有个儿子一周前从家里逃走的那位百万富翁不是个慈父。
The millionaire whose son ran away from home a week ago is not a kind father.
如果你早上醒来的时候健康无恙……那么，比起活不过这一周的百万人来说，你真是幸运多了。
If you woke pup this morning with more health than illness...... you are more blessed than the million who will not survive this week.
周奔驰：拿破仑写给情人的情书是：千百万次吻，甚至吻你的爱犬。
Napoleon wrote to his love: Millions of kisses to you, even to your dog.
接下来的两周，6百万的普查人员将在全国范围内展开普查，将更新这一纪录。
For the next two weeks, 6 million census workers are fanning across the country to update that tally.
20周年前，几百万人流洒的鲜血和柏林墙的倒塌，都证明了人民多么不同意这种观点。
The blood of millions and the fall of the Berlin Wall, 20 years ago this year, showed how much the people beg to differ.
自本周三起，印度全国数百万人口 普查员将展开为期三周的 人口 普查工作。印度 人口 总量位居全球第二，普查任务十分艰巨。
Millions of census workers fanned outacross India on Wednesday as they began a mammotheffort to document every person in the world’s second most populous country over the next three weeks.
在五周的时间里，有五百万的用户使用。
这段视频传到互联网上还不到一周，就已经快速传播开了，目前已有上百万人看过这段视频。
Within one week of uploading the video clip to the Internet, the video had gone viral and had already been seen by over one million people.
由于有在处理“伊莎贝拉”飓风中的令人沮丧的记录——当时约有6百万人电力中断超过一周——电力公司宣布他们在面对“艾琳”时有了更加周全的准备。
After a dismal record coping with hurricane Isabel - when some 6 million people lost power, many for more than a week - power companies say they're better prepared for Irene.
本周一，上百万的墨西哥孩子戴上口罩，带着杀菌洗手剂，回到了停课两周的校园。
On Monday, millions of Mexican children wearing surgical masks and clutching hand sanitizer went back to classes after the two-week shutdown.
足有6.3百万人失业超过27周。
Fully 6.3m people have been out of work for more than 27 weeks.
在一开始的五周内，该项服务收到了超过一百万条的咨询。
In their first five weeks the services received a total of more than 1m queries.
仅仅三天，票房收就达到三千三百万美元——这是新干线影院早高的周收入。
In three days, the box-office tally was $33 million—the highest weekend gross ever for New Line Cinema.
类似于苹果这样的大公司，Facebook这样的超级成功的网站，《四小时工作周》这样的畅销书，他们都有一个共同点：他们起始于一个百万美元想法。
Big companies like Apple, super successful websites like Facebook, and bestselling books like The 4-hour Workweek all have one thing in common: They begin with a million dollar idea.
自本周三起，印度全国数百万人口普查员将展开为期三周的人口普查工作。印度人口总量位居全球第二，普查任务十分艰巨。
Across India on Wednesday as they began a mammoth effort to document every person in the world's second most populous country over the next three weeks.
估计这些记录有500万次——也就是说，有一亿二千五百万个事实——已经在过去的一周内出现在这个网站上。
An estimated 5 million of these notes - that's 125 million facts - have appeared on the website within the past week.
规模数量超过一百万的公共部门工人的罢工，已经持续到了第二周，国家的医院、学校和其他的服务依旧处于停滞歇业状态。
As a strike by more than 1m public-sector workers enters its second week, hospitals, schools and other services across the country remain closed.
早期的数据显示摩托罗拉在该机型推出一周内便售出了25万台，并在头74天中售出超过了百万台。
Early estimates show that Motorola sold 250,000 Droid handsets in one week after launch, and well over a million in the first 74 days of sales.
杰克逊逝世后的这一周，数以百万的人蜂拥至YouTube的杰克逊官方频道。
In the week following Jackson's death millions of people flocked to the official Michael Jackson channel at YouTube.
百万富翁Zhou Weisen【周伟森】，他自己就是在四七年虎年出生，早年他就意识到可以通过圈养老虎来牟取财富。
Millionaire Zhou Weisen, who is 47 and was born in the Year of the Tiger himself, realised at an early age he could make his fortune by keeping tigers in wretched captivity.
住院三周后，克莱格控告NCSoft公司欺诈和疏忽，声称该公司没有告诫其游戏“网瘾”的危害，要求获得9百万美元的赔偿金。
He sued NCsoft for fraud and negligence, demanding over $9m in damages and claiming that the company acted negligently by failing to warn him of the danger that he would become “addicted” to the game.
上周，数以百万的美国人观看了探索频道的“鲨鱼周”节目。 和上上周一样，大约150万只鲨鱼由于鱼翅工业的需求而被杀害。
Last week, as millions of viewers in the U.S. tuned in to Discovery Channel's Shark Week, probably nearly 1.5 million sharks were killed in the shark-fin industry — just like the weeks before.
这真的会让你好奇在过去的一周究竟耗费了科技人员几百万小时关掉了Gmail去玩游戏。
That really makes you wonder how many millions of hours were logged this past weekend as tech people around the world turned off Gmail (gasp) and played the game.
索斯比拍卖行预计仅“亚洲之周”拍卖会的成交额就可达到2千3百万美元（比去年增加4百万美元）。
Sotheby's anticipates generating more than $23 million in sales from Asia Week alone (up $4 million from last year).
如果(过去)一个恶意软件需要数天甚至数周来传播，如今它可以在数小时内传播至上百万台计算机。
If a malware may once have taken days or even weeks to propagate, it can now reach millions of computers in hours.
如果你早上醒来的时候健康无恙……那么，比起活不过这一周的百万人来说，你真是幸运多了。
If you woke pup this morning with more health than illness……you are more blessed than themillion who will not survive this week.
有个儿子一周前从家里逃走的那位百万富翁不是个慈父。
Thee millionaire whose son ran away from home a week ago is not a kind father.
为期一周的假期，从星期日开始，是中国农历中最重要的，当数以百万计的人回家，许多在今年唯一的一次。
The week-long holiday, starting on Sunday, is the most important in the Chinese calendar, when millions of people travel home, many for the only time in the year.
为期一周的假期，从星期日开始，是中国农历中最重要的，当数以百万计的人回家，许多在今年唯一的一次。
The week-long holiday, starting on Sunday, is the most important in the Chinese calendar, when millions of people travel home, many for the only time in the year.
应用推荐