目的论给自由留下了空间吗?
在人们无法找出原因和结果的关系的时候,他们便会寻求目的论的解释。
Where people did not know how to seek the relation of cause and effect, they looked for a teleological interpretation.
但是,亚里斯多德认为目的论的概念可以用来解释宇宙中的每样事物的行为。
However, Aristotle thought the concept of purpose could be invoked to explain the behaviour of everything in the universe.
按照他们所看到的,所有事情的发生都必须用刺激和反应来解释,而不存在一点点为了目的论而行动的可能性。
As they see it, all events must be interpreted in the relationship of stimulus and response, and there is no room left for a search for final causes.
这是翻译目的论的基本观点。
这就是目的论推理的一个例子。
目的论突出文本功能的重要性。
目的论是西方翻译理论的一个重要内容。
The Skopostheorie is one of the important western translation theories.
目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。
Skopos theory includes skopos rule, coherence rule, and fidelity rule.
目的论认为,翻译策略的选择取决于翻译目的。
Skopostheorie advocates that the choice of translation strategies is determined by the purpose of translation.
康德哲学是以人为最高目的的目的论思想体系。
Kant's philosophy is an ideological system of purpose theory that people are the highest purpose.
功能主义翻译目的论在翻译教学方面多有建树。
Functionalist skopos theory has contributed a lot to translation teaching.
本文旨在将功能主义目的论应用于儿童文学翻译。
This thesis aims at applying Skopos Theory to the translation of children's literary works.
本文从功能主义“目的论”角度讨论汉英广告翻译。
Based on Vermeer s Skopostheorie, the paper studies principles of C-E advertisement translation.
功能目的论的提出为翻译学研究提供了一个全新的视角。
The appearance of the Functional Skopos Translation Theory has provided a new perspective for the translation studies.
本文试图运用目的论,分析研究影响字幕翻译策略的因素。
This paper attempts to analyze, from the perspective of Skopostheorie, factors influencing strategies adopted in subtitle translation.
第三部分讨论目的论在中国翻译工作者的翻译实践中的运用。
The third part is about applying skopos theory to the translation practice for Chinese translators.
第三章介绍了目的论,并指出它对英文影片汉译的重要指导作用。
Chapter Three introduces Skopostherie, and discusses its inspiration on E-C film translation.
目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定翻译方法。
According to Skopostheorie, translation is a purposeful action and the purpose of translation determines the strategies adopted. This is called the "Skopos rule".
门楚援引玛雅神学目的论中的话说,“我们正处在黎明前的黑夜”。
She invokes Mayan teleology , saying we are in a dark period before sunrise.
门楚援引玛雅神学目的论中的话说,“我们正处在黎明前的黑夜”。
She invokes Mayan teleology, saying "we are in a dark period before sunrise."
文中将结合德国功能派理论目的论对这些研究结果进行进一步阐释。
The results were then explained within the framework of the Skopos theory.
根据翻译目的论,主导整个翻译过程的主要原则是该翻译行为的目的。
According to Skopostheorie, the primal principle that determines the whole translation process is the Skopos (purpose) of the overall translational action.
其次,相信宇宙目的论的人常用的谈论价值的方法也是无法站住脚的。
In the second place, it is impossible to uphold the way of speaking about values which is common among those who believe in Cosmic Purpose.
这两个事例都带出了亚里士多德目的论的思考方式的一个更深入的特点。
Both cases bring out a further feature of Aristotle's teleological way of thinking about justice.
文章运用目的论的观点探讨导译者应该如何传递旅游景点名称的文化内涵。
The translation of names of scenic spots is the most important and difficult parts in tourist material translation because of the cultural connotations.
延展的时间、目的论、进步史观构成了中世纪“世界历史”观念的核心内容。
The Extending time, teleology and progressive historical view have constituted the kernel content of the ideas of "world history" of the Middle Age.
杜威则提出了“教育无目的论”,其实质是“内在目的论”或“自生目的论”。
But Dewy gives a different theory that is" Education with no Aim", which really means" Internal Aim Theory" or" Spontaneous Aim Theory".
详细论证了目的论三原则与汉语广告英译之间的关系,并提出了实用的翻译策略。
The relationship between the three rules of Skopostheorie and C-E advertisement translation is expounded. Moreover, the author suggests several useful translation strategies.
详细论证了目的论三原则与汉语广告英译之间的关系,并提出了实用的翻译策略。
The relationship between the three rules of Skopostheorie and C-E advertisement translation is expounded. Moreover, the author suggests several useful translation strategies.
应用推荐