有时又让利刃直刺心扉；
这种声音像所有的音乐一样，如短剑般直刺我心。
我穿过高大的建筑物朝清凉的河边走去，我看见光束像火箭一样从骷髅的肋间直刺天空。
I walked between the tall buildings toward the cool of the river and I saw the lights shoot up between the ribs of the skeletons like rockets.
跨步刺：击剑的基本进攻方法，即剑手移动前脚而后脚保持原位，向靠近的对手进行直刺。
Lunge: the basic attack in fencing where a fencer closes the distance between foes by moving the front leg forward while the back leg remains stationary and straightens out.
针尖斜面向左静脉直刺法，对局部组织、血管损伤小，疼痛反应轻微，静脉穿刺并发症发生率低。
Conclusion: By adopting needle tip towards left venepuncture, patients had less injury of the local tissue and blood vessel, less pain reaction, and lower complications rate.
等我走到萨拉热窝的山脊上，暮色已经慢慢地降临在山下的城市里。 在城里各处都可以看见教堂的尖塔直刺乳白色的天空。
By the time I reach the ridge above Sarajevo, dusk is gathering gently in the city below, and from every neighbourhood the needles of minarets rise into the milky sky.
我们完全可以想象伏尔泰闪烁不定的目光，像冰冷锋利的刀子一样，但伏尔泰谄媚地避开占据强势位置的群体，直刺卢梭。
We can totally imaged Voltaire's flickering eyes, as same as icy knife with keen edge, yet Voltaire obsequiously evaded the group that occupied powerful position, straight pierced to Rousseau.
前言：现代五项运动中的击剑项目是两个运动员短兵相接的直接交锋项目，以“刺”中对手为目的，其中的“直刺”又是“刺”的技术动作的关键。
The fencing among modern pentathlon is a combat in short circuit. Its objective is to hit received. The straight thrust skill is the most important swardsmanship.
安吉利迪斯向来都是商业界的眼中刺，他曾使用加州的养老金计划来威逼他不喜欢的公司老板们就范，而且他一直用悲观的眼光来看待华尔街。
Mr Angelides was a perennial thorn in the side of business, using California’s state pension plan to browbeat bosses of firms he disapproved of, and he retains a dim view of Wall Street.
安吉利迪斯向来都是商业界的眼中刺，他曾使用加州的养老金计划来威逼他不喜欢的公司老板们就范，而且他一直用悲观的眼光来看待华尔街。
Mr Angelides was a perennial thorn in the side of business, using California's state pension plan to browbeat bosses of firms he disapproved of, and he retains a dim view of Wall Street.
在你去伦敦不久，齐拉辞去了，希刺克厉夫先生要我来这儿住下，一直等到你回来。
Zillah left, and Mr Heathcliff wished me to come, soon after you went to London, and stay till you returned.
我知道这一下我定能把使剑直入人的胸口，但熊只轻微地摆了摆前掌便躲开了我的刺击。
I know I would certainly have thrust my way through to a human breast, but the bear made a slight movement with his paw and parried my thrust.
“那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”她尖刻地回答。
Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin! ' she answered sharply.
一直有传言基恩会被热刺购回，但本周前段时间利物浦主帅拉法·贝尼特斯坚称不会卖掉基恩。
Keane has been consistently linked with a move back to Spurs but Liverpool manager Rafa Benitez insisted earlier this week that the player would not be sold.
虽然热刺一直在进步，但爵爷相信曼联最大的竞争者还是老面孔。
Despite Tottenham's continued improvement, Ferguson believes United's closest challengers will come only from the usual suspects.
整个夏天26岁的俄罗斯国脚一直被和热刺联系在一起。
The 26-year-old Russia international striker has been linked with a move to Spurs all summer.
1972年联赛杯热刺主场，阿兰·哈德森在死亡边缘从角旗附近射门中的，帮助切尔西进入决赛。球队一直在前进。
Alan Hudson scoring at the death from near the corner flag at Spurs to put Chelsea into the 1972 League Cup Final. The team had been heading out.
主要原因是匈牙利人只会用马刀砍，而法国人则用直剑刺。
The main reason for this was that the Hungarians slashed with their sabers, while the French thrust.
他非常激动，夹鼻眼镜泼刺一声直掉在牛奶杯子里，溅得衣服上桌布上都是奶，苏小姐胳膊上也沾润了几滴。
He was so excited that his pince-nez splashed right into his glass of milk splattering his clothes and the tablecloth. A few drops even fell on bliss su's arm.
自从在2008欧洲杯表现出彩之后，这名中场主控球员一直寻求转会去英格兰和西班牙的顶级球会，今年整个夏天期间他都和热刺的转会联系在一起。
The playmaker has been angling for a move to the English and Spanish top flights since his showings at Euro 2008 for his country, and a move to Spurs had looked set to go through in the summer.
对热刺，一直都是一场很特别的比赛。
那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！
Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!
希刺克厉夫站在门口，穿着衬衣衬裤，拿着一支蜡烛，烛油直滴到他的手指上，脸色苍白得像他身后的墙一样。
Heathcliff stood near the entrance, in his shirt and trousers: with a candle dripping over his fingers, and his face as white as the wall behind him.
希刺克厉夫站在门口，穿着衬衣衬裤，拿着一支蜡烛，烛油直滴到他的手指上，脸色苍白得像他身后的墙一样。
Heathcliff stood near the entrance, in his shirt and trousers: with a candle dripping over his fingers, and his face as white as the wall behind him.
应用推荐