绿田上蓝白相间的沃尔玛标志下的入口大门打开了一条缝隙。
"Beneath the blue and white Wal-Mart sign at Green Acres, the entrance doors opened a crack."
玉米花粉被风吹散，经常吹到生长在玉米田附近的乳草属植物上。
Maize pollen is dispersed by the wind and often blows onto milkweed plants that grow near maize fields.
学生们称石田先生为“宝塔教授”，因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型，并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
现在是夏天了，他在照相机的内存卡上存满了绿色草地和熏衣草田的照片。
It was summer, and he filled his camera's memory CARDS with photos of green meadows and fields of lavender.
如果田南在解释如何修复这个被毁坏的机构上多花些手笔，少花些时间咬文嚼字的话，他那书可能会卖得更好些。
Mr Tenet's book would have had a better reception if he had spent less time justifying a phrase and more time explaining how to repair his damaged agency.
岩田聪：从现在到发售之时，我们都不会改变屏幕上的技术了。
SI: From now until launch time, we won't see a change in the screen technology.
出于对华尔街波动的谨慎态度，越来越多的美国富人、私人基金和外国人把金钱投入到庄稼地(稻田、玉米、买田等等)、果园和其他美国农业产品上。
Wary of fluctuations on Wall Street, more wealthy Americans, private funds and foreigners are putting money into parcels of cornfields, fruit orchards and other U.S. agricultural products.
于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，每座坛上献一只公牛，一只公羊。
So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
波多黎各的115岁老人Emiliano MercadodelToro今年1月24日去世后，田锅就成了世界上寿命最长的男性。
He became the oldest male after his predecessor, Emiliano Mercado del Toro of Puerto Rico, died at the age of 115 on January 24.
工作上的信用是最好的财富。没有信用积累的青年，非成为失败者不可。——池田大作。
Work on credit is the best wealth. No credit accumulation of youth, to be a loser.
我无声地在逼仄的田塍上徜徉，在天蓝地碧的日子里发出有力的叹息。
Wandering on narrow field ridges in silence, I uttered a deep sigh in the days of blue sky and green land.
田边四周的柱子上串上了带刺铁丝。
Barbed wire was strung through the posts around the edge of the field.
于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛。每座坛上献一只公牛，一只公羊。
And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
那只蚱蜢坐在田沟里，把这世界上的事情仔细思索了一番，不禁也说：“身材是需要的！”
The Grasshopper seated himself out in the ditch, and thought and considered how things happened in the world.
那只蚱蜢坐在田沟里，把这世界上的事情仔细思索了一番，不禁也说：鰀“身材是需要的！”
Thee Grasshopper seated himself out in the ditch, and thought and considered how things happened in the world.
汽车从火焰山走大约半个小时，便来到一条峡谷。山坡上布满了层层叠叠的葡萄田。汩汩清泉在田里流淌。
There is a narrow gorge about half an hour's drive from Flaming Mountain whose slopes are covered with terraced vineyards interlaced with streams of clear spring-water.
在此基础上对控制成矿带、矿田及矿床的构造特征进行了分析，总结了带内矿床定位的两类构造组合形式。
After analyzing structure characteristics controlling metallogenic belt, ore field, and deposits, two structure assemblage styles for ore depositing have been summarized.
所谓佃田实际上和屯田一样，而屯田带有军事色彩，佃田则具有民政性质，具体事务由地方的掾、吏来经管。
The so-called Tsukuda in practice and Mita same, and Mita with a military color, Tsukuda then have a civilian character of the specific matters by local puisne, clerks to administered.
在去年的E3上，岩田聪说马里奥和塞尔达的制作团队都在努力开发新作。
At last year's E3, Satoru Iwata revealed that both the Mario and Zelda teams were working hard on new projects.
突然，有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他田边的树根上。
Suddenly, a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died.
突然，有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他田边的树根上。
Suddenly, a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died.
应用推荐