白令是试图找出答案的学者之一。
Bering is one of the academics who are trying to figure that out.
白令是一位铁杆无神论者。
“他们体验过，但是他们拒绝承认，”白令说。
白令要回答的问题是：哪一组孩子最不容易作弊？
The question that Bering sought to answer was this: Which group of children was least likely to cheat?
白令补充说，这些超自然的代表，可能有非常不同的名称。
These supernatural agents, Bering adds, might have very different names.
白令有一个信条，他说经过多年的研究以后，他知道了一个道理。
Bering has a credo, a truth he says he's learned after years of studying this stuff.
星期天晚上9点，杰西·白令患癌症的母亲在自己的床上停止了呼吸。
Jesse Bering's mother died of cancer on a Sunday, in her own bed, at 9 o 'clock at night.
尽管字面上有数以千计的不同名字，但据白令说，它们在法力上不分高下。
There are literally thousands of names, but according to Bering they all have the same effect.
白令想知道，为什么一个坚定的无神论者，居然无法阻止自己感知超自然的东西？
Why is it, Bering wondered, that even a determined skeptic could not stop himself from perceiving the supernatural?
白令记得自己是被这些叮当声唤醒的。在一间寂静的屋子里，风铃的声音柔和而清晰。
Bering remembers waking to the tinkle of these bells, a small but distinct sound in an otherwise silent house.
但在过去一个世纪里，气候变暖和降水量的变化已经使得白令冰川缩短了几百米。
Warmer temperatures and changes in precipitation over the past century have thinned it by several hundred metres.
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
源于阿拉斯加湾的白令冰川（Bering Glacier）绵延10公里，是北美最大的冰川。
The Bering Glacier, about 10 km from the Gulf of Alaska, is the largest glacier in North America.
疲惫不堪的白令和他的兄弟姐妹们关上了母亲卧室的房门，走下楼去，希望他们或多或少地能睡上一个囫囵觉。
Bering and his siblings closed her door and went downstairs, hoping they might somehow get some sleep.
白令在返航途中去世，而他的船员们则告知沙皇，他们在阿拉斯加海边看到许多可爱的毛茸茸的小海豹。
Bering died on the voyage home, but his crewmen told the czar how many sweet little fuzzy seals they had seen on Alaskan shores.
白令说，他认识到，眼泪在这里起了关键的作用。 如果同样的谈话没有眼泪帮忙点缀，未必会有同样的戏剧性效果。
The same conversation minus the tears may not have had the same effect.
一般认为，超过一半的石油储量分布在3个地理区域——西西伯利亚盆地，东白令盆地以及阿拉斯加的北极圈以内地区。
More than half the oil reserves are believed to occur in three geologic areas - the West Siberian Basin, the East Barents Basins and Arctic Alaska.
因此，我们的祖先就是这些能哭的婴儿。他们不太容易被留在家中或与陌生人在一起，于是从理论上说，就不太可能受到伤害，“白令说。”
"As a consequence, these babies - who were our ancestors - would have been less likely to find themselves left at home or with strangers," and theoretically less likely to be harmed, Bering says.
白灼的阳光，令戈壁越发一览无余。
Boiled in the sun, so that more and more sweeping views of the Gobi.
补充水分及营养，延缓肌肤老化，令肌肤光滑细嫩，清新净白。
Replenish water and nutrition, delay ageing, make skin smooth, tender, refreshing and white.
天然冰肌素美白因子与水莲花等多种植物萃取精华活性成分，有效地抑制黑色素沉着，修复紫外线引起的损伤，令肌肤如冰雪般的纯净。
Natural whitening factor and active elements from lotus flower and other plants effectively inhibit the production of melanin and repair damages due to ultraviolet to restore clear, healthy skin.
更为肌肤带来充沛的水份循环，重建水份平衡，令肌肤水润白滑，完美无瑕。
Rebalances moisture by the persistent moisture circulation, leaves skin watery, white and smooth without any flaw.
木瓜酶为主成分制成的木瓜白肤香皂、皂、面奶、浴露等美容护肤产品可有效去除死皮，令肌肤鲜嫩柔和，充满活力。
Skin-care products made from papain such as papain whitening soap, soap, facial cleanser and body wash can help remove cuticle, thus making you skin soft, tender and full of vigor.
能重建肌肤锁水系统，令肌肤长时间保湿柔软，令肌肤滋润、水盈、美白。本品适用任何肌肤。
Being able to reestablish skin water-lock system, retain long-time softness of skin, and make the skin moist and fair, this product serves all skin types.
能美白肌肤，淡化黑色素，补充水份，令肌肤白皙细腻、富有弹性。
Beautify and whiten skin, reduce melanin, supplement moisture, and make skin white, delicate and elastic.
全新抑黑成份从根本成因著手，加强重点美白效果，防止肤色变深，淡化色斑。日渐提亮肤色，令肌肤更明亮白皙。
The brand-new melanin inhibiting ingredients highlight the whitening effect radically, prevent skin darkening, and relieve color spots; gradually brighten the skin tone, leave skin bright and fair.
迅速激活肌肤代谢功能，令营养成份易于吸收，补水保湿，软化角质，使暗沉肤色得以改善，令肤色白哲均一。
Instantly activate skin metabolism, promote nourishment absorption, supply water, moisturize skin and soften cutin, fade dull tone and make skin white and even.
清爽轻盈的啫喱霜，糅合有机蜡菊精华油、雏菊精华及维他命C衍生物，有效打击色斑根源，阻截黑色素形成，令肤色亮白均匀。
A fresh and light gel-cream, combining Organic Immortelle Essential Oil with Daisy Extract and Vitamin C Derivative, strategically tackles the origin of dark spots by reducing melanin production.
多种天然美白精华凝聚其中，令肌肤透明清亮，展现通透无瑕的白皙光彩。
Contain various natural whitening essences, and make skin clear, white and lustrous without blemish.
多种天然美白精华凝聚其中，令肌肤透明清亮，展现通透无瑕的白皙光彩。
Contain various natural whitening essences, and make skin clear, white and lustrous without blemish.
应用推荐