如果你持有美国大公司的股票，那么你会是这场疲软美元投机中的赢家。
If you own shares in large American corporations, you're a winner in the weak-dollar gamble.
石油股票疲软几天之后又回升了。
持续疲软的房地产市场略有好转，美国家得宝公司(Home Depot)和沃尔玛连锁超市(Wal - MartStores)公布财报收益好于预期，促使投资者买进股票。
A slight improvement in the weak housing market and better-than-expected earnings from Home Depot Inc. and Wal-Mart Stores Inc. also gave investors a reason to buy.
消费者降低负债率会导致经济增长疲软，拉低企业利润和股票价格。
S. economy -- compared with less than 50% of China's -- consumer deleveraging will result in sluggish economic growth, dragging on corporate profits and stock prices.
原因有季节性的，如股票在一月倾向于强劲，在夏季倾向于疲软，也有估价上的偏差，增长股常被低估。
There are seasonal patterns (stocks tend to do well in January and poorly during the summer). There are also valuation discrepancies (growth stocks tend to underperform).
与此同时，该部门的市值下跌了23%，这主要归因于思科股票的疲软表现。
At the same time, the sector's market value fell by 23%, mainly thanks to Cisco's limp stock.
下注于思科是因为他在贴现能力上不会像在股票上那样表现疲软，而苹果估计贴现不会如市场那样快速增长。
The reason to nevertheless bet on Cisco is that it’s unlikely to grow as slowly as its depressed stock price is discounting, while Apple is unlikely to grow as fast as the market is assuming.
自雷曼兄弟(Lehman)破产以来，股市反弹所体现出的市场风险偏好，一直与美元的疲软联系在一起，因为投资者放弃了安全的美元资产，转而持有风险更大的股票资产。
Since Lehman collapsed, appetite for risk, seen in stock rallies, has been linked with dollar weakness as investors swap their safe US holdings for something more exotic.
由于微软股票的疲软表现，鲍尔默先生最近正不断地遭受来自投资者的压力。
Mr Ballmer has come under increasing pressure from investors lately for the feeble performance of Microsoft's share price.
现在股票市场疲软，加之对于希腊债务危机传染的恐惧，西班牙最大的储蓄银行之一Bankia选择在这个时候上市不是一个很好的时机。
IT IS a bad time to be listing one of Spain’s largest savings banks, or cajas.
随着英镑再度疲软，股票价格下挫了数十亿英镑。
Billions of pounds were wiped off share prices as the pound slumped again.
高盛解释称，这是为了让史密斯向欧洲客户推销美国股票衍生产品，这些客户急于清空与疲软的欧元区经济相关的资产敞口。
The idea, Goldman says, was for Mr Smith to promote US equity derivatives to European clients hungry to diminish their exposure to the ailing eurozone economy.
全球收益率也恢复走高，随着德国和法国收益率的新高也证实了昨天欧洲银行股票的飘升以及债券资产的持续疲软。
Global yields have also resumed upward, with new highs for German and French yields confirming yesterday's breakout in the European bank stocks and the continued weakness for the bond proxies.
允许股票达到1点或更大的利润，然后再寻找疲软迹象。
Allow the stock to achieve 1 point or greater profit, and then look for signs of weakness.
国外的收购者利用美元的疲软和低迷的股票市场的优势，以折扣价迅速收购美国公司。
Foreign buyers are taking advantage of a weak U. s. dollar and a depressed stock market to snap up U. s. companies at discounted prices.
疲软的经济数据和信贷市场的放松迹象使得华尔街的股票不停波动。
Lackluster economic data and signs of an easing in the credit markets continue to create volatility on Wall Street.
事实上，周一亚洲的很多股票市场都大幅下跌，一部分是因为担心如果美圆持续疲软，美国消费者将减少购买来自亚洲的商品，这使这些商品变得更贵。
Indeed, stock markets plunged across much of Asia on Monday, partly on worries that American consumers would buy fewer Asian goods if a continued weaker dollar made those goods more expensive.
事实上，周一亚洲的很多股票市场都大幅下跌，一部分是因为担心如果美圆持续疲软，美国消费者将减少购买来自亚洲的商品，这使这些商品变得更贵。
Indeed, stock markets plunged across much of Asia on Monday, partly on worries that American consumers would buy fewer Asian goods if a continued weaker dollar made those goods more expensive.
应用推荐