防范注重于监测，从病例发现到调查和实验室确认。
Preparedness focuses on surveillance, from case detection and investigation and laboratory confirmation.
问：在改善弱势人群病例发现方面都做了哪些工作？
Q: What work is being done to improve case detection in vulnerable populations?
防备的重点是监测，从病例发现和调查，到实验室确认。
Preparedness focuses on surveillance, from case detection to investigation and laboratory confirmation.
探讨加强组织管理对肺结核病例发现的意义。
Objective To explore the significance of strengthening the organization and the management for the case-finding.
必须逐国调查和了解支出与病例发现之间的关系。
The relationship between spending and case-finding needs to be investigated and understood country by country.
在稳步取得进步，尽管当前病例发现率比较最近几年要慢。
Progress remains steady, though the rate of case detection has slowed compared with recent years.
近年来，在美国、欧洲、非洲等地均有相关病例报道，我国也有病例发现。
The cases of HGA were recently reported in America, Europe and Africa, and also found in our country.
目的研究肺结核病归口管理对提高病例发现率的影响，探讨结核病控制方法。
Objective To analyze the effect of tuberculosis centralized management on TB case-finding rate.
结论加强组织管理使病例发现工作有明显改善，提高了结核病控制的整体效果。
Conclusion it is obvious that strengthening the organization and the management can increase the efficiency of case-finding. Therefore, it can increase the effect of tuberculosis control.
在世卫组织所有区域中，西太平洋区域的结核病例发现率和治愈率最高，治愈率超过90%。
Of all WHO regions, the Western Pacific has shown the highest case detection and cure rates for tuberculosis, with cure rates surpassing 90%.
根据一年级和四年级新登记病例的分析结果，建议加强病例发现和健康教育工作。
Based on the analysing result of newly registered cases in fresh men and senior, suggested intensify works to case finding and health education.
答：在中国，艾滋病毒与其他性传播感染在病例发现和医疗服务上的结合是薄弱的。
A: the link between HIV care and detection services for other STIs in China is weak.
这是一份实用性工具，而不是一份病例发现，病例预防，或者病例治疗方面的详尽指导。
The report is a practical tool, but this is not a detailed guide to case detection, prevention, or treatment.
随着疟疾诊断试剂日益普遍，儿童肺炎病例发现较早并获得良好治疗，结果，肺炎死亡率也在下降。
As rapid diagnostic tests for malaria come into wider use, cases of childhood pneumonia are identified more quickly and managed better, with the result that deaths from pneumonia are also going down.
这是我们首次有资金鼓励申请者跳出结核病病例发现的常规思维以便发现更多的结核病病例。
It is the first time that we have the funding to encourage applicants to think out of the box on TB to detect more TB cases.
加强组织管理使该市肺结核病例发现工作有明显改善，提高了结核病控制工作的整体效果。
It is effective to increase TB case detection and to improve TB control through organization and management.
结论：合理配置卫生资源，建立和健全结核病防治网络有利于结核病病例发现工作的开展。
Conclusion the tuberculosis prevention and control will be benefit by distributing health resource equally, and establishing and improving the tuberculosis prevention and control network.
如果能保持2002年和2003年期间在病例发现方面的改进，2005年的病例检出率将为60%。
If the improvement in case-finding between 2002 and 2003 can be maintained, the case detection rate will be 60% in 2005.
从来自所有来源以及DOTS报告的病例观察到，自2000年以来病例发现的速度有所增长。
The acceleration in case-finding since 2000 has been observed in the case reports from all sources, as well as from DOTS programmes.
方法对15年的监测资料进行收集整理，利用常规监测资料对病例发现和治疗效果进行分析。
Methods data for 15 years of monitoring were collected and arranged, and conventional monitoring data were used for analysis of detection of cases and curative effect.
如果目前这种病例发现和接触者追踪工作力度得以延续，那么该病毒将在今年底之前被彻底击败。
If the current intensity of case detection and contact tracing is sustained, the virus can be soundly defeated by the end of this year.
不幸的是，痰涂片镜检的敏感性相对较低，对于合并感染艾滋病毒的患者则更低，这是病例发现方面的一个重大障碍。
Unfortunately, the relatively low sensitivity of sputum smear microscopy - even more so in the presence of HIV co-infection - is a major drawback to case-finding.
可即便存在这些挑战，通过加强病例发现和病例管理，辅以业界的慷慨解囊，不到十年内就将新发病例减少了约60%。
Yet despite these challenges, intensified case-finding and management, supported by generous donations from industry, brought a drop in new cases of around 60% in less than ten years.
借助这一疗法，项目下DOTS疗法覆盖率达到了100%，病例发现率达77%，结核病痰涂片呈阳性患者的治愈率达92%。
Through this approach, the project achieved 100% DOTS coverage, 77% case detection and a 92% cure rate for detected TB smear-positive patients.
答：目前，结核病控制正处于停滞状态，特别是在病例发现方面，这主要是因为我们目前仍然不能触及那些最脆弱的、处于社会边缘的高危人群。
A: TB control is reaching a plateau, especially in case detection due to the fact that we are still not reaching the most vulnerable, marginalized, high-risk populations.
在有机出生和饲养的奶牛中没有发现疯牛病病例。
No case of BSE ever found in an organic born and raised dairy cow.
早在一月份第一个病例已经被发现。在接下来的几周，直至实行封锁措施时，病例的数量已经达到了一万多例。
The first case was detected as early as January. In the following weeks, the number of cases reached over 10,000 by the time of the lockdown.
依据对这部分人口进行的健康评估，发现了急性腹泻、肠道性肠炎以及肺炎的病例。
In terms of health assessment for this particular population, cases of acute diarrhea, gastro-enteritis and pneumonia are found.
回顾自2005年来术中胆道镜诊断术前未能发现的胆总管下端肿瘤的典型病例。
Methods Review the classic cases which were diagnosticated distal bile duct tumors by intra-operative cholangioscopy since 2005.
这就意味着，当瘫痪病例被发现时，小儿麻痹症病毒已经扩散了。
This means by the time a paralytic case is found, the poliovirus has probably spread.
应用推荐