欧普拉：我喜欢深深的倾听这一方式，因为经常有人找你想渲泄一番，我就有给出建议的强烈冲动。
Oprah: I love this idea of deep listening, because often when someone comes to you and wants to vent, it's so tempting to start giving advice.
在这一方案下，到2013年该国对研发的总投入将翻一番，达到20亿欧元。
Berlin's move will double state support for research and development to 2 billion euros through 2013.
另一方面，尽管金价刚刚突破每盎司1000美元关口，但诸多迹象应当能够促使投资者至少停下来作一番思考。
On the other hand, though gold just crossed the big $1,000 barrier, a number of signs should give investors at least pause for thought.
经过这番鼓励，他才开始严肃地履行他的职责，严格制止任何一方惹怒对方。
Thus encouraged, he proceeded gravely to the execution of his duty, and, strictly forbidding all aggravating expressions on either side.
虽然每一份商业计划书都会对项目的方方面面做出一番美好未来规划，但是作为风险投资一方，他面对一个项目，不确定的因素太多。
Although a business plan for each project will make a better future for all aspects of planning, but as a side venture, he faced with a project, too many uncertainties.
而那些现在有超额现金的基金都攒着钱不放。一方面是考虑到一些想抽身的客户可能会要求兑现赎回，另一方面则是伺机将钱转移到美国去。因为在一个破旧立新的环境里，一次正确的下注可能会成就一番大事业。
Funds that do have surplus cash are holding it in expectation of redemptions from spooked clients, or redeploying it in America where a correct bet on a restructuring opportunity can make a career.
经过一番摆弄周围我发现这一方法解决了此问题。
After a lot of fiddling around I found this workaround which solved the problem.
经过一番摆弄周围我发现这一方法解决了此问题。
After a lot of fiddling around I found this workaround which solved the problem.
应用推荐