野生鸟类感染了金丝雀痘病毒，企鹅也感染了禽疟。
Wild birds have caught the canary pox virus, and penguins have been stricken by avian malaria.
恶性疟和间日疟最常见。
Plasmodium falciparum and Plasmodium vivax are the most common.
临床试验证实了青蒿素的抗疟效果。
In the early 1970s, a Project 523 team first isolated artemisinin from the plant. Clinical trials confirmed its antimalarial effects.
很多国家目前正在开展强化抗疟活动。
A number of countries are now engaged in intense antimalarial campaigns.
对抗疟药物的上市后监测和药物警戒。
Post-Marketing Surveillance and Pharmacovigilance of antimalarials.
以往使用其它抗疟药已经发生这种情况。
This has already happened with other antimalarial drugs in the past.
抗疟新药已进入开发后期。
New drugs for malaria are at advanced stages of development.
耐药性已使多数较陈旧的抗疟药物失去效用。
Most older antimalarials have been rendered useless by drug resistance.
抗疟战略还在演变。
当今的抗疟工具包更好了，也是因为种类更多了。
Today’s toolkit for combating malaria is better, also because it is more varied.
问：这一亲身经历是否激励了您从事抗疟药物研究？
Q: Is that what spurred you to do research to find antimalarial drugs?
从全球看，给公共部门提供的抗疟药物数量也增加了。
Worldwide, the volume of antimalarial medication delivered to the public sector has also increased.
科学有助于认清疟原虫以及抗疟药物的原理。
Science can help with the growing understanding of the parasite and of how anti-malarial drugs work.
在那段时间，她在做一个抗疟要的实验并且她变得很胆怯。
About that time, she tried an experimental malaria drug and turned entirely yellow.
未经确诊就给以抗疟治疗，这是针对患者的不良医护做法。
Antimalarial treatment without diagnostic confirmation means poor care for patients.
抗疟药效力方面的任何变化应促使适当修订一国的治疗政策。
Any change in efficacy of antimalarial drugs should prompt an appropriate update in a country's treatment policy.
世卫组织建议各国使用抗疟联合药物以减少产生抗药性的危险。
WHO recommends that countries use a combination of antimalarial medicines to reduce the risk of drug resistance.
中方愿继续帮助马方培训人员，向马方提供抗疟药品和医疗设备。
China is ready to continue helping the Malian side with personnel training and offer Mali anti-malaria medicines and medical equipment.
目前恶性疟的主要针对性力量来自国际卫生机构的努力。
The main selective force acting against falciparum at the moment is the efforts of global health agencies.
虽然正在加大努力研制新型抗疟药物，但没有近期可见的替代制品。
While a major effort is under way to develop new classes of antimalarials, no replacement products are on the immediate horizon.
在任何年龄使用耳毒性药物，包括抗生素和抗疟药物，都可能损害内耳道。
The use of ototoxic drugs at any age, including some antibiotic and anti-malarial drugs, can damage the inner ear.
相反，间日疟隐藏在肝脏中，受感者毫无症状地生活几年后复发。
Vivax, by contrast, hides in the liver. An individual infected with it may remain symptomless for several years and then relapse.
一般来说，抗疟药物耐药性首先通过疟原虫中罕见的自发变化出现。
Generally, antimalarial drug resistance first emerges through a rare spontaneous change in the malaria parasite.
对抗疟药物的耐药性日益严重，且扩散极快，影响了控制疟疾努力。
Growing resistance to antimalarial medicines has spread very rapidly, undermining malaria control efforts.
然而，一项针对禽疟扩散的新的分析显示，至少对于禽类来说，确实应该担忧。
However, a new analysis of the spread of avian malaria shows that for the birds, at least, there is a real worry.
然而，一项针对禽疟扩散的新的分析显示，至少对于禽类来说，确实应该担忧。
However, a new analysis of the spread of avian malaria shows that for the birds, at least, there is a real worry.
应用推荐