种种措施的目的就是要建立一个“科技城”，从西尔狄区延伸至2012年奥林匹克运动会会址更东的地带。
The aim is to build a "Tech City" stretching from Shoreditch to the 2012 Olympic games site farther east.
总督岛是国家历史地标区，长期以来一直用于军事目的。
Governor's Island is a national historic landmark district long used for military purposes.
大脑里帮助调整情绪的前额区可以得到放松，并使其得以完成它的另一个主要目的：解决问题。
In the brain, prefrontal areas, which help regulate emotion, can relax, freeing them for another of their primary purposes: problem solving.
工作区的目的是什么？
6年前，我们接手过一个在孟买的项目，该项目的主要目的是提高世界上最大的贫民区达拉维的居民居住水平、公共卫生设施条件和公共空间建设。
Six years ago, we began a project in Mumbai which aimed to raise the quality of housing, sanitation, and public space in Dharavi, one of the world's largest slums.
启动WebSphereStudio，然后打开包含您在上一篇文章中开发的项目的工作区。
Launch WebSphere Studio and open the workspace containing the project that you developed for the last article.
在键入项目的名称之后，单击Finish，在工作区中创建新项目。
After typing the name of your project, click Finish to create the new project in your workspace.
那些内部表的目的和功能是为了记录共享内存资源的状态和使用，例如缓冲区、块、dbspace、事务等。
The purpose and function of those internal tables is to keep track of shared-memory resources status and usage such as buffers, chunks, dbspaces, transactions and so on.
本文的写作目的是，向您展示一些建议的逻辑性工作流程模式，您可以在工作区的实际应用中应用这些模式。
The purpose of this document is to present you with a number of suggested logical workflow patterns that you can apply to the practical usage of Workspaces.
在工具栏上，请选择Apply 4 -panelayout图标(图14)来查看工作区中可用项目的列表。
Select the Apply 4-pane layout icon from the tool bar (Figure 14) to view the list of projects available in the workspace.
此工作区提供了消息流节点和UpdateManagerSite项目的所有源文件。
This workspace provides all the source files for the message flow nodes and Update Manager Site projects.
按照当前的水平，欧元区危机对印度几乎没有影响，但欧洲是印度重要的出口目的地和外资来源。
At the current level the eurozone crisis would have little impact on India but Europe was an important export destination and source of foreign investment.
原有树木保存完好，周围环绕着露台，界定了项目的主要餐饮区。
Existing trees are well preserved and surrounded with terraces, defining a main dining area of the project.
我们这次旅游的目的地是举世闻名的大熊猫故乡，列入世界自然遗产的九寨沟自然保护区。
The destination of our trip is the Jiuzhaigou natura Reserve, the natural range of the world-famous giant pandas, listed as one of the world natural heritage sites.
一场全球性的运动已经展开，目的是将大片的南极海域变成海洋保护区，保护野生动物，不只禁止捕捞磷虾，而是禁止所有的捕捞活动。
A global campaign has been launched to turn a huge tract of Antarctic seas into ocean sanctuaries, protecting wildlife and banning not just krill fishing, but all fishing.
达里·诺尔自然保护区位于内蒙古自治区赤峰市，它是个亚洲重要的湿地生态区和国家级的以保护珍稀动植物为目的的自然保护区。
Dalinor, perched in Chifeng City of the Inner Mongolia Autonomous Region, is an important wetland ecosystem in Asia and a state-level nature reserve designated for the protection of rare species.
例如，葡萄牙为能确保留在欧元区、达到减少债务的目的，将短期内着手激进的私有化进程。
For example, to ensure that it stays in the euro zone and meets its commitments to reduce its debt, Portugal will shortly embark on a radical privatisation programme.
还会有两座旅店，一个湖和一个购物区，这些加起来让一期项目的总面积达到了大约963英亩。
There will also be two hotels, a lake and a shopping district, bringing the total size of the first phase to about 963 acres.
要达到这个目的，您可以将JAR文件导入您的工作区，然后更新Web服务客户端的项目特性，以将其作为依赖的JAR文件包括进来。
You can achieve this by importing the JAR file into your workspace and then updating the Web services client's project properties to include it as a dependent JAR file.
整个项目的开发包括一个有170个泊位的新码头、一个游艇俱乐部，度假区将以游客凉亭、别墅以及酒店为特色。
The full development includes a new, 170-berth marina plus yacht club and the resort will feature guest pavilions and villas as well as the hotel.
第一个目的是确保私人债权人对希腊纾困援助计划出力，同时迎合德国的要求，即纳税人不应该承担起另一个欧元区救援计划的全部负担。
The first is to ensure that private creditors contribute to a Greek bail-out, to satisfy German demands that taxpayers should not have to bear all the burden of another euro-zone rescue.
这个动物保护区充满了荒野之美，宁谧静寂，辽阔无际，是富有冒险精神的旅人的目的地。
Offering the beauty of the wilderness, serenity and vast space, the game reserve is the ultimate for tourists with a mind for adventure.
我们的目的是比较屈肌腱II区修复术后患者进行主动活动疗法和被动活动疗法治疗的结果。
Our objective was to compare the results of patients treated with an active therapy program and those treated with a passive motion protocol following zone-II flexor tendon repair.
我们这样做的目的是让你们——HBR.org社区——了解这些挑战，并希望社区可以通过评论区的交流来协助解决这些挑战。
Our goal in doing so was to expose these challenges to you - the HBR.org community - with the hopes that the community could assist these challenges via conversations in the comments area.
我们这样做的目的是让你们——HBR.org社区——了解这些挑战，并希望社区可以通过评论区的交流来协助解决这些挑战。
Our goal in doing so was to expose these challenges to you - the HBR.org community - with the hopes that the community could assist these challenges via conversations in the comments area.
应用推荐