但使我讶异的是，一堆堆翻着白眼的海产品沙丁鱼？
突然之间，几年前遭人白眼的DJ组合摇身一变成了流行音乐中最具影响力的人物之一。
Suddenly, that eye-rolling DJ duo from a few years ago became one of the most influential acts in pop.
如果父母对其有不切实际的期望，或是制定前后不一的规则，或是当普通的愤怒就已经能解决问题时，非要去羞辱她们，女孩们有时就会用翻白眼的形式来维护自己。
If parents hold irrational expectations, make arbitrary rules, or recruit shame when ordinary anger would do, girls sometimes stick up for themselves by rolling their eyes.
人们可能会翻着白眼讨论过分呵护、事事插手的祖母们。
People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers.
她的白眼珠布满血丝。
他的笑话让她翻了白眼。
女儿表现出严重的不耐烦，翻白眼，喘着气，每隔几秒钟就看一眼表。
The daughter was displaying a serious case of impatience, rolling her eyes, huffing and sighing, checking her watch every few seconds.
外斜视的症状是眼球向外转（又名“白眼”）。
Exotropia is the term used to describe outward turning of the eyes (aka "wall-eyed").
吸血鬼眼睛、血红眼睛、白眼都非常怪异，但都是可以买到的，因为镜片制作商真是各显神通。
Vampire eyes, bloody red eyes, white eyes are highly strange and are yes available for purchase as contact lens manufacturers have outdone themselves.
只要我们敢于面对他人的白眼，我们还凭借什么去要求他人的尊重呢？
So long as we are only fit to be looked down upon, on what shall we base our claim to respect?
那惨白的天空变成了伊丽莎白的面庞，刺痛脸颊的寒风仿佛是伊丽莎白的呼吸，而在冬日树林中闪耀穿行的河水则是伊丽莎白眼中的凶光。
The chill wind on her cheek was Elizabeth's breath. The glint of a river seen through winter trees was the bright spark of malice in Elizabeth's eye.
他的太太，王建新，对他翻着白眼说到：“你又来了，老是说一样的东西。”
His wife, Wang Jianxin, rolled her eyes. “Here you go again, always talking about the same thing, ” she said.
当时，我发现她正对着一张有人贴在留言板上的传单翻白眼，咯咯地笑出声来——那是一份寻找“素食主义博物学家”室友的传单。
I found her rolling her eyes and giggling at a flyer someone had posted on a message board, advertising for a "vegan naturist" house mate.
纳米比亚最近制造出了第一台大型机的消息大概会让电脑专家们翻白眼，因为这种技术在大多数人看来早已过时。
GEEKS may roll their eyes at the news that Namibia is only now getting its first mainframe-a technology that most consider obsolete.
杰克看到更多斑溪兽盘旋而下.一对斑溪给他个白眼后从附近掠过.他们会像珊瑚礁鲨鱼一样打量你但很少攻击与它们大小相仿的东西除非它遇到危险.
A couple pass nearby, giving him the eye. Like reef sharks they will size you up, but seldom attack something their own size unless it is in distress.
她说她的老板不喜欢她，经常白眼看她。
She said her boss doesn't like her and often looks at her out the corner of his eye.
他经常使用苹果产品，比如iPod或者Mac，这一点遭到了一些微软同事的白眼。
He often used Apple products, such as the iPod or the Mac, much to the disdain of some Microsoft colleagues.
我也曾因为听不懂别人的话而惨遭嘲笑和白眼。但这些都帮助我牢记了很多的表达方式。
I’ve been laughed at and bullied because I couldn’t understand others’ words,” said Chen, “but it helped me remember many expressions.”
我朝他们翻了个白眼，因为他们刚才在说我的闲话。
I rolled my eyes at them because they just gossiped about me.
你大概遇到过这样的情况，公司里干了20多年的老员工翻着白眼向你谈论那个新来的MBA高干，才刚入职就对他人的工作指指点点。
You've probably worked at companies were people who've been there for 2 decades roll their eyes telling you about the new hotshot MBA who just started and is now telling everyone how to do their jobs.
“我们交谈的时候看着彼此——我们不会翻白眼(甚至是心理上也没有)，因为我们知道每一个瞬间都很重要，”读者乔伊斯·柯蒂斯说道。
"We look at each other when we speak - and we do NOT roll our eyes (even mentally) because we know that every moment MATTERS," reader Joyce Curtis said.
坛“我们交谈的时候看着彼此——我们不会翻白眼(甚至是心理上也没有)，因为我们知道每一个瞬间都很重要，”读者乔伊斯·柯蒂斯说道。
"We look at each other when we speak - and we do NOT roll our eyes (even mentally) because we know that every moment MATTERS," reader Joyce Curtis said.
当然，女孩们偶尔也会用翻白眼作为一种不成熟的侵犯行为。
Of course, girls occasionally use eye-rolling as an immature act of aggression.
上帝给你一双作弊的眼睛，你却用来翻白眼，浪费资源。
God give you a pair of cheating eyes, you have to roll, a waste of resources.
上帝给你一双作弊的眼睛，你却用来翻白眼，浪费资源。
God give you a pair of cheating eyes, you have to roll, a waste of resources.
应用推荐