爱尔兰球员之所以不愿妖魔化亨利，盖因他们也可能犯下相同的罪过。
The reluctance of the Irish players to demonise Henry stemmed from the realisation that they, too, could be culprits.
阿谀奉承远比仇恨更危险，盖因前者掩饰人的污点，而后者却促使人们抹掉污点。
Flattery is more dangerous than hatred because it covers the stains which the other causes to be wiped out.
从位于圣塔莫尼卡山脉的艺术博物馆——盖蒂中心俯瞰这座城市，你会发现太平洋的景色因雾霾而一片模糊。
Gazing down on the city from the Getty Center, an art museum in the Santa Monica Mountains, one would find the view of the Pacific Ocean blurred by the haze.
在1990年，盖亚特也因创造了循证医学这个术语而受到赞誉。
Guyatt had also been credited for coining the term evidence-based medicine in 1990.
他扯着嗓子试图盖过拖拉机的嘈杂声，他说因糖价近来创下新高而感到前所未有的乐观，因为其蔗糖有望在经历了20年的困难时期之后扭亏为盈。
With sugar prices at record highs recently, he anticipates sweet profits after two decades of hard times.
尼克尔森，24岁，是科尔盖特大学的毕业生，因学业优秀而获得院长奖。他早上浏览公司网页寻找合适的工作机会。
Mr. Nicholson, 24, a graduate of Colgate University, winner of a dean’s award for academic excellence, spent his mornings searching corporate Web sites for suitable job openings.
不过，馆长马里昂•特鲁厄因遭盖蒂的受托人勒令退职而没有出席这次展览。
The curator of the show, Marion True, was not present, however, having been forcibly retired by the Getty trustees.
盖蒂的受托人认定房子贷款有利益冲突，并在特鲁厄因他们知悉并认可的交易而受审时迫使其离职。
The Getty's trustees decided the house loan was a conflict of interest and forced out Ms True while she was on trial for transactions they had known about and approved.
因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？
Because hsi cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in?
如果这项植树计划在内盖夫沙漠试验成功的话，或许在世界上许多因干燥而使植物难以生长的不毛之地，都可以植树造林的。
If this tree-planting experiment works in the Negev Desert, forests might be able to grow in many barren parts of the world that are too dry for most trees.
有效的避免因误操作引起的非正常状态下的门盖突发开启。
Effectively avoid the sudden opening of the door cover caused by misuse under abnormal conditions.
林肯因盖底斯堡演说而闻名于世。
因大挑臂盖梁跨线桥体积大、质量要求高，给施工带来很大困难。
Because of the big volume and high quality demands great difficulties accrue in construction.
丹·威尔士因扮演《盖里甘的岛》的玛丽·安这一角色而大出嚎头。
Dawn Wells is best known for playing Mary Ann on "Gilligan's Island".
2008年，约旦：死海海滨艾因·盖迪温泉附近的灰岩坑。
Jordan, 2008: a sinkhole near the Ein Gedi Spa on the shores of the Dead Sea.
上盖采用整体拉伸成型的工艺制作而成，坚固性和外形的稳定性远远高于普通焊接成型工艺，也避免了因焊接所导致的铁板连接部位腐蚀的问题；
The upper cover is fabricated by drawing die set, with much higher strength than welding process. It also avoids the corrosion of the joints caused by welding.
只因我心中处处如被霜盖，所以真的有关系。我已经做过的和准备要做的，因你一直在我心。
I have also felt the pain, so should it matter, what I do or what I've done, as long as in my heart.
现在法国正在追逐这位南美的天才――就像特雷则盖那样，法国希望伊瓜因能够投入自己的怀抱。
Now France are hot on the trail of one of the brightest prospects in South America and - as with David Trezeguet - are hopeful the player will snub Argentina.
现在法国正在追逐这位南美的天才――就像特雷则盖那样，法国希望伊瓜因能够投入自己的怀抱。
Now France are hot on the trail of one of the brightest prospects in South America and - as with David Trezeguet - are hopeful the player will snub Argentina.
应用推荐