与皮尤研究中心过去对图书馆使用情况的调查一样，2016年4月的调查还衡量了美国人的图书馆使用情况和参与程度。
As in past Pew Research Center surveys of library use, the April 2016 survey also measured Americans usage of and engagement with libraries.
巫师和森林仙女住在森林里，就像皮诺曹一样，是用木头做的。
Wizards and forest fairies are living in the woods, like Pinocchio made of wood.
他买了一本书，惊奇地发现里面有一幅艺术家皮埃尔·博纳尔的画，和他父亲的画一样，他坐在同样的花园里，同一张椅子上。
He bought a book and was surprised to find a picture of the artist Pierre Bonnard sitting on the same chair in the same garden as his father's painting.
并不是所有高蛋白的食品都是做成一样的，尽管营养学家建议低脂的日常产品，如大豆，鱼和瘦肉，像没有皮的鸡肉和火鸡胸肉。
Not all high protein foods are created equally, though — nutritionists recommend low-fat dairy products, beans, fish and lean cuts of meat, such as skinless chicken and Turkey breasts.
我倒不是说对鸡毛蒜皮的小事你也要喋喋不休，就像我朋友的母亲一样。
I'm not saying to offer your opinion on every little thing, like my friend's mom does.
纽约和其他许多拥挤的大城市一样充斥着随处可见的艺术品-没准就掉进或者被扔进垃圾桶，要不就是听任从虚空穿越而来的香蕉皮的摆布。
New York is like many big, crowded cities in having plenty of art to bump into - or drop or toss in the trash or surrender to the cosmic banana peel.
曼奇尼认为他的阵容中需要像皮尔洛一样的（具有大局观的）组织者，填补他认为能获得冠军的阵容，尤其是帕特里克.维埃拉极有可能会在夏天退役。
Mancini feels he needs seen-it-all operators such as Pirlo in his squad as he builds a title-winning team at Eastlands, especially as Patrick Vieira is widely expected to quit this summer.
像所有空间望远镜一样，“斯皮策”将收集到的原始数据记录并储存，等待时机供天文学家分解分析。
The data it gathered, like much of the information all space telescopes collect, was initially recorded and banked, awaiting the time astronomers could break it down and analyze it.
在创造一个既聪明又有些心理问题的角色过程中，阿蒂加塑造出了一个几乎和皮普一样令人难忘的角色。这也证明他自己是呼叫中心一代人中的查尔•斯狄更斯。
In creating a character who is both witty and psychopathic, Mr Adiga has produced a hero almost as memorable as Pip, proving himself the Charles Dickens of the call-centre generation.
发热后的斯皮策望远镜会处理与发热前一样的科学问题。
Warm Spitzer will address many of the same science questions as before.
夏皮罗说，获得加薪的方式是表明你就像关心自己的企业一样关心公司，无论你多么想要加薪，你也不能太贪心。
'the way to get a raise is to show that you care for the company like it's your own,' Ms. Shapiro says. 'No matter how badly you want a raise, you can't demand anything.
她和皮特之间的感情就像我和鲍勃之间的一样，是那种世间罕有的、亲密的、“一生无法忘记”的感情。
She and Pete, like Bob and I, had shared one of those rare, close, "love-of-your-life-you-can-never- forget" relationships.
皮尤项目的副主任Susannah Fox说“我们的研究发现，婴儿潮世代和他们年轻的同行一样热衷于电子邮件的好处和网上活动。”
"Our studies have found that boomers are just as enthusiastic about the benefits of E-mail and Web activities as their younger counterparts," says, associate director of the Pew project.
而在埃德加.爱伦.坡《南塔基特亚瑟.戈登.皮姆的故事》突兀的结尾则以这种方式呈现：“那个人的皮肤就像雪一样洁白无瑕。”
Another is “The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket” by Edgar Allan Poe, with its abrupt non-ending: “And the hue of the skin of the figure was of the perfect whiteness of snow.”
根据皮尤的调查，X一代（1960-1975出生）大都喜欢上网购物、使用网上银行、查找保健信息，但是婴儿潮一代（1947-1961出生）却像Y一代一样（1980-1995出生）喜欢在线进行旅游预订。
According to Pew's research, Generation X is most likely to shop, bank, and look for health information online, but boomers are just as likely as Gen Y to make travel reservations online.
三维图就像在3D线框模型上蒙上一层“皮”，皮的材质颜色与真实场景一样。
After downloading the results, the 3-D renderings appear as a wire-frame model of the captured scene with realistic surface color and texture.
你喜欢什么样的？是毛的还是皮的？
湿角化蛋白不同于表皮囊肿和皮样囊肿的成熟角化鳞状上皮。
"Wet" keratin is different from the mature (orthokeratotic) keratinous squames seen in epidermoid or dermoid cysts.
图5：矢状位颈胸椎T1序列显示蛛网膜下腔多发的点状高信号影，提示来源于破裂的皮样囊肿所致的脂肪沉积。
Figure 5: Sagittal T1W image of the cervicodorsal spine shows multiple hyperintense foci in the subarachnoid space suggestive of fat deposition from dermoid rupture (arrows).
这如同法国蓬皮杜艺术中心一样，跨越时空，跨越潮流，跨越传统的审美。
This as France Pompidou arts centre, across time and space, beyond the trend, beyond the traditional aesthetic.
居住在弗吉尼亚州海滩的切萨皮克海湾，给了我和我的家人对环境和人们怎么样影响环境有很大的启发。
Living near the Chesapeake Bay in Virginia Beach has given me and my family a greater appreciation for the environment and how people affect it.
和许多英语学习者一样，正确发音不是皮特遇到的问题。
And like many English learners, pronouncing words correctly is not Pete's problem.
安娜和露西每周做一次红外线汗蒸浴、微晶换肤以及磨皮来维持一模一样的形象。
Once a week, Anna and Lucy take advantage of infra-red saunas, microdermabrasion and skin peels to maintain the mirror image.
和电压表电路一样，可以使用如图1 - 11所示的组合电路来改变皮安表放大器的增益。
Picoammeter amplifier gain can be changed as in the voltmeter circuit by using the combination shown in Figure 1-11.
同样其他球员本哈·伊姆和皮萨罗也一样。他们和我们在一起并不是因为他们是免费的。
That is also the same for other players like Ben Haim and Pizarro. The reason why they are with us is not because they were free agents.
树皮就像金钱豹的皮一样。
树皮就像金钱豹的皮一样。
应用推荐