes to the heart of the conundrum facing the Sulzberger family.
康德确实承认了一点,而你的问题直指这个关键。
Kant does acknowledge, you're pressing Kant on an important point here.
我一直指定这本书为教材,现在有了新版,法博齐正在修订第四或者更往后的版本,我忘记版本号了。
I've been assigning this book, now it's in another edition and — Fabozzi is working on a fourth or next edition, I forget what number.
针对处方药越开越贵的情况,越来越多的批评人士将矛头直指收受礼品礼金的医生。
Critics have increasingly focused on gifts and payments to physicians as a primary cost driver of rising prescription-drug spending.
她的屋顶设计与众不同的风格,酷似鼓满风帆的航船直指苍穹。
Its distinctive roof resembles a sailboat with white sails reaching into the sky.
大厅的屋顶完全用不锈钢材料覆盖,强化了建筑的标志性形象,并直指城市中心。
The roof of the hall, fully clad with stainless steel, gives rise to building's iconic character and points to the heart of the city.
大厅的屋顶完全用不锈钢材料覆盖,强化了建筑的标志性形象,并直指城市中心。
The roof of the hall, fully clad with stainless steel, gives rise to building's iconic character and points to the heart of the city.
应用推荐