他们的小房子盖的是绿瓦。
所有横面上盖的棕色乙烯基塑料有些地方开始脱落了。
The brown vinyl covering all the horizontal surfaces is coming unstuck in several places.
第二只小猪的屋子是树枝盖的。
你觉得当地政府给你盖的新房子怎么样？
What do you think of your new house built by the local government?
这个房子是什么时候盖的？
没有烤箱，我做了一些有盖的方形罐子，在上面撒上热灰。
Not having an oven, I made some square pots with lids and covered them with hot ashes.
有密封盖的塑料管比玻璃管好，因为它们更轻，而且如果处理不当也不容易破裂。
Plastic tubes with secure tops are better than glass because they are lighter, and do not break as easily if mishandled.
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
With a sense of blame, he heard rustling, foil sighs, and a monotonous hiss from pouring wine into the glass.
凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
冬天，官兵只穿两件单衣，晚上睡觉盖的是干稻草……
In winter officers and soldiers wore only two unlined garments during the day and slept in dried rice straw at night.
带盖的长椅提供了放置诸如牵狗绳之类等杂物的隐秘场所。
A bench with a seat lid that lifts offers covert storage for miscellaneous items like dog leashes.
上述方法也适用于没有盖的锅子，拇指朝上，两手握紧锅柄。
For an open saucepan use the same movement, holding the handle with both hands, thumbs up.
他说，这座宿舍是15年前盖的，结构有问题。可他不愿指责什么。
He said the dorm, built 15 years ago, was structurally deficient, but he was reluctant to assign blame.
单身的人无需整夜伴着别人的鼾声，还在抢不到被子盖的情况下入眠。
A single person doesn't have to listen to someone snore all night while hogging the blankets.
还有，你无法看得清楚，这儿有个纳尔逊·洛克·菲勒州长盖的图章印。
And you can't read it but there's a kind of stamp of approval here from the governor Nelson Rockefeller.
他们找到一座用树皮和树枝盖的房子。房子上有一棵结满了苹果的大树。
They afterwards came to a little house, made of branches and the bark of trees; a large wild apple-tree bent over it.
小小拇指姑娘睡觉时躺在用紫罗兰花瓣垫着的胡桃壳里，盖的是粉色玫瑰花瓣。
When she slept little Thumbelina lay in her cradle on a tiny heap of violets, with the petal of a pale pink rose to cover her.
她说：“新盖的房子跟以前的特别不一样，都是砖瓦结构，刷的颜色也不一样。”
“The new houses are so different, with tiles and bricks and new colors, ” she said.
连锁餐馆和酒店在北京和洛杉矶盖的是同样的楼房，高层公寓正在取代历史社区。
Chain restaurants and hotels erect the same buildings in Beijing as in Los Angeles and high-rise apartments are replacing historic neighborhoods.
这栋楼本是为镇上上层人士盖的旅店，但早已被用作律师、会计师之类的办公楼。
The building was originally constructed as a hotel for upper crust springs society, but has long since been converted into offices for lawyers, accountants and such.
他欺压穷人，且又离弃。 强取非自己所盖的房屋（或作强取房屋不得再建造）。
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
He listened, reproved, to the rustle, the sigh of the foil cap and the single tut-tut it took to pour a glass.
间杂在稻草土屋之间的有新盖的水泥砖房，后面是农民和稻田、美丽的故事和痛苦的回忆。
Among the mud and straw houses, there are new houses of brick and cement, and behind these are farmers, and rice fields, and stories of beauty, and memories of pain.
她重复了这个问题，说她是按照他几年前写给金姆的信上盖的费耶特维尔市邮戳查找到他的。
She repeated the question, saying she had tracked him down with the help of a letter bearing a Fayetteville postmark he had written Kim years earlier.
比如说，水煮蛋的方法就是一例，把鸡蛋放在灌好水的带盖的锅中，把水煮开，然后关掉炉子。
For example, hard “boiled” eggs can be made by placing the eggs in a covered pot of water, bringing it to a full boil, then turning off the burner.
又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
在他的实验中，他把两个有盖的箱子放在几只狗的面前，其中一个箱子里放着食物，另个则空空如也。
In his experiment, dogs were shown two covered containers. One held a treat.
尽管在本届世界杯上，特雷泽盖的表现让人失望，且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。
The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.
这张此前从未公之于众的照片所盖的邮戳显示的时间为1968年四月，其时，J.D.塞林格已近49岁。
In April of 1968, the stamped date of the never-before-seen photograph above, J. d. Salinger would have been 49 years old.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文，一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
应用推荐