甜蛋饼上来了,似乎意味着这顿饭的结束,但是紧接着又上了一盘盖着青椒的海参。
A sweet custard seemed to conclude the meal, but it was followed by a salty sea slug topped with green chilies.
在仪式结束后村上隆接受采访,他的头发在脑后盘了一个辫,看起来很精神。
In an interview after the ceremony Mr. Murakami, his bushy hair tied in a knot, seemed exuberant.
最后一盘以16-14的比分结束。
美股早盘下挫,针对购房者的减税优惠政策结束后,美国5月份房屋建设和新建房屋许可数量均有所下滑。
NEW YORK (ap) — Stocks are falling in early trading after home construction and applications for building permits slumped in May following the end of a homebuyer tax credit.
最后,费雷尔的反手出界,结束了长达六十三分钟的第二盘比赛。
Ferrer snatched at a backhand, hitting it long to end the 63-minute set.
在此提案下,三项期货契约的盘后交易-恒生指数期货,国企股(H-shares)指数交易及黄金期货交易会在晚上11:15分结束.
Under the proposal, after-hours trading of the three futures contracts—Hang Seng Index futures, H-shares index futures and gold futures—would end at 11:15 p.m.
接下来的一局中,穆雷用两个ACE结束了整盘比赛。
The Scot hit two aces in the next game to close out the set.
例如,2004年,另一家英国公司Ladbrokes开了一系列到去年年底结束的关于科学问题的赌盘。
In 2004, for example, Ladbrokes, another British firm, opened a book on a series of science-based bets that expired at the end of last year.
今天BBC5间直播室共同直播的抽签仪式结束,卫冕冠军罗杰·费德勒将在今年的巴克莱at P世界巡回赛总决赛上遭遇纳达尔,重演2010年决赛在O2球场惊心动魄的三盘苦战。
Defending champion Roger Federer will meet Rafael Nadal in round-robin play at this year's Barclays ATP World Tour Finals at the O2 in a replay of their thrilling three-set 2010 final.
好吧,你会从方向盘感觉到些力的作用,但测试平台只会静止下来,然后就结束了。
Okay, you can feel something through the steering wheel but then the platform just stops and it's over.
超级碗星期日快到来了,有一个问题萦绕在每个人的心头:我怎么能不走到结束区,解决一盘鸡翅?
Super Bowl Sunday is almost here and there's one question on everyone's mind: How can I tackle a plate of chicken wings without adding yard age to my end zone?
后来,在炎热的亚热带夏季将要结束的一天,我开车时发现仪表盘上的一些显示盘和开关都粘糊糊的。
Then one day towards the end of our hot subtropical summer, while driving the car, I noticed that some of the dials and switches on the dashboard were very, very sticky.
巴尔塔查把握住了她的下一个发球,但两度被破发,比利时人轻松的结束了第一盘。
Baltacha held her next serve but was broken twice more as the Belgian wrapped up the first set with ease.
贝罗基在有趣的最后一盘,还有90分钟比赛就要结束时看到了德约科维奇赢得双脚之间一记扣杀的时候,将再次破发。
Berlocq would break again in an entertaining final set that also saw Djokovic win a point with a between-the-legs shot, moments before closing out the match after 90 minutes.
基准的十一月份合约,布尔萨马来西亚衍生工具结束myr71高myr2 , 380一吨,后达成一项盘中高点myr2 , 392 。
The benchmark November contract on Bursa Malaysia Derivatives ended MYR71 higher at MYR2,380 a metric ton, after reaching an intraday high of MYR2,392.
基准的十一月份合约,布尔萨马来西亚衍生工具结束myr71高myr2 , 380一吨,后达成一项盘中高点myr2 , 392 。
The benchmark November contract on Bursa Malaysia Derivatives ended MYR71 higher at MYR2,380 a metric ton, after reaching an intraday high of MYR2,392.
应用推荐