目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。
Skopos theory includes skopos rule, coherence rule, and fidelity rule.
从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。
Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.
最近，我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章，这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
“三分法则”实际上仅仅是“黄金分割”的简化版，其基本目的就是避免对称式构图，对称式构图通常把被摄物置于画面中央，这往往令人生厌。
The "Rule of the Thirds" is actually nothing else than a simplification of the "Golden Mean".
我并不认为采用严格的工程学法则可以改进大部分软件项目的结果。
I suspect that applying rigorous engineering principles to most software projects would not improve results.
这个季度就尽情地打破各种时尚法则，随心所欲的搭配各种炫目的色彩吧。
This season don't be afraid to break all fashion rules and mix dazzling bright colors at ease.
如果这不是目的，那么，我可以限制在与一的法则应用的问题上。
If this is not the objective, then I could limit my questions to the application of the Law of One.
难道“吸引力法则”不是意味着你要表明自己的目的，并且将你已有的目标视觉化么？
Doesn't the "law of attraction" mean you should state your intention, and visualize the goal as already yours?
人的二重性存在的法则就是信仰，信仰的目的就是善良。
The law of this dual being, man, is religion, whose effect is goodness .
目的论的首要法则“目的性法则”认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
According to Skopos rule, the top-ranking rule of Skopostheory, a translational action is determined by its Skopos.
但是，我们不能坐等所谓的自然市场力量，或“盲目的”供求法则，来矫正眼前的状况。
But we cannot afford to wait for so-called natural market forces, or for the "blind" law of supply and demand, to correct the situation.
目的：制定疾病发生概率，开发一个运算法则帮助中轴性脊柱关节炎的早期诊断。
Objective: To assign disease probabilities and to develop an algorithm to help in the early diagnosis of axial SpA.
其目的不仅是为了定义这些法则是什么，还要讲清楚这些法则是怎么应用的，在哪里运用。同时每个人都可以在真实的场景中运用这些法则。
The goal is to not only define what the principle is, but also to show how, and where, one might utilize it in a real scenario.
描述曲线的直线段的数目由面积法则来决定，并且待处理的曲线将被分割成相等数目的线段。
The number of the segments is determined by an area criterion, and the curves to be matched are represented by an included angle chain of the same length.
要记得神圣的秩序既聪明又完善，生命并不是一系列漫无目的、无意义的插曲，而是一个有秩序的、美好的整体—这个整体遵循着终究可以理解的法则。
Remember that the divine order is intelligent and fundamentally good. Life is not a series of random, meaningless episodes, but an ordered, elegant whole that follows ultimately comprehensible laws.
它的目的论、忠实性法则及连贯性法则可以阐释商务口译中变译现象存在的可行性及其适度性。给商务口译变译研究提供了理论依据。
Its Skopostheorie, loyalty principle and coherence principle provide an effective and forceful theoretical guidance for the justification and appropriateness of adaptation in business interpreting.
它的目的论、忠实性法则及连贯性法则可以阐释商务口译中变译现象存在的可行性及其适度性。给商务口译变译研究提供了理论依据。
Its Skopostheorie, loyalty principle and coherence principle provide an effective and forceful theoretical guidance for the justification and appropriateness of adaptation in business interpreting.
应用推荐