人们曾经认为，随着人们不再被迫进入城市，电信的发展将导致人口的进一步分散。
It was once assumed that improvements in telecommunications would lead to more dispersal in the population as people were no longer forced into cities.
电信的发展使越来越多的人获得了科学知识，这将有助于他们国家的发展，或是获得能够战胜疾病的医学知识。
The growth in telecommunications is giving more and more people access to the science that will help their country to develop or to acquire the medical knowledge that can fight disease.
一些分析家表示，德国电信的分支机构比其现有的市价更具价值。
Several analysts have argued that Telekom's parts are worth more than its present market value.
对澳州电信的新任老板来说当务之急是建立沟通的桥梁，而不是网络。
The immediate priority for Telstra's new bosses is to build Bridges, not networks.
另一个选择是澳电信的崩溃，而这也将导致该公司将宝压在新网络上。
Another option is the forced break-up of Telstra, but with the company taking a stake of up to 49% in the new network..
如果失败的话，拆分意大利电信的固定和移动网络也为公司留好了退路。
If that fails, separating Telecom Italia's fixed and mobile networks into separate divisions provides a fallback plan.
中奖的利物浦人在惠普工作，负责英国电信的内部IT工作和电脑支持。
The winning Liverpool syndicate work for Hewlett Packard and carry out internal IT work and computer support at BT.
上个9月特隆盖帝先生宣称他将要把意大利电信的移动电话业务分离出去。
Last September Mr Tronchetti Provera announced that he was going to split off ti's mobile-phone arm.
大部分美国人只有两类宽带服务商可供选择：要么用电信的或要么用电缆的。
Most Americans have a choice of only two broadband providers, either a telecoms or a cable operator.
目前SK电信的两个主要对手KTF和LG电信，都在推动免费的地面服务。
Meanwhile SK Telecom's two main rivals, KTF and LG Telecom, have been pushing the free terrestrial service.
同汽车和计算机一样，针对电信的焦点不再仅仅集中在性能表现，同样也集中在能源效率上。
As with cars and computers, the focus in telecoms is no longer solely on performance, but on efficiency, too.
过去十年里，也有一些反方向的交易出现，表明计算机公司对电信的兴趣也日渐浓厚。
The past decade has seen a swath of deals in the other direction, reflecting computing companies' growing interest in telecoms.
考虑到要约实现的提供者为巴西电信的小股东，收购的总价格可能会上升到123亿雷布尔。
The total price tag for the takeover may rise to 12.3 billion reais, taking into consideration an offer for Brasil Telecom's minority shareholders, Oi Chief Executive Luiz Eduardo Falco said.
对Verwaayen先生而言，翻转阿卡朗讯将比他上一次复兴英国电信的把戏更为离谱。
For Mr Verwaayen, turning Alcatel-Lucent around will be an even taller order than his last trick-reviving BT.
电信的费用已经大幅下降，这使得在遥远的地区的工人们能够以很低的成本与发达国家的顾客进行联系。
Telecoms charges have tumbled, allowing workers in far-flung locations to be connected cheaply to customers in the developed world.
O2电信的一名发言人称，公司不打算给不满的用户提供更优惠的选择，这样做是为了说服他们，不主动取消自己的合同。
A spokesman for O2 said the company is not planning to offer disgruntled users a better deal in order to convince them not to cancel their contract.
“对收购葡萄牙电信在Vivo份额的出价比实际资产价值更说明了西班牙电信的绝望，”Bienenstock女士说。
“The level of the bid for Portugal Telecom’s share of Vivo says more about the desperation of Telefónica than about the real value of the asset,” says Ms Bienenstock.
Pirelli将意大利电信的股本损失了30多亿欧元（41亿美元），他的这次股权转让被证明是一次极大的投资性失误。
Pirelli lost more than 3 billion euro ($4.1 billion) on its stake in Telecom Italia, and the operator has proven a similarly disastrous investment for the present shareholders.
英国电信的老板Ben Verwaayen说，“英国电信进行了大量的重建，大多数是在其思想上，你是否愿意自我调拨？”
"BT went through a massive restructuring, mostly in its mindset-are you willing to cannibalise yourself?" says Ben Verwaayen, BT's boss.
此外他还大举借债——去年约30亿欧元的贷款条款被重新磋商——并让两个银行成为Olimpia(意大利电信的控股公司)的股东。
He also borrowed heavily-around euro3 billion of loans were renegotiated last year-and took two Banks as shareholders in Olimpia, the holding company used to buy the stake in Telecom Italia.
其老板Marco Tronchetti Provera同时身兼倍耐力和意大利电信的董事长和电脑公司Olivetti的副董事长。
Its boss, Marco Tronchetti Provera, became chairman simultaneously of Pirelli and Telecom Italia as well as deputy chairman of Olivetti, a computer firm.
“融合真正的含义，对于消费者来说就是他们可以在任何情况下自由选择任何一种它们所想要的服务”。英国电信的老板本·费尔·维恩这样说。
"Convergence really means the freedom for consumers to use any service under any circumstances they choose to," says Ben Verwaayen, the boss of BT.
然后在4月份，陆克文抛出了第二枚炸弹，宣布包括来自澳州电信的主要竞争对手SingTel (Optus)的所有投标，没有一个达到标准。
Then in April Mr Rudd dropped a second bombshell by announcing that none of the bids, including that from Telstra's main rival, SingTel Optus [2], was up to scratch.
Montpetit的同事，大学战略研究部门在英国电信的负责人Jeff Patmore表示，这样的系统今年可以推出，但他拒绝确认任何计划。
Jeff Patmore, who works with Montpetit as head of strategic university research at BT, says such a system could be rolled out this year, although he declines to confirm any plans.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
应用推荐