与盛行的谬见相反，女人们并非挥霍无度。
Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.
在这些“龙虾帮”盛行的地方，有更多的龙虾。
Where these "lobster gangs" are prevalent, there are more lobsters.
农民和消费者都可以选择是否使用任何一种盛行的版本：“我正在给人们一个选择。”
Farmers and consumers alike can choose whether or not to use whichever version prevails: "I'm giving people an option."
一个有工作的人口可能会被吸引到别处去，这种说法也许令人吃惊，但一个解释在于当时在南方盛行的劳动条件。
It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move, but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South.
现代城市生活方式盛行的同时，传统信念仍然大行其道。
Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle.
越来越盛行的久坐不动的生活方式会催生懒惰和肥胖的可能。
Increasingly sedentary lifestyle causes laziness and possibility of obesity.
我记得在日本，当香蕉减肥法盛行的时候，人们会直接去超市的食品区。
I remember in Japan people heading directly to the food section in the supermarket when the banana diet was at its peak.
因此，你会发现很多关于盛行的家庭安全系统潜在漏洞的强烈意见，这并不奇怪。
So it isn't surprising that you'll find plenty of strong opinions about the potential vulnerabilities of popular home-security systems.
盛行的风穿过带孔的纸板墙，注入凉爽湿润的海水，清爽潮湿的热风也涌了进来。
Oriented to the prevailing wind, the front wall of perforated cardboard, moistened and cooled by a trickle of seawater pumped in, cools and moistens hot air blowing in.
他希望他在大学的工作能让他深入了解如何将道德问题应用到那些利己主义盛行的地方。
He hoped his work at the university would give him insight into how questions of morality could be applied to places where self-interest flourished.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
可悲的是，曾经在校园里盛行的探究精神已经被作为“进步”或左翼自由主义的宣传工具的人文和社会科学所取代。
Sadly, the spirit of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities and social sciences as vehicles for publicizing "progressive" or left-liberal propaganda.
当今社会盛行的社会弊病。
这似乎已经成为了足球界盛行的道德规范了。
几百人死于战后盛行的欧洲流感。
但是盛行的观点一直认为癌症是基因突变的结果。
But the prevailing view has long been that cancer is the result of genetic mutations.
这些是水土污染引起的疾病盛行的理想条件。
These are ideal conditions for diseases of filth to flourish.
依然盛行的家族所有权看似要拒绝放弃权利。
Family ownership, which is still widespread, tends to push against giving up control.
“猎婚”是日本媒体最近相当盛行的一个新词。
这些变化并不意味着一个全面保护主义盛行的时代。
The changes don't presage an era of full-blown protectionism.
泰国文化综合了佛教、精神信仰和盛行的唯物主义。
Thai culture blends Buddhism, spirit beliefs and rampant materialism.
几名议员发誓要提高对盗版盛行的国际市场的监察力度。
Several lawmakers vowed to increase scrutiny of international markets where piracy is widespread.
金融危机前盛行的该机制之下，存在两个重要的反常因素。
The regime that prevailed before the financial crisis had two important aberrations.
然而，相对于当下盛行的经济乐观态度，还有一种重新审视数据的观点。
Now, however, a much gloomier view prevails, accompanied by a wave of revisions to the figures.
这种回应反映了近几年在俄罗斯盛行的犬儒主义及民族主义文化。
Such a reaction reflects the culture of cynicism and nationalism that has flourished in Russia in recent years.
在当今盛行的法币制度下，各国央行通常对短期利率拥有控制权。
Under today's fiat-money regimes, central banks, as a rule, control short-term interest rates.
在阅读盛行的时候，在青春的狂热岁月里，我阅读过《愤怒的葡萄》。
I read The Grapes of Wrath in that fierce span of adolescence when reading was a frenzy.
在这个电子下载盛行的年代，书店和图书馆就能够保持其存在的意义吗？
Can the bookstores and libraries of this world stay viable and relevant in this age of e-downloads?
在这个电子下载盛行的年代，书店和图书馆就能够保持其存在的意义吗？
Can the bookstores and libraries of this world stay viable and relevant in this age of e-downloads?
应用推荐