货物在抵达目的港以前售出的，按照出售净得金额，加上共同海损牺牲的金额计算。
Where the goods had been sold before its arrival at the port of destination, its value for contribution shall be the net proceeds plus the amount of general average sacrifice.
请给我一个有效期为90天的C.I.F报价，目的港为洛杉矶，报价含5%的佣金。
I'd like to hear your quotation on a C.I.F Los Angeles basis valid for 90 days, with an inclusion of a 5% agent's commission in your quotation.
航行若没有确定的目的港，风绝不会助他一臂之力。
No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.
你完全可以放心，我们会采取一切可能的预防措施确保货物完好无损地运抵目的港。
You can rest assured that we'll take every possible precaution to ensure that the products reach the destination in perfect condition.
货物在目的港由中国商品检验局检验，其品质和重量证明书为最后依据，对双方均具有约束力。
Inspection is to be made at the destination by the China Commodity Inspection Bureau, whose certificates of quality and weight shall be final and binding upon both parties.
乔：那你们的目的港是哪里？
成本加运费（…指定目的港）
我船目的港是利物浦。
我方很难接受“货抵目的港凭单付现”条款。
We regret we cannot accept" cash against documents on arrival of goods at destination."
我方将组装好的成品运至你方指定的目的港。
We shall ship the assembled finished products to you at port destination as instructed by you.
目的港在哪里？
目的港是哪里？
卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。
The carrying vessel chartered by the Seller shall sail and arrive at the port of destination within the normal and reasonable period of time.
卖方必须保证所售货物目的港到货质量同样品相符。
Merchandise sold shall be guaranteed by the seller to conform to sample upon arrival at destination.
由于目的港不是基本港，我们希望能够允许转船运输。
The destination port is not a main port, for which we hope that transshipment can be allowed.
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。
The Seller shall effect shipment duly within the period of shipment at the port of shipment for the port of destination.
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。
The Seller shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of loading to the port of destination.
第83条运送人或船长应依船票所载，运送旅客至目的港。
Article83the carrier or shipmaster shall comply with the tenor of the passenger ticket transport the passenger to the port of destination.
目的港。
免费柜期：货柜自到达目的港日起给予14天的免费使用期。
Container's schedule time for free: from the tanks arrival at destination have 14 days for free.
卖方必须承担货物运至指定的目的港卸货前的一切风险和费用。
The seller has to bear all the costs and risks involved in Bringing the goods to the named port of destination before discharging.
保险索赔应在货物到达目的港30天内提交保险公司或其代理商。
An insurance claim should be submitted to the insurance company or its agents within 30 days after the arrival of the consignment at the port of destination.
卖方应承担将货物运至指定的目的港并卸至码头的一切风险和费用。
The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf).
货物运抵目的港后，买方有权向货物检验机构申请对货物进行检验。
The buyer shall have the right to apply to the inspection organization for the inspection of the goods after the arrival of the goods at the port of destination.
我方将组装好的成品运至你方指定的目的港。全部运费由你方负担。
We shall ship the assembled finished products to you at port destination as instructed by you. All the shipping expenses shall be borne by you.
我们保留在货物抵达目的港60天内，因损失向卖方提起索赔的权利。
We reserve the right to claim against the sellers for compensation of losses within 60 days after the goods arrive at the port of destination.
买方应自费负责将货物从目的港码头或集装箱货场转运到买方仓储地。
The Buyer shall undertake in-land transshipment from the quay or container yard AT the destinATion to the storage place AT his own cost.
提单提供了发货人的姓名和运载船舶的船名，装运港及目的港和运费率。
The document quotes the name of the shipper and the carrying vessel, the ports of shipment and destination, the freight rate .
提单提供了发货人的姓名和运载船舶的船名，装运港及目的港和运费率。
The document quotes the name of the shipper and the carrying vessel, the ports of shipment and destination, the freight rate .
应用推荐