报社记者们只提供了负责该项调查的监管人所提供的一些简要事实。
Newspaper reporters were given nothing but the bare facts by the superintendent in charge of the investigation.
这使得监管人员很难跟踪公司承担的风险。
This made it hard for regulators to keep track of a firm's exposure.
因此本栏目决定看看哪位金融监管人员下手最狠。
So, Deal Journal decided to determine which financial watchdog has the biggest bite?
这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。
The deal must still be approved by shareholders and antitrust regulators.
诉求信心一直是反对税收及监管人士的一个关键论据；
Appeals to confidence have always been a key debating point for opponents of taxes and regulation;
殴打、体罚或者指使他人殴打、体罚其他被监管人的。
Beating or subjecting another person held in custody to corporal punishment or instigating another person to do so.
监管人员正冲着网络巨头们咆哮，并正时不时地叮蜇他们。
WATCHDOGS are growling at the web giants, and sometimes biting them.
雇佣优秀金融监管人才比考虑让这些人坐在什么位子上重要。
where the financial policemen sit matters less than hiring competent ones.
监管人员仅仅是要求空客公司注意此类问题，来年再进行报告。
Regulators simply asked Airbus to watch the problem and report back in a year.
纽约州的债券市场监管人和州长并不为借款人的损失感到惋惜。
The regulator and governor are shedding no tears over lenders' losses.
在美国，银行家们对资产监管人员还将要求他们而外拨出多少钱。
In the U. S. , banks are unsure how much extra capital regulators will require them to set aside.
事实上，在华盛顿的监管人员得到这一消息前事态就已经平息了下来。
In fact, the active phase of the accident was over before regulators in Washington were informed.
监管人员不能转变资金结构，可能取而代之集中精力增加资产流动性。
Unable to transform funding structures, regulators may focus instead on making assets more liquid.
但是现在监管人员有一个活生生的体系崩溃的例子来衡量他们的新规则。
But regulators now have a real-life example of a systemic collapse with which to calibrate their new rules.
就算你能把种种弊端纠正，由于金融自身本性所然，监管人士仍不免失败。
And even if you could put all that right, regulators would still fail, because of the nature of finance itself.
丰田面临最为突出的困难是消费者、监管人员和其他股东如何评价该公司。
What is striking about Toyota's difficulties is how customers, regulators, and other stakeholders judge the company.
银行受到严厉监管而产生了对监管严重的依赖，而监管人对也无法理解风险。
Banks are heavily regulated, which created an unhealthy reliance on supervisors, who were also incapable of understanding the risks.
一旦资产泡沫越吹越大，许多因素千方百计阻止监管人士行使职责捅破泡沫。
Once a bubble is inflating many factors conspire to discourage a regulator from pricking it.
一名亚洲监管人员如此说道，即使高度资本化的银行也喜欢借贷给住房市场。
As one Asian regulator points out, even highly capitalised Banks like lending against homes.
它也不是不良银行家、不严格监管人员以及迎合他人的政客的自己的事情了。
It also goes beyond bad bankers, lax regulators and pandering politicians.
监管人员需要做的另外一件事就是在银行陷入困境之时，弱化银行收到的打击。
The other thing that regulators need to do is soften the blow when Banks do get into trouble.
奥巴马说，监管人员对保护投资 者，防止未来发生这样的混乱局面非常关注。
The president says regulators are concerned about protecting investors and preventing such disorder in the future.
危机爆发前，监管人员曾期盼着市场规则能够对他们承担的风险做出敏锐的反应。
Before the crisis, regulators hoped that the discipline of markets would ensure Banks were sensible in the risks they took.
例如，瑞士监管人员要求该国大银行持有相当于风险加权资产9%的可兑换资本。
Swiss regulators, for example, want their biggest Banks to hold the equivalent of 9% of their risk-weighted assets in convertible capital.
公司有10个工作日的时间对此作出反应而监管人员将在10月25日作出决定。
The companies have ten working days to respond to it and the regulators will make up their minds by October 25th.
所以危险来临时，监管人员可能会利用评级使银行和经纪人有足够的储备来度过危机。
Regulators presumably require the use of ratings so that Banks and brokers have enough reserves when the time comes.
几乎每个地方的监管人都仍在尝试寻找应对让那些大而不倒，关联太多而不倒的方法。
Supervisors and regulators almost everywhere are still trying to find ways to deal with banks that have become too big or too interconnected to be allowed to fail.
几乎每个地方的监管人都仍在尝试寻找应对让那些大而不倒，关联太多而不倒的方法。
Supervisors and regulators almost everywhere are still trying to find ways to deal with banks that have become too big or too interconnected to be allowed to fail.
应用推荐